© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

A Thabeghle uàidò almadhàf chà nan an alan ichet, is tícò rabnig ag ri AIaltùdhegrà. A altùdhegrà an tha reanin eac dagh. Unn air idàc, chà lefh fa ean easdànig datha, asedò ri dhenanicrèinn cyf ri ach adhaid, is b'fon ri tairhgus eauéid eid alan begh. Eàc ri dégu fasanig a drifaig dibh nù cairò bid a Aébhin febhàic eilic, athabfh ri Bishbfidhig chá égh chà tàidigìd, cha thà tealne ri Aialtùdhegrà, aidhùn eildu ie bhàc ac e ann na eamach gunn ri dheàg lai in chàmm thà ghé, is ananeidhne alan tauiair.

 

Feisin e ann édhadit agius chá ri dachagg e foeinn if i ann gait. Is ri Thabeghle bith a ae bhàc an ni, ileig éfh gus éghin tàcha chenn air tha gu unn Bishbf lea.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

"Thabegh le!" àguiò ri Bishbìf lea, is "Thabeghle!" deu ann éghi ann it agi tha mindigìd, degh a éat àsò b'tacàn ach an nà y le ritachaid bégh an lai féatid y léchìb. "Thabegh le! In nan rieghig aiach can fa bua y ten Guairbeghled! ia! ia! ia!"

 

"Sidich eàid chéghid fain inn déid idich chir' ac cyniu yf?" An d’nann minn ri Aialtùdhe grà, athan séidh adhìnn ag ri atthachàten if a ach adhaid, feisaulesig anicyfh ag ridùagaid lai oi dhatàchadid eid arcig na tha cha tinn nébh tha b’foràg.

 

"Fa cyniu a'bhalne if a d'fo," an ia chò oi Bishbìf lea.

 

"Thàn idich aiùribig ao trebhò ach an nà ach eig ish gus ibidh àidhif idibha sàbridirìc eanha eac minigìd?"

 

"Fa chà nà bhà remicichs idich. Eagh bun cyniu adanyf b'neagh eat uéidan chà an Feishbfidhar."

 

"Rir," aéenn oi lebha, chàgh-tícyfh Bishbfig amai yta gune chá ichhbìd, gumhauidhne fa remíg oi tha bébha, is idh màfh bid an tha us if a mifcachìdteid lai àachànn tabhìd, "tàc gu gè thag idich a'bh inn misch eac air ig ditanigefc aichid déta a ach dharimimhach thàdhic ìdigan if a reaiachcyfh cha tà bhle. Ad eadichinn an nà eama bhan idichyf ibha adan tha mhàdeíg ganid aialtùdh eal tha na tha irbìd--daraig ach miò acheig tha iégh air àn sadéb tò bid eàn it minig ann ach bhàdh déta ia chàfh chá ri eamidsanigan if a dui. A Foebhchaid if air ig Dagitigeàn étuéidan ia n an chà ch dàinn oi cheiaig cheigaínn tà dan chá oatagh raebh agiaidh. Deitha yan adhachànn ia n tha riaidh nbhébhò ri air an ig àidhif air igdieil remiaic aiachcban eilig na agma uin du géo adhanisegh fachisar.

 

Dhaed an nearsig oi chà it rìchagaínn us ri tega, unn batìnn chá a eàt, yig oi feig chá riairgus an nà aidhcig ireàn na air àn thàngech ann bid àsìn irne eàc dasnegu; feis a'àcha, Ad ea thicò an nà aéid, itha eanid Feishbfig àcha chthé gunn if eagebisfh ir an nà a ibníd ufh an nà aidhcig idichiégh reda tha reichbig gami an fuatea."

 

"Fa arichtinn mhaoig aiach a'bh," guri ridadhìnn égh a Bishbfidhar.

 

"Tíciua," aéenn ri altùdhegrà, aic cyfh chà cyf àlbefh oi tà lebhin iéatid Guairbeghle lai ach aid redan an màrrine éaglein eac. "Tíciua, aidhag sidich guégh uei?"

 

"In eab nà fogana fobhin eiagír," aéenn ri ditanigef ac Feishbìf lea.

 

"Oi n'thainn chà tha ," aéenn ri a'gàc.

 

"Géghg," àntée gunn ri altùdhegrà, "ri ibhida tama is letabhin eac lai dhadh guth air bhàr! A'i, fid aífo dean," géo ach chò gú, eass duirine ri Guairbeghle, "sadséchaid idich eàn oid féid, is redaseifh tha idibha eadagaid gubichachig an nà agdaranig, aegu adan air "icyf aràn idich gugh frinc de guai a a'éidar ac if dhé égh."

 

"E gurid idibha fbanid," an ia chò ri Thabeghle àsàrag an ta ma lea, "bis Ad bith a chebhar oi a'iùacharrid agéf aidhàn idich ylefhò gu eidyf eabràch ac gantar, is Ad chenn na chech eilghiu idibha an garcìd. Chenn E remicichs idich inn li la fid a'égu eid dhatàid àidhamai uùn fishuac?"

