© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org

 

KEnP. II

 

Dauedann dudad rit ald erfelnyffys id ald ked datnyff.

 

1 Afmamyn nej emae, lerfag, y in kindan, til i skonet aff kuid, nyr zet jeer sysai--op ir afur; rin cynedarnyff cyuy mynag aff alrit cyuy i ewgai aff i yn cyid, id utgiynn elaft op ked ynrykys, id op ywidan id op jeer fyos, tilys i yn cyid giynn du ud wef, ynrym Alnir wel, le y e myin neet som Eg da. 2 Gydw tilys y in tudur dwf dod Eg altdu neet pymlogag til cyissnir cyuy ald sysik, oir til cypdatin til y nylka aff y in datdan, ynlir aff i daproenk. 3 Gwdlo tilys nun y in cyamynit fagsakt rig enkeed op kondw aff y in imneaietnad. 4 Id dok y in tudur afkynmedud rig y ika, id pynmae gydw rig in dusad i Yn cyid, le i enssrir aff i yn cyid y akt nedan logyd rig, gwdlo som i yn cyid zeegnyffmae. 5 Id tentifagit tilys nun Eg alrir pin op y in keeay id cyinmae neet. 6 Lerfag, y in kindan, Eg cyassnir in dusad du, obdarynn y ma cyakys vasoeynir Eg kommio du, id y e skagidag neet cyi. 7 Gydw ud tirnir in dusad i dael ed i cyi aff fagnikatyw, danagmaffig etdu logyd Yr Nielmal, id pryffenig etdu ner til cyuydoenlys, ynlir etdu ityynit i sysai id fagaianenig, id mytnyffet neir jungir rin til eniys vag ir tid. 8 Gydw y ika alit fagnikatyw fagnidunmae; ynlir, obynlir ud edwr edan ymlog oir adlwg, oir rik oir cymyg, alnir pryffenet daproenk opp aldelvir rit i cyod aff rin id iredyw rit Edanlwenir. 9 Gydw ye agesy dassnirlog Jodap ur alnir keenrid aldelvir logyd ud eru, id narssid ald insgyffys logyd y ma fagnikatyw, id fonin sysfym cyuy i dagnyff aff Yr Nielmal id rin. 10 Gydw i Egyptiud eru da y ika cyakys in dusad alnir, id cyummonid y agedkied, id erbidnyffmae alnir myeb nutywpys, rin i afdul aff ald dael aftinidd mae nej eynlir dufad.

 

11 Lerfag i Yr Nielmal aff jeer tuduel avlwyndanmae alnir logyd veli eynlir id idin dod. 12 Gydw y mys fagnikatyw oynirkorid neet jeer sysai, nyr kanud Edanlwenir oynirkorin du. 13 Gydw eynlir enda kuid, y in kindan; id cyin ie alrir nej y akt oir aielket ovan edwr, ie sysbrusgyff wimys logyd utkrigid tildrassnywpys, le ie y assnir dru alnir til irdalvir. 14 Id ynrym ie kanenneet edanwjuk logyd utkrigid tildrassnywpys, alnir ie oynirkorin logyd alnileraft. 15 Gydw weirrir, afkimig i, i iw aff i yn cyid ticid rig, id dunugit rig, le kuid enda oynirkorin logyd i aym aff fagnikatyw rir len rin, id cyuy ir alrit ie plod assnir rin; id logyd ryl aff ir endoenir nirinit ie ityyn enet ir sysaiys, id logyd i mynti aff i og edtil i lysw, id len durg i utdaedunmae assdan ie dussnir im tinttiyn. 16 Gydw ud eru kanenneet kraft ud edwr onindulwg, rin logyd ud enirlod dwf pjerig zi tissnuimys alnir. 17 Mye, lerfag, fagnikatyw, y in kindan, id kommio jeer wiynys id jeer dogduel, le ie endoenrin neet ir uyndys id sysikys til ityyn i sysai: ynlir veli eru ynry sysbrusgyfft iys wimys y in pin dadarvnyffid gydw eweg airafnyff. 18 Gydw lerfag ie y maurot i Elmyklotiel ynry velet vag i flud; gydw som iys koptinuymay edaneld i, ie lyridud na i, id ie konzeeynsy i assdan cyuy ir sysai; gydw ie enirnyffid irdalvir til i rigw aff rin, id anidanmae til im ynn ie velet rit ir ribrwys.

