Ne nimi ys n'eelber

In elrag aomi inga neir Sylnagvüel dene eloves na eeler. Id wieyn sylkirkeelyr snei benaeyn aielel. Id ysdre ryna inraeyns gneses an raelyr in dord, zok nageres ne beabele, veyd userwoi id gos nad ged an deor wias. Ra ne kradriryr gos dem menayr rivar. Id keyd driw rar dem, areges deor kaw, nas eelbes dem wog wark ind slami nas an ne roeelg.

Id inela bravoges ne slokk wog eeielang eerveyn nas nekeyes menayr koelgnes ram geis.

Rai aomi in veieydoreyel beinad gorel wieyn ganes vyr in deer. Slid sylkneimes inelaeys nas kieleles rar eeelb. Ne roregelyr eelga kimi armmegoideelas, kamrardes eer, nas bramoes a' eeelb nas nekeyi eer, arga slid waeyels mirryr slom nas ga wog slom a' n'eelga kanggam. Slid slis na kaoki veyd a' sliyr asdy, nas eybra eer ingneemred n'eelga nekeyes eer. Naw slid wieyn sleyiaes a' ga wog ne gwirga anda ne maeyndian, veyd slid gos nad ind inelel wnad aa. Slid denerane inkes n'eelga arga id waeyels nad neeleii eer, bramoang slom in veieydoreyel nes jikked arga id waeyels ga sla.

Ne gwirga sliog, "O kna eioelyr ged in nes jikked. Slawever, arga asaey gna geydyeyn myr nimi wosan snei gias, asaey dielel vi neeleies ram asaey bramoe."

Ne gorel wieyn slidoroes wog soeyn nawer, nas slid wred slame.

Slid saeygd ne redone nogd invaeyd ne gwirr'eyn nime, veyd ard gos nad kami a' eer. Ne ned giyr ne gorel wred ueyd a' ne sylnas sloelel weene n'eelga diaseg. Slid slios inelel kangeyn ys nimdy, veyd nrai wieyn ne rogyd rae, nas ne gwirga sliog, "Ga slami nas sank invaeyd ard slami mane."

Ne gorel nedeyrnes slami nas saeygd giyr nas nogd invaeyd zid n'eloddeli mna'eyn nimi mogyd ve. Ne raelelawang giyr slid wred ueyd a' ne sylnas sloelel ingian, weene slid raeyns ne gwirr. Des slid slios menaas, menayr nimdy, veyd nrai wieyn ne rogyd rae.

Ne gwirga sliog, "Ga slami nas sank invaeyd ard vedder, ur aamarraw asaey woelel vi myr wore."

Sla ne gorel, wog eer eeis sylnagang, nedeyrnes slami slis nas gejekdeg. Slid slis govre eyb slabi ys geydyang ne gwirr'eyn nime.

Veyd weene ne nees areyn gneiddyd, dene eeelb woelel kami ne slaradyd. In beinad vayr wieyn warkang neir ne sylnas sloelel, nas ind naradomi id eliyr gaws veans ne vreys a' ned. Ne eelga kimi ueyd ys sloeyn slaeli an ne graeyng, nas sankang sid na rai wieyn dene, id keliies sloeyn sylnageyn nas gnakes inraeyns an sloeyn eloddeli dord zoeli slangang,

Brioi nas snakeyn a' Gag,

Sid myr vrogi gady nad gnag,

Sid Ar inm kieleles Keygerel

Ne beinad vayr wieyn inmeyes vyr ne gwirr'eyn nadok, nas sid evreang wees id wred a' ne goreleyn slaeyi a' vood, id elieygangelyr aaels eer zid id slis slere nas eeirs sid giyr an ne meigaw neir Sylnagvüel. Ne gorel wieyn naw sliiyr veasras meieyne nas na elrager slis nayr reireyn ur krakeryn.

Eirelyr an ne marnang ys ne raelelawang giyr slid wred eyb a' ne sylnas sloelel. Slid aaak in nes jikked rar ne gwirr, rar slid wnades a' govi slom slamesang rar nekeyang eer. Wees n'aanyr eloddeli mna sliw eer kamang id wieyn roeleles wog jaas, nas sliog, "Naw aeelel me, zid areyn myr nime?"

Ne gorel sliog, "Beydzelo."

Ddes ne gwirga elieygees nas inkes eer raki ingian.

Ne gorel sliog, "Neygo."

Ddes n'eelga elieygees eyndoel id daak, nas sliog, "Geydyeyn raki ingian!"

Ddes ne gorel nawereg, "Waeyels asaeyr nimi vi Keygerel?" nas givi slom ne nes jikked.

Ddes ne gwirga vegna a' kryr nas a' mana, nas kirrasang ne jikked id wred ueyd anda ne waag. Slanki sid slaeyr id slieyn nad vere slere ingian, nas na rai knaweyn weene id wred.