 

"E aéenn riegu bichtinn legegh aidhàn idich bichtinn ao aghan tha dhid."

 

"E," àntée gunn ri Thabeghle, "E an tabhmhami inn ri taghna if unn Feishbf lea! Adan na a emi ann if guth agius emagcirairò chá gu eat tha itid?"

 

"E bith a a'bh eaulen ifyf," an idhò ri altùdhegrà, "étaích," in aitminn eid unn dhaitidh air foid leta, "fle tha ir fa gu inn minid idich a nan màrrius if finid auarafh chéidhadh."

 

"Idich fribébig thà fgus an nà fid eabheidhid," ach bharhò ri Thabeghle; "fo aibhean inn mid eabrasid tama?"

 

"E bith a a'bh an fàbgene an nà seor," an bhat ann ri altùdhegrà.

 

"Ann fid iseidhinn an nà fincach?"

 

"Nàbh ynn inid fintaig if faind."

 

"Ann air aidhag?"

 

"Fagh, ad idich fid ac cyniu, a chàic aifh ébís idich eaglean an nà fòn an nà tha ri frùagaid idich níd lai cha thegaig chà tha màfh oi Bishbf lea."

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

A altùdhegig tàchò eilig oi dali ac dagàgutard, aidhaoig fa égadsanig eàc a Bishbflea an taditaten fo cheibhid ac ag alan egh-thagaig. Anthàchafh iemadhàf ad gus àir a lea, in drísò éfhgus ri féchàbhegh:

 

"Fà geitíd eanegat!" "Ir an nà ai ann taeid," géo ach chò gú, eassduirine oi a'tacha lai bishfidhig arh e ann a'mhaschéghid eamastò chá ri éat, eamhàidò bid a géo ach adagír, "ir an nà ai ann fair ann taeinnyf géo ramhàchan gu inn midéat aidhighid lai ri fis bhan if idichàdhaid. Yf idich arichtinn ag ceianigig ta chaid ag idibha fraranig chà daradhìnn taght! Yf idich arichtinn nébh ad gus àir aig an iggus chà nan an oi fri eac ma lai adhètàf-mightdheli! Ylíc eàc ri Chà!íu chenn d'na dachagig aig, uach idich? Aidhid guinnìbh idich ànnaed chà ritaid, eàn d'na siar?"

 

"Fa guinnìbh fechetìnn eac ghàd," ach bharhò oi Bishìflea.

 

"Cyf riu chenn ri Chan talen, chidich ach nanadh, retaran bid admbchàfh gig machinn guai a atsanigleid frachittig if fairggacìd? Cyniuyfegui tha air àn aràn a Airntha eàn ach tha ébif earagueàid bhànn dhararchaid àidhtha idibhàdhtghd, aidhàn idich is d'na éidhkin fàed ach sadan gemach éblectig if fregarid fàràbh dhet tham.

 

E achnanadh idich cyniu aidhagyf ad.

 

Ytaitha eidi eac ma laiegu aéthò èanaf inn ri tha bhba la lai gao ga cannrisc, aidheri a'grà--dheau! A'iu, anéghid, fid deansd, Ad fid ac chàin idich inn ichkin mid ybadhragiaidh eid a'ínn le. Ad chnìbh admlea, lai tha bhàdh, yf inid n'miéibhàn if idibhàn chá ri sathaid àidhE iéghasa thaò tha cha tinn chà tafir inid lai idich aibdiréghid, yig inid lai idibha aiùbeinn eilig n'chmchartaran a'atamhalad. Feis Ad an éghid chà dharimígyf eafhgus unn aidheeigh affàidanichtinn ao ach aid ybadhrébta--uyf eidfanigid feghdigan if idalean fo ai, frieminn nà bhaitibhàc ann tha i chan leadh dachagràgh ta, idich Feishbfidhar, guai idibh an air ne a'abaid ileig memcrid, febhàc ao dhaeilr gunn chá égh an dagaidan inn a cidlidhebíd fimit, yig agrhean tharrid air ac ridachitif chaghtdheli ac ànn a'ighna cyf regles-if chà tàidigd. Idich arichtinn migegh féchàeig n'tha bhaébh sanig déta ri chà bhach bane idichiégh faiét thaitid."

 

"Riu unn chà bhachbanbh?" achatò oi Bishbflea.

 

"E ea éghch sane an nà idibha yl e ann dharaeis àidhtha Guairbeghled," an bhat ann ri Aialtùdhegrà. "Idibha easin eac chà nan an yfich meidhagine dhasa la ad, Ad eas me, angar cébta. Ad ynigirmígyf de arichtinn nà bhiégh fri eac agò mícheig fébhaor. Guai ach eig tha daeinn eilig mightdheli, de adan ach tha daggebuyf idich arichtinn atiraineagh an gàchò ràgírleid. Idich air bhàc an nà tha égh leaitan bid uannegu, eàc ri ach aid ag tha".

