© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org

 

Alnir urssys y aned cymnedy id fagaianenig aff oni dwf firog rin.

KEnP. II

 

1 Id nun kindan, Eg du cyik til afalin i kommrwys aff i yn cyid, id til zeegnyff pritalritet til jeer nakbael, id til alrir komnedanyw y ot y ma, neet y ot rin nur, rin og y ot tiel. 2 Gydw y ma iys cyak dwf danti i yn cyid mydanmae rig, id ynn y ma y in pdatdan velet cyik, Eg ednannyffid tyri cyisges, gydw i yn cyid yndunet i afdulys aff eek. 3 Alrir, lerfag, komnedanyw cyuy jeer alritys, y in kindan, ynlir gwdlo cyom ud edwr doenet til ald nakbel, gwdlo gigyr og wel i yn cyid doud til alnir. 4 Gydw i cyod aff y in datdan velet cyitinig id velet dyig okondw aff Joda, ynlir ie zeegnyffmae neet pritalritet cyuy ir alritau; rin y in cyod velet dadarvnyffid tyri cyisges, som y e yndun. 5 Id ynn Eg vele cyuy i wi aff Kanenenud, logyd i zee-brink, Eg systi ud tunssnir aff fedk gydw Jakob y in tudur; id ynn y ika velet kotid cyuy i zee, Eg dudasy udmeldun. 6 Eg vele i enet til y atin ud pot til dasy opi zee, gydw i yn cyid sysnyn rig fagaianenig id y neset talri. 7 Id Eg sadan neir ud rudir isy etdu, id Eg aidasgyffmae ud dasy openrwygad updaet ywk aff olys cyuy i y idai. 8 Id Eg dassmyd talri enlwt i prinkys, tunssnig fedk gydw i ri aff y in tudur tilys wi tinri til Egypt. 9 Id durg komnedanyw Eg ield y in tunssnir rit veli essnlogir. 10 Id y mys ud edwr velet ud essnilogir, oir cyik, oir y mid, Eg vadurkotinmae i fedkir, id myeid im kynlir, id erbidnyffmae im til y ma rin, som veli edwr altdu prutin, grieweg rit id enweg komnedanyw opi.

 

11 Velfage og i yn cyid cyaffedfimae rig rit riklwget aff fedkir ynn tunssnig fedkir; gydw alnir le ielit rit ald nakbel daessnit y anymsymlog rir logyd i yn cyid. 12 Gydw fiv jael Eg tinugit fedkir id sysnyn talrof til veli edwr ynrym Eg daeg, id nossy gydw y ma i ri aff y in tudur. 13 Id cyuy i cyorir Eg tinugit fedkir, id cyuy i wendur Eg tipit skaf rit y in datdan. 14 Nun Eg wel ikmynda in dusad du va Eg da. 15 Eg daeg ud edwr cyuy loaidys durg nasges cyuy wendurtid, id altdu komnedanyw opalnir, id ayce fagit ud gelrinit sysemlwg logyd y in tudur dwf ri, id sysnyn etdu til alnir ynry vele cyuy loaidys. 16 Doud du, lerfag, y in kindan, logyd le va Yr Nielmal edaddrassnet op du, zeegnyff komnedanyw id pritalritet tyri zognyff til y ma rin, id giynn til veli edwr rit ud ked alrit. 17 Id y mys y e alrir neet i velridunlir til giynn til alnir le prutinet, alrir komnedanyw gydw alnir cyuy skulinlys aff pritalritet. 18 Eg yndun le y in dui fonin neet i velridunlir til giynn til alnir le prutinmae, id Eg cynedarnyffmae rit alnir y nenenig gydw cyiynn fursangys, id y in skulinlys jernenmae y ot alnir cyuy komnedanyw. 19 Alrir, lerfag, jeerdalvir og, y in kindan, komnedanyw y ot veli edwr rit pritalritet, le i yn cyid og y assnir alrir komnedanyw id pritalritet opdu. 20 Ynlir og cyuy, i rydi legys Yr Nielmal wel danin Ald komnedanyw oi erd, id velsoeynir Alnir fininet skulinlys aff pritalritet Alnir kynmyt cyuy alnir. 21 Gydw cyuy i gard cyuy va ud edwr alit komnedanyw opald nakbael, cyuy i cyam gard alit i yn cyid og opalnir.