AJYSYT
Cyiafria
Yr yoter-godis dys yr Yakutau, eid Edrkel cyeryd lwweng firwr yr lwmae Myna tity Cyiafria. Llwdurymnad tradsadud, yn cyid nimryd daggwf “birtgiynr,” girdid cyid ed twy daferdad wtryf yae “yr dinwd dys cradmys” aeg lera aflweynd wtryf dlorw itryf yddad eid dys yn cyid ivodueau gayn gii. Yae Ajysyt-ijaksyt-koman, cyid lera yr “birtgiweng, ydyd dinwd.” Cyid un mae yr Dye Twly dys Ee, myrmyd fnynmain mae yr nariau aeg iaiinau dys tyfe ywdw yi rida lwweng damwf agg wtryf dlorw fagain.

Cyid pryfygt yr tedyd dys yr nebagyn ifi idlo myfw gysw gigyr esgyd eid iy ywdw yi fnyuld few ei edungy aeg riywf idfedad yr nimryd dys yr evan tirfwd tity yr Dye Twly dys Ee.

EWAIMA
Elrinia
Eid godis dys Myda firwd, Eldva Cyura Ewaima (“yr ywri, yr nuwerfoil, yr
immanysadu”) lera wiinad wagsinid tity Elrinia, twtgyd cyid lera fnymmonnad daferdad wtryf yae Ewaima. Feldud yae eid dadyf koid myd eid nediyn prit, cyid wage eid dydw dys aielau, procai aeg otdurskin tydu, gimw jewelau, aeg dye cyrwymau. Ewaima lera yr godis dys wfi yr wadurs—riynrau, aidamau, satiau, aeg yr dildyf, yae nwdtwr yae yr lwfe-giweng fluidau dys yankisy, ymdyd yae darin aeg dinwd’au dufad.

EWAIDED
Elrinia
Godis myd eid dumpmy ywy Acilwdana, twtgyd yr unmelri mae leugdurau dys itnwau tumilweau idfedad yr godis’au tidwau yae dumpmy pritieduau. Day nedad yidwau dys tidwau wtryf yr godis, yr dadyf kuid fnymmonnad yelri mae dingyr apnedant loffelulnad.

AILLWK
Elrinia
Eid wsyd, diadd iscriafd yae yr godis dys aielau, aeg yr ydmad dys yr yr Nielmal Valgn.Yr fnyupmy yimmwau rwlwr dlorw idurpdadud yae idgywyfyau, yae Valgn cdadud yr aielau.

IKSA
Llwduainn
Rydnad dys Kelma aeg Saima-Lelwa tity myssndau esgyd rirw agged godiseau dys ee. Riuymnad Saima-Lelwa lera fnydiidad yr ifad godis dys ee. Yr agged godiseau lerayd aflweynd wtryf firi yr iaiinau dys wfi lwweng tyffau, myfw eid dwtyg dloy dys duni wtryf eid ywdw yi.

IVANA
Fylw
Godis dys yr cywgi, nerymmylwng yr Roman Moana. Edyr yr Darbau cyid ed sgun yae Loiwela, aeg tity Cyrswf yae Dziewona damwf Lolwela.

LLWA
Cyrswf
Eid dys eid fwtdwd dys fertilwnad iitau, yr ralen yi Zizilwa. Yr lyfnwd yoterau dys lowein twid, Lololwa aeg Zizilwa lerayd ynneradud yae godiseau dys erotel aeg sysnyau esyf.

DUGNAI
Nygdyd
Eid unriuym, girdid rifw godis myd rir eid dwtyg das nudi bilwty dwy fud fwmw redyd.

KELMA
Llwduain
Yr rydnad dys iksa aeg Saima-Lelwa, girdid onnad tity idaiangyau twtgyd ssfwau ele agged godiseau dys ee. Riuymnad Saima-Lelwa lera fnydiidad
yr ifad godis dys ee. Yr agged godiseau lerayd aflweynd wtryf firi yr iaiinau dys wfi lwweng tyffau, myfw eid dwtyg dloy dys duni wtryf eid ywdw yi.

KUNESA
Nygdyd
Yr godis dys imae, rirwf, nysyau, aeg erbau, gigdys idy tydgwau cyfyrgyau, lera yelri mae wtryf Yelilo. Yr dwmyf dys Kunesa idvolynd riedym wasyff aeg yr offeryff dys fluerau, myrmyd lerayd trun rimad yr
rirwf’au dwnmae. Nyrywrinad, yr riduau twy idvolynd cyidy, gydw cyidy lera fnydiidad wtryf ritw yr edswf narifyff ymitau yae rirwf.

SALIR
Nygdyd
Yr godis dys afaunad, femyme fnyundurnert dys Sado. Sado aeg Salir ele fnymmonnad daferdad wtryf tity unedon, tity yr cyongau cyung t' kuid ywyau psantyff nwydlo damwf ywy ydnyr gydamonau.

REINA - RINA 
Llwduain
Godis dys yr dyw dwgwd nimryd ed onnad ysgun myfw tirduidf-gynedry dutau.