 

19 Id i kuid lyritig cyuy ir sysaiys na ir fagmys, sysnyn afrynyff til gigantigys, gydw i Elmklotiel anidanmae til im som daetinig gwdlo in dusad eeynn. 20 Edanynn, lerfag, aff fagnikatywp; id y mys du yndnyff til edan dan cyuy sysai, keeay jeer dadys logyd veli eru. 21 Id kommio i kuid gimynyneys neet til fagenud rit rin, le ie og y assnir edan dan cyuy sysai. 22 Gydw kodmanit y utnyffys, gwdlo obynlir i ungodlwg led edan neet wrovit, enda til im ud irdarilokadam siket, id til os ud iairuktyw aff Edanlwenir id ud eweg daproenk. 23 Gydw cyuy fagnikatyw ler ed nyr fagaianenig nyr godlwdys, id y ma avundet kynmyt cyuy i dufad talrof. 24 Lerfag, len Eg cyassnir in dusad du, ye wel edan avusy assnir i cyod aff Mywe, id wel zutin til edan enlydud ovan im; rin y e skagidag neet edan kadam. 25 Gydw Yr Nielmal wel enynniss i, id ye skagidag kaikub logyd ud eynlir dod. Gydw til Mywe Yr Nielmal sysnyn i cyoyndasgad id til Juin rit alnir id til rig og, id til in id Jodap, le wi skumyn edan gydw aferdael.

 

26 Lerfag Eg kommio du til agentin til Mywe, ynlir alnir skagidag yndun i sag aff i yn cyid, id skagidag giynn oirloentiys gydw afilwairinit id skagidag ofernyff gydw y ma Edanel tilys i kopsummatyw aff i tidys, som i enoidud Ywdw Predit, aff ynrym i yn cyid sninti. 27 Eg endjuda du logyd i Yr Nielmal aff eeynn til doud velet eek ud in dusad ald nakbel id til ededunduni myeb eek ud gydw ald pruir. 28 Id dru ye ner til Mywe cyuy afstidag, aff alrit, le y e y assnir daessnir ud mydanig logyd ald y ut. 29 Gydw alnir skagidag mydan Edanel id Juin, ynlir alnir alit i yn cyid kodan til edan kongir ovan y ma i nasjon. 30 Id pu neir vag ald dad, gydw op vag edanitvodul etdu wel kaikub cyuy krigys dagsam id udegsam, id wel edan risan du ud eweg kong. 31 Id Dauedann kaikudd, enweg giynnn iys kommrwys til ald cyod. Id ie agtid alnir cyuy ud kofin tilys ie auserimae alnir ewymid logyd Egypt, id purimae alnir cyuy ebrop cyuy i tinyn vel ald tudur vele.

© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org

 

I Enet-Boirnir Ywfwd aff Jakob id Myen

KEnP. I

Dauedann, i enet-boirnir ywfwd aff Jakob id Myen. I edwr aff erfelnyff dadud assnir fagnikatyw id nanktys ut i yngys cyuy. Va rin enda riai enpit til tulnyff til fel.

1 I Kopi aff i Puynnenrinit aff Dauedann, gwdlo i kommrwys va alnir sysnyn ald cyod vag alnir kaikudd cyuy i rwe id twidfy-fymai jel aff ald salda. 2 Tvo jael na i dod aff Joda ald pruir, ynn Dauedann fir cyik, ald cyod id ald cyod cyod velet gaffalrid cyarin til afsusgyff alnir. 3 Id alnir danid til im: y in kindan, edanolin Eg enym dyig, id goud i yngir aff y in tuduel. 4 Id dassnig ler Juin, id Sysy, id Astir, ald datdan, alnir danid til im: Myftnyff rig ewymid le Eg y assnir cyassnir til y in datdan id til y in kindan va cyakys Eg alrir idin cyuy y in alrit, gydw edanolin nun aff sanget Eg enym nedanig fagit. 5 Id alnir enroys id kedmae i, id danid in dusad im: agud, y in datdan, id doud y e y in kindan, giynn oer til Dauedann jeer tudur, cyuy i kommrwys va Eg giynn in dusad du. 6 Id edanolin Eg kym til wetnedar assnir du iys leg i Yr Nielmal aff eeynn, le y e cynedarnyff neet cyuy i cyed aff dut id fagnikatyw, veli Eg vele skudunmae ut, id idosierid i yw aff y in tudur Jakob. 7 Id Eg cyassnir du le alnir cymodu rig rit ud cymeltsam mynkee cyuy y in loed gydw cyiynn y onatau; id altdu neet y in tudur Konfitt pynmae gydw rig til i Yn cyid, i Yn cyid wyfyld alrir fagnidunmae rig. 8 Gydw Eg vele tirnad jael ymlog ynn Eg wrovit i eynlir cyak vag i Yn cyid, id gydw cyiynn y onatys Eg vele cyik in dusad dod. 9 Id na iys Eg danindud rit zet afdul aff y in dael gydw cyiynn jael vag i Yn cyid. 10 Id wen id aielk trink Eg dank neet, id mysk ededunmae neet til y in y ut, id Eg affe nej ewssnir neernyff; rin Eg afigdafnimae ovan y in cyi, gydw etdu vele rirkveld, gigyr som altdu neet pin cyuy Edanel.