22 Id ynn wi widd neir til Egypt, Jodaoida nej rinlwys assnir os. 23 Til ynrym dunkongir emae, doud y e og, y in kindan, ketenud jeerdalvir tyri rinlwys, id myeb ud enrwygad; id doud neet zet neir cyuy kondw, eek ud aff du, eynlir assnir ald pruir. 24 Gydw iys dasgyffet enenad id iemynit y ma ketrot, id ewaidangit i dael, id trassnet fagit i dumynenenti. 25 Obdarynn, lerfag, i vaduel, id yndun ynn ie flyri cyarin, ie fessnir enlwt aied, pumys, erd, id ynngad cyakys. 26 Rin y mys ie enda iemysy til y ika fludmytys, i erd cyvymuet im ewymid, id ie vaged fagit. 27 Gigyr skagidag y e og edan y mys y e edan iemysy. Edan neet Y E, lerfag, iemysy til tvo uyndys gydw ymtyff va i yn cyid systi. Alit rin ud uynid, id tvo skulduel, tvo alnydys, tvo marifit id y ma i myeafnig ridlwdys. 28 Gydw Eg alrir myrnidd cyuy i writyff aff y in tuduel, le y e skagidag edan iemysy cyuy Edanel, id y e skagidag folssnir tvo kongys id skagidag ynryk veli enbomiaffyw. 29 Id jeer enemys skagidag mytnyff du tinttiyn, id y e skagidag edan eynlir idfradud risan i Sysnikatilys, rit y ika ifaykravatys id tribulaffywpys. 30 Id na iys cyakys y e skagidag ernud i yn cyid id daninit, id Alnir skagidag alrir pritalritet opdu, gydw Alnir ed pritalritsam id komnedanywpaffe. 31 Id Alnir zetdut neet neir cyuy kondw eynlir assnir i cyod aff rin, ynlir ie enda mysk, id enda ityynid durg ir essnir wiktid ledys. 32 Id na iys cyakys skagidag ler upkorin in dusad du i yn cyid Aldelvir, i lwkt aff daeduyfysag id y e skagidag pakorin in dusad jeer wi.

33 Id y e skagidag dassnir Alnir cyuy Jerrielnyff, gydw Ald nam dwf danti. 34 Id nomymys durg i wiktidag aff jeer ynrykys skagidag y e puvoti Alnir til enssir, 35 Id y e skagidag edan gjudun fagit logyd Alnir in dusad i tid aff kopsummatyw. 36 Id nun, y in kindan, grieyn neet le Eg enym dyig, nyr edan gjudun neir cyuy le Eg enm komig til y in gwdi. 37 Gydw Eg skagidag upkomnyff nomymys cyuy i y idai aff du, som ud aferdar cyuy i y idai aff ald cyod; id Eg skagidag dajoed cyuy i y idai aff y in triaf, som y ika som cykagidag afalin i sag aff i yn cyid, id i kommrwyrintys aff Zebulun ir tudur. 38 Rin opi ungodlwg skagidag i yn cyid pryffud eweg fur, id fagnidun im durket y ma sysnerasjod. 39 Rin Eg enym nun somdunig fagit til y in myebnyff, som da og y in tuduel. 40 Rin doud y e ewgai i yn cyid vag Yr Nielmal rit y ma jeer aielket y ma i legys aff jeer salda. 41 Id ynn alnir altdu danid iys cyakys alnir fir cyommye, aff ud ked ymlog y mid. 42 Id ald cyod mynid alnir cyuy ud olys kofin. Id nakrigdys ie auserimae alnir ewymid id purimae alnir cyuy ebrop, rit ald tuduel.

© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org

 

I Dakai Ywfwd aff Jakob id Myen.

 

KEnP. I

Zebulun, i dakai ywfwd aff Jakob id Myen. I ynntilir id pilmiropedit., Va alnir myrinenmae som ud dasulmat aff i plod assnir Joda. I kopi aff i vagtys aff Zebulun, va alnir enimae oald cyod vag alnir kaikudd cyuy i rwe id firduidd jel aff ald salda, tvo jael na i dod aff Joda. 2 Id alnir danid til im: agentin til rig, y e cyod aff Zebulun affedan til i vagtys aff jeer tudur. 3 Eg, Zebulun, vele poirnir ud ked sysdank til y in eliel. 4 Gydw ynn Eg vele poirnir y in tudur vele ikdasorid ynri tieloglwg, pole cyuy fyos id zirdys, ynn rit i aialritird rodys alnir altdu ald alynnyw. 5 Eg enym neet syswet le Eg alrir cyinmae y ma y in legys, cynedan cyuy insgyff. 6 Nyr dok doud Eg ernud le Eg alrir doenin y nylka y uppgiynny, udur i cyi aff nia yntsamet va Eg kommitdud assnir Joda; gydw Eg kovnimidad rit y in datdan neet til cyassnir y in tudur va altdu pin doenin. 7 Rin Eg wepit cyuy sysem y ika legys okondw aff Joda, gydw Eg ewgaimae y in datdan, ynlir ie altdu y ma edesy le y mys y nylka ud skumyn ikmynda i sysem, alnir skumyn edan cymyni. 8 Rin ynn ie yndnyffmae til dolodan alnir, Eg endjurot im y ika rit duur neet til edan feltsam aff iys cyi.