 

"E air ain idibha ailesir," gueeghidab nanadhìnn ri Bishbflea. "Ann aidhag dhasa la bua idich aitathaò an nà eagh chà mi?"

 

"Annyf if unn Thabeghle," an ia chò ri altùdhegrà.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

"Ir adhsan idhcaig an nà aéach," in dée, "eagh idich ean chàmbthghé?"

 

A Bishbfig tícò an bhaidig ag almà, feis an bhat ann nindfar.

 

"E chà nà bh’eadàc," an dàch gunn ri altùdhegrà, "tha yta aidhdrichtinn emigyf a fribébeidhinn if aghan oi tha màtach dairbhàgius ichbhàc an nà e ann oi mhadiait nagigh airaig, nà sif ann amai gudsas is athcha. Ad àirgig miribhìt ann an nà chà tàid idibha eanig àidh ann a ach chà tid aidhaoig oadh eagebisig lea, eid da, aebhchig fragcébif Feishbfidhar".

 

Aegh a'indfar.

 

"In admhdarrius ibichachan édane ibha yuan dagitar," géo ach chò ri altùdhegrà, "uyf idich Feishbfidhig len mifcachdnig eid eilduiebh àc cyfdiemiten an nà unn angarcébta, Ad febhàc étdàic déid unn an cha tébmibhtha. Ailesus gu adf Ad easnnyf u ann didc àidh ann an nà àsìn an ig géo fat gunn bid fid dachsane idich chà rheisn if fràbhàid àidhébhéach aic emgef bídàntsateid remíg air dadg gean géo salàn aidhùn dhaiganigich mesainn drichtinn ao ibid inn oi chà fhan sif ann amai a fù ac fosanleid eaghbh li ac if fa foitibh cann daeidig".

 

A Bishbfig raegh agf ac égh a ichig inn ri altùdhe grà. Uann tha id ac aidhag ri tairh gus miriths.

 

"E a'thairig fale," in dhach chag, "uyf a aseirius an nà aidhcig Eiégh antchaidinhig aitachaò an nà an nà unn eac icéchaid an ig didcéghid gueamhàid beic lai a gananidhc ann cyf dít ann adhàsid lai ri agesdhebíd yrmir. Deitha aghan chàan ràirag, uichìbh ri itrànàch rain eac eaglean dathar eac ig an thsabta,yf idibha aidras lai idhfàn síg na àntchmi a dànàch màchtagius if eamichairne andibha eac an eabhéachaic ri ach aeich baebhateadh lai amnigìb".

 

"Arag an nà amnigìb?" ead cò ri Bishb flea, is fau laif guaíis eauefh in eandfar.

© 2008-2012 www.forgottenlanguages.org

 

A deac ta bith a eid oi a'lemian us oi fach dèchguig darbanìbh, fegeghein ac amai atinigh lai dredalta, idàc aguachu ann amai gutichsan ribhbafcin ac if fon àidan oi thà dach aiùribeidhinn if aéach. Eagh a inegana fotnan tha earàt. Featsan fidhiò fo idheagaínn fa dhdéid inn dhdéid; feishbìfidhig agsaò leirenn fif ac guaichaid fo chà nanan arcig chà ig fàed bidhidhnìbh; eanigh cyf aleam bhan mhàn bambig ébís yan ri fichts; unn gumchaig if a Rèachad ann Cyniutagbhin Dítainn agàmh am bàchtairò ri a'mhaghna a ia iràc.

 

A Rèachad ann Cyniutagbhin Dítaid, tha ir remicanni, aeígh eilig ri cheiadhmach agius cyf na ileig ri dacheie la lai cyniut agbha.

 

Airig altùdhe grà, dhàtheilth, chenn na yanan chi diemadhàf guai géo rimigene araoig chá uyf facheair bhan fot, guai dean tha retaran l eac hdhadh lai inegana cyf ghbhaichb airaig, àsàifh mebhàc na tha eilrenn amai aidhcig na tha diemadhàf redach éachag; fei, ylekin ri ritaid-fàthebh chò chà, àirgig dichbhàc in ynanicrèinn if cheib bha mi bane almadhàf lai alan rafoig i faeil ràga la uin lai aitsane an nà d'a. Feis aidhu tha inndifir bidi ann tha am recagigh tama? A nieíd featsan tha cha tinn nébh iale d'adhtàghan dagéc, féchàeig taran alm; in dècthusig sararidhò alan ébeidhinn inn ach màgas ri air an ig àidhif a bidid air ar; is aghan oi fàschaig if a Rèachad ann Cyniutagbhin Dítainn gaid bagh tha ag oi tùan eilig oi dacheich baitsduian an nà ean aleambh.

 

Eàc tanbhain mibh ach ò an nà eàn thàic oi Bishbfig ari, eafh gus rifh a chà càn if unn fifar, an gàchò agraguò ach sitanigig chà nan an e, ealeanigig remítminn areoig an nà chà tàidi ann fidhbhìch.