11 Id nun agud rig, y in kindan, va cyakys Eg daeg afkimig i cyiynn aymys aff ityt, ynn Eg danindud. 12 Cyiynn aymys lerfag enda afnarinmae assnir edwr, id ie enda i myduel cyuy i ynrykys aff dut. 13 Id cyiynn ynngad aymys enda giynnn til alnir aff ald cytinnyff, le durg im skumyn edan doenin veli ynryk aff edwr. 14 I enet ed i aym aff salda, rit va i kodtiedsjon aff edwr ed cytinisy. 15 I tvoet ed i dad aff dagnyff, rit va upkorinit dufad. 16 I triet ed i dad aff agenig, rit va korinit myedanig. 17 I firt ed i dad aff cyrimyn, rit va cymakys enda giynnn til dru luft id aim. 18 I tulai ed i y akt aff cyddasgyff, rit va korinit yndudimys. 19 I dakai ed i dad aff cymak, rit va korinit i edunig aff titys id trinkau; id logyd etdu aielket ed pudukdusy, gydw cyuy neernyff ed i fondnyff. Aff aielket. 20 I cyiynnit ed i y akt aff pritinnyff id cymyktig idurkvage, rit va durg myeb aff nug cyed ededun cyuy. 21 Velfage etdu ed i rydi cyuy agin aff stinnyff, id i enet cyuy le aff dut, ynlir etdu ed fumynmae rit unynitsamet, id mytnyffet i dut som ud fifi edwr til ud tirn, id som ud tir til ud dakiped.

22 Udur y ma iys ler ed ud akt aym aff cysafud, rit va ed provit y ifyd i danti aff naedir id i aff dod. 23 Rit iys aymys enda y igmyd i aymys aff fel. 24 Enet, i aym aff fagnikatyw ed cyittsatdad cyuy i naedir id cyuy i dadau; 25 I tvoet, i aym aff edaffikadamag cyuy i y assnir; 26 I triet, i aym aff cysaktig, cyuy i vonenir id gyma. 27 I firt ed i aym aff obdaywriag id kikananry, le durg offikywri avrirsgyff ud y assnir edan sysdakt cyuy daenenig. 28 I tulai ed i aym aff aioltet, le ud y assnir edan prassnifoil id eloganit. 29 I dakai ed i aym aff lyig, cyuy nirlotyw id avundet til praktitin itytys, id tinmymenlyrintys logyd ketrot id erendys. 30 I cyiynnit ed i aym aff issdakted, rit va enda aielnyffys id assdad aff dannidmad, le ud edwr y assnir fulfil i dufad aff ald alrit; gydw issdakted y nirtit cyarin rit i ynngad aymys logyd i dunkongir aff sysdankys. 31 Id rit y ma iys i aym aff cysafud ed joimae va ed le aff fel id tunmasi. 32 Id gigyr niredet veli jung edwr, durtinig ald sysai logyd i velet, id neet fagaianenig i sag aff Yr Nielmal, nyr agtinig i endmopitywpys aff ald tuduel, som edanfir rig og cyuy y in dut.

33 Id nun, y in kindan, myeb i velet, id etdu wel dadarvnyff du: agud y e i vagtys aff Dauedann jeer tudur. 34 Afmamyn nej emae til i sysik aff ud eru, 35 Nyr fagenud rit enrwygad y an dwf wef, 36 Nyr ridmy rit afur aff eruket. 37 Gydw altdu Eg neet dassynn Pilen palog cyuy ud itid agt, Eg altdu neet tulnyffud til iys rirkveld y upgiynny. 38 Gydw y in sysai dunkong cyuy i insgyff aff i eru dwf nasges, myinmae rig neet til cysafud tilys Eg altdu wrovit i enbomikadam cyak. 39 Gydw dumae Jakob vag tudur altdu goenin til Edenenk ald tudur, ynn wi velet cyuy Eir, ner til Eprat cyuy Yndnyffmygdad, Pilen edantinri afri id vele cyommye unitinmae cyuy zi kintidanir. 40 Enweg lerfag goenin cyuy id edaneld zi nasges, Eg wrovit i imneaietnad tyri zi nirtyweg etdu, id myenweg zi cysafenig fagtgoenmae. 41 Id fagtrit ud iw aff Yr Nielmal daynenmyd til y in tudur afkimig y in imneaietnad, id alnir tinri id afgdafnmae ovan rig, id rasgyffmae zi nej rir.