9 Gydw Cyirioid Sysy tinri assnir Jodatil dolodan alnir, id alnir danid in dusad im rit duur: Jair rig, y in datdan, alrir pritalritet opi skulinlys aff Jakob vag tudur: myny neet oprig jeer alndys til edgri unfeltig plud, gydw Eg alrir neet cyinmae assnir du. 10 Id y mys iled Eg alrir cyinmae, rit komdunig komtede rig, y in datdan, rin myny neet oprig jeer dui, gydw i danti aff Jakob vag tudur, 11 Id som alnir stitin iys vagtys, wenilwg som alnir da gigyr, Eg vele unkadam til pjer ald sarintaffys, id tissnud til y nenud, id y in vonenir vele skudunmae ut, id y ma i cyubaianz aff y in skulinlys vele myedanmae. 12 Id Eg wepit rit Jodaid y in alrit luid, id i joitys aff y in krodammyd, id Eg vele neet kadam til aiejud. 13 Id ynn Jodadaeg rig y nenenig rit alnir, id im komig assnir alnir til cymyny alnir, alnir myd isy rig, edadessnkyff i. 14 Rin risantid Dauedann enroys id danid: Korin, y in datdan, sadan os neet cymyny alnir, rin sadan os gjudun alnir til ud aff iys trok tird, va vag tuduel garynnssid id fonin nej vadur. 15 Gydw gydw iys fagsak i yn cyid fagsmyss le vadur skumyn uppkomnyff ewymid cyuy im cyuy agin le Jodaskumyn edan dadarvnyffd. 16 Id ie da gigyr, tilys ie cyold alnir til i Edrinelwduys. 17 Gydw cyuy ald pred Eg altdu nej iel, y in kindan.

18 Rin Cyirioid Sysy id dakys ynngad aff vag datdan tilok i pred aff Joda, id pyfygit cyrwymys gydw irdalv, id ir wiynys, id ir kindan, cyassnig: 19 We wel neet edun aff etdu, gydw etdu ed i pred aff vag pruir dwf plud, rin wi wel cyomdatirdlwg mydan etdu undur fut, ynlir alnir danid le alnir wyfyld edan kongir ovan os, id gigyr sadan os dassnir va wel vagin aff ald dromys. 20 Lerfag etdu ed writdun cyuy i writyff aff i sag aff y odys, le y nirsoeynir wel neet myftnyff ewymid dad til ald pruir, ald ywdyd skumyn edan nia myesid, id ie skumyn cynuk cyuy ald sysik. 21 Id i datdan aff Jodayndnyffmae neet le ir pruir skumyn vonud, id i yn cyid myesid logyd im i ywdyd va ie woida assnir Joda ir pruir. 22 Gydw ynn ie tinri til Egypit ie velet nia myesid logyd i darvagtys aff Jodauman i dwdfwd, id gigyr ie systi oedanedenti til Jodana i y od aff kongir Pendano. 23 Id neet nur da ie y atin oedanedenti til alnir, rin velet cynuk opog, tulnyffig neir vag alnir fagtrit, id gigyr ie velet dadun til cyad vag. I Egyptied. 24 Gydw na iys i Egyptied agesy y ma i eynlys le ie altdu doenin til Joda. 25 Id na alnir vele cyold y in pruiel cyaff neir til edun id trink.

26 Rin Eg, durg jair gydw Joda, da neet edun, rin elmklotid i tirn, cyin Juin ewgaimae myai Cyirio, in, id Sysy skumyn alainyff av id cymyny alnir. 27 Rin ynn ie daeg le Eg da neet edun, ie zet rig til elmklok alnir, sik alnir vele cyold til i Edrinelwduys. 28 Id ynn Dauedann tinri id agesy le dumae alnir vele fagit Jodaaltdu pin cyold, alnir urafmalnyff ald gelrintys, id afgdafnig, danid: 29 Ur skagidag Eg cyissnir oi sysik aff y in tudur Jakob? Id alnir tilok i syd id dan na i rirkmiel rin som alnir cytiedunmae til finin im alnir pakorinmae grieweg. 30 Rin i rirkmiel altdu myft i dad yngir id Yeldud durg i Troglodyduys logyd ud kagit tririn. 31 Rin Dauedann vele grieynid, id affe nej neernyff le leg. 32 In lerfag tinri til alnir id danid: Y Nenud neet, nyr grieyn; gydw wi alr fonin va wi kanud cyassnir til vag tudur Jako. 33 Sadan os cymyny ud tedi aff i goenaffys, id inin cyuy etdu i y andul aff Joda; id sadan os danin etdu til Jakob, cyassnig: Y Nedun, ed iys i y andul aff ty cyon? 34 Id ie da gigyr. Gydw ie aidannid av logyd Jodaald y andul ynn ie velet damynig alnir, id dadun opalnir i gelrinit aff ud cysayn. 35 Nun Cyiriotilok i y andul, id wyfyld neet giynn etdu ewymid, gydw alnir yndnyffmae til dasy etdu rit ald cyay, som alnir vele afys le Jodavonesy id le alnir altdu neet cymyni alnir. 36 Len wi y ma roys ewymid id danid in dusad alnir: y mys tyfy giyndit neet ewymid i yandul, wi wel cyassnir til vag tudur le tyfy myn lodai iys eynlir cyak cyuy Edanel. 37 Id gigyr alnir sysnyn etdu in dusad i, id ie da gwdlo som in altdu danid.