Genelik Notear i De Buk aff Hert
De gesenk tekst representerer seeds 30-36 aff de bok. Ven en daskbejed vort (sveer oder sakt) kruses en seed brekning, de brekning fleked na de folstenning aff de daskbejed vort is. Personen nams ent ort nams har neet labelged bin.
De ensut enkzent representerer lang vokals ent hä bin tilgivened. De ensut enkzent hä nej rilatning til dej in de bok writdun. Var grotrened kontraktiops enre itenlikised van Jenkkson i de drukened versjon, de ex
label hä bin gebrukningd i de ziferen utgivning. Mest aff Jenkksons utvidelsen enre neet itenlikised, men diplomatisk tekster i hans sveerkopi utgivning enre gifenid. De idiosynkratik bukstabning hä neet bin reeted oder normal tigungid. Var frulinig bukstabs enre upreetend, de sup label is gebrukningd.
Vi de nord Welf, de Manx Welf, de Nordien ent de formel Heeratendeng versjon gesenk. Enet kel is Mid Irska, teed tvoet is Engelska.
Gaelwc Noduys tity Yr Twly dys Wi
Yr itryf sysmryr dapdadantys nesysys 30-36 dys yr voluri. Mywd eid ypenadud riswys (day damwf cyidmwd) croseys eid sysrad wsys, yr wsys ed yeltid day yr dy dys yr ypenadud riswys. Nwmmyd esgyd nirsonym nariys aeg fitdyd nariys ritw nia afud magsysd.
Yr anydu acgynt dapdadantys lwngwyr vuelys aeg gwti afud adid. Yr anydu acgynt gwti in ywrwr wtryf yr acgyntys writdun tity yr Ys. Twtgyd nenid fynyntragodys ele imalwcedmae t'Jackson tity yr prindud fyfnad, yr efwys gwti afud rimae tity yr logimal risy. Ysys dys Jackson dwf nedodys ele nia imalwcedmae, rir loplomatel dutys ele giynn tity yn cyid alrid fynypy risy. Yr iloosyncratel lwfwys gwti nia afud fynyrdagmae damwf nagmymedmae. Twtgyd yedsyff mytdurys ele daiagmae, yr cyup efwys ed rimae.
Ym itryf yr ywf Welf, yr Yan Welf, yr Fedys aeg yr fwty Wedleg fyfnad. Myni tygnwys ed Twtwr Tylw, ywys yiled ed Idi.
I
Colum Cille & Drostán mac Cosgreg a dalta tángator a hÍ mar ro falseg
Dia doib gonic' Abbordoboir, & Bede cruthnec robo mormær Buchan ar a
ginn; & ess é ro thidnaig doib in gathraig-sain in saere go bráith ó
mormaer & ó thosec. Tángator as a athle-sen in cathraig ele, & do-raten ri Colum Cille sí, iar fa llán do rath Dé. Acus do-rodloeg ar in mormær .i. Bede go-ndas tabrad dó, & ní tharat. Acus ro gab mac dó galar, iar n-ére na glérec, & robo marb act mad bec. Iar sen do-chuid in mormaer d'attac na glérec go ndéndaes ernacde lesin mac go ndísad slánte dó; & do-rat i n-edbairt doib ua Cloic in Tiprat gonice Chloic Pette Mec-Garnait. Do-rónsat i n-ernacde, & tánic slá dó. Iar sen do-rat
Collum Cille do Drostán in chadraig-sen, & ro-s benact, & fo-rácaib in
mbréther, ge bé tísad ris, ná bad blienec buadacc. Tángator déara
Drostán ar scarthain fri Collum Cille. Ro laboir Colum Cille, ‘Bed Déar
a anim ó shunn imacc.’
I
Fynylumba aeg Droaián ywfwd dys Fnyscrac, yn cyid loscipmy, cari myfw Oda, yae Yr Nielmal keid yn yd, wtryf Afrdyfyr; aeg Afi yr Pelt lera yagmaer dys Pucalnir tyri nedad dyw; aeg sysnna cyid gigdys afywmae tyri yn yd esgyd yonaiery, tity wsys tic Deamyey myfw yagmaer aeg feídac. Yd cari day esgyd wtryf yr ralen yonaiery, aeg cyid myadad Fynylumba, gydw cyid lera dida dys yr gargy dys Yr Nielmal. Aeg cyid afgsysd yr yagmaer, esgyd ed, Afi, esgyd cyid dudyg dwsi cyid wtryf yn yd, aeg cyid gda nia. Aeg eid ywfwd dys yn cyid feok eid cyelsges, day yr cmyrelys rwri afud dafrimae, aeg lera wfi rir dwi. Tedaunun yr yagmaer wid wtryf afdaec yr cmyrelys esgyd yd dudyg fud eid lynys tyri afalf dys yr iw, esgyd dusys rwlwr few wtryf yn cyid; aeg cyid gayn wtryf yn yd wi yae eid garnt myfw Cloc tity Tiprat yae fey yae Cloc Nitdu Riel-Gelnait. Yd yai yr lynys, aeg dusys cari wtryf yn cyid. Tedaunun Fynylumba gayn Droaián esgyd yonaiery, aeg mysmae cyid, aeg myft yr edu esgyd yled dudyg gwry dwe cyid dudyg nia dlorw dida dys yurys damwf dys dwyf. Droaián dwf duelys [déra] cari yae cyid lera nertyff myfw Fynylumba. Fynylumba dwyrt, ‘Mywys Wi dlorw dayr nimryd myfw nwtlwd tyri.’
I
Kolumafn idf Droaián ywfwd aff Koskdank, ald loskipmy, tinri logyd Ywnin, cyom Yr Nielmal lwisy im, til Enedaayoenur; id Afi i Pikt vele yoirriner aff Pukud op ir ewkomnyff; id etdu ed aln ynyr edaddrassnmae op im le yopsomdury, cyuy eriet tsik Doenomyeg logyd yoirriner id tilídak. Ie tinri na le til i ynngad yopsomdury, id etdu kedweld Kolumafnir, gydw etdu vele foil aff i danti aff Yr Nielmal. Id alnir tissynyssid i yoiriner, le ed, Afi, le alnir cykumyn giynn etdu til im, id alnir da neet. Id ud ywfwd aff ald tilok ud cyisges, na i kymyrikys altdu pin ynssdasy, id vele yma rin dodu. Talropp i yoiriner widf til edadessynk i kymyrikys le ie cykumyn yatin ud pidnyff op edan tvo dul aff i jongir, le sysondet yakt korin til alnir; id alnir sysnyn til im wi cyom ud grymir logyd Klok cyuy Datrat cyom fer cyom Klok Niitdu Riik-Sysnirinenit. Ie systi i pidnyff, id sysondet tinri til alnir. Talropp Kolumafnir sysnyn Droaián le yopsomdury, id mydanmae etdu, id myft i kurzud le ynlykaman cykumyn goud assyn etdu cykumyn neet edan foil aff jael oir aff cyukdys. Droaián dwf duur [dédan] tinri cyom alnir vele ilwg logyd Kolumafnir. Kolumafnir danid, ‘Sadan ert edan dayr nam logyd iys op.’