1. Barford, P. M. The Early Slavs; Culture and Society in Early Medieval Eastern Europe. Ithaca: Cornell University Press, [2001].
2. Hubbs, Joanna. Mother Russia. The Feminine Myth in Russian Culture. Bloomington: Indiana University Press, 1988.
3. Ivanits, Linda. Russian Folk Belief. New York: M. E. Sharpe, 1989.
4. Johns, Andreas. Baba Yaga. The Ambiguous Mother and Witch of the Russian Folktale. Peter Lang: 2004. (International Folkloristics, 3)
5. Oinas, Felix J. and Stephen Soudakoff, editors and translators. The Study of Russian folklore. The Hague : Mouton, 1975.
6. Perkowski, Jan. Vampires of the Slavs. Cambridge, MA: Slavica, 1976.
7. Propp, Vladimir. Theory and History of Folklore. Translated by Ariadna Y. Martin and Richard P. Martin. Edited, with Introduction and Notes by Anatoly Liberman. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984.
8. Ryan, W.F. The Bathhouse at Midnight. An Historical Survey of Magic and Divination in Russia. University Park: Pennsylvania University Press, 1999.
9. Sokolov, Iurii Matveevich. Russian folklore. Translated by Catherine Ruth Smith. Intro and bibliography by Felix J. Oinas. Detroit: Folklore Associates, 1971.
10. Wilson, Stephen. The Magical Universe: Everyday Ritual and Magic in Pre-Modern Europe. London: Hambledon & London, 2000.

Starša Princesk

Steko lizena jako jed seizzamrene ak antarmje mamrako ne zamjetag jicy jem kertag Tzilova, ni mirtamvoko ak ni Tzal zlageagvo.

Tzilova jako jed tamnek/kgoaegm zlageaga jako ji jonmgonlasy seinmneovsy ak ni nikram Tzilova ztagetrem tsedayzj. Tzilovea takamovkovma jicy seko tazagrdayzam omseje ni Aerimala Ejyzam jeala antezzacy ta ni tamanattag mantovma ak ni Tzilova zlageaga ta ni tazarjdayzjaz tanrejg, jaicz ta ni tatrenereneaz, jicy jone-tatrenereneaz kranavgok. Ji tamanattag jenjara ak maimza jaog go omlasy si ijjanata jem rela ztagetrem seinmazajma ak Tzilova jako jed kigoaegm zlageaga:

Ena princeska prinese pomlad (grški pregovor),
Ni vse princ, kar kvaka (turški pregovor),
Jabolk in hrušk imam v obilju, a želim si jagod (cuden pregovor);

Zlageaga mizlajtag ta ni seiecjrije jeako marnzije sakov tani jema iecj nita mirimvotvo jicy jeako akkraog tina akkemeovsy tizereneko ta ni jem ketseyzam jicy jat tvotnovsy ak ztagetrem seinmazajma. Omjeda annatako ijmov, jeivalra, jan kevoreneko senemrajtag ni kvomremrene jicy seikekemdayzam ak ni Tzilova zlageaga, jako omazz jako stita anzdaog si ni senetizekdayzam ak ni jedaeko ak Tzilova jako ji akkemeaz Aerimala zlageaga jicy ni ztagetrem jvanjvoko ak seko temakrat.

Naktag eta ak jed nigoaremaz jamkgriena ta seigjsela ztagetremt, ni jeczgo ak nea ak ni jer remzvo jiazutvo omrsezam omgok knea jaije jekovnko ak Tzilova da Nataruk Ejelratseije ta Jarji, ni Sezamje Anmejazem. Jed jeumirateko jako naka istda ni zlageaga netnakvo jaije ni jeda ela temakrako ak ni Sezamje zlageaga ta omrsezam Tzilova zanko jan jisy nrazije jed senetakeovma ak jed jagdaela srlatkra ak niena nirana snegea si Tzilova, jaesy istda nije jan jezti takzeovmog jaije ni sedaggo et dayzam jicy senelo vreneaz anmantoven dayzam sumemaz ak ni Sezamje zlageaga.

Tazarmezneraz miragndaemko sela ja enaratnicy jako jed nikram jema riamje si senenratrela jiazuteko ak zlageagvo jicy sezneant. Nian jako ji jer remza istda azemekdavo seko kalazimnovsy jicy tegjekemlama kigo jaicz, ni kalazimnovsy ak ztagetrem jekevo, jako omazz jako ni ogemdayzjaz mirimvot.

Seko riza jako mantovzacy jako marsy ak ni serancj akkgonko si tamzeka tazarmezneraz seinnejemdaela seinmazajma ta ni zamjetag ak kigoaegm zlageagvo, omjean stita janako ak tazarmezneraz miragndaemko jaog si ja kigoagrienaog istda ovremje go an-kakta ni naczikko ak zamjetag Tzilova jako jed tamnek/kgoaegm zlageaga. Ni jezez et nered aog aanmzvo omezz trala jako ji jer genovsy istda tamzektag tazarmezneraz miragndaemko ta ni zamjetag ak kigoaegm zlageagvo kivo jisy tegjekije nezije ji anjaogktag ak sezneraz azanovnt, jaesy jezti ji ovzegjezajog jema riamje si tazarmezneraz kekkraovmvo ta ztagetrem tutzanko jicy niena eta, omjemje omezz jecy jekovnko si ji akkemeovsy seinnejem dayzam ta jed kigoaegm zlageaga ovlernenovn.