© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

De Pembrokesanstelen Sprak

De Engelska hatte en merkvarder statdt vis à vis de Kimreska ent de Flemigs som dee varet de representenbejives aff de merhet sprak aff Engelland. De Flemigs stemmed van en kolony i Pembrokesanstelen, sud-vest Kimria, va hatte komen van Flandear soma dekendes oerligener. Kimreska nej trass i Irland left; dee oder erlasened der sprak oder durend til gebrukning ette on velka enflutning op de bleebenig spraks i Irland. De Flemigs varet snellig asimilend ent de nur lingvistik evidens aff der presens i Irland is de kleen number aff lendvorts va varet stil til eren fonden i de arkaisk dialekt aff Forth ent Strepgy i de sud-ost huk aff de slaagid bej de end aff de 18 jarzent ven de last rekord aff des divershet aff frug Irska Engelska varet geke.

Leenvig Kimreska ent Flemish somide en is left met Englo-Normen ent Mid Engelska i lat mekastkubvenle Irland. De lingvistik trass vi har aff des tvo spraks loten seker folgernings som til der status i de jarzent na de ivsom. De Normens varet forste de overlegs melan de etnik grupper  i Irland, men oar de fakt da dee setelend i fjellig Irland ent hived derselv av van der rilatend behersear i Engelland snellig asimilend til de lokaler Irska, de sprak aff de milkkofir endoenting, igripenkig des overvegenenblig i de vidergoning. Engelska vare gelekde  van skild venriekravats oar njelikke regione originer aff de Engelska folgenear teed de original ivsom ent des fakt led til en komlove norm enrisingen i de 13 jarzent va is mederminejorn melan dialekt treets aff njelikke sprekear. Ette is des sprak va is iderbejed i de grotsam literaturig dokument aff mekastkubvenle Irska Engelska, de Kilvogen Gedikts.

Als de sprak aff de Kilvogen gedikts is en genuie markte aff mekastkubvenle Irska Engelska dan ette wuld seenen da en enmenligen aff de njelikke dialekts va varet stikenn van Engelska setelenar hatte upkomenn van de frug 14 jarzent. Som dar is nej meldning aff de Bruke ivsom i 1315 en kanen eren fornuftenblig trulig i datbejig de Kilvogen Gedikts til vor des eregnis oder minsta neet lang na ette. I en resenzning aff de vitnesenbejiops aff mekastkubvenle Irska Engelska en skulen og meldning de Slats aff Smarmodere. Des bestanen aff en number aff iskriptningen ner de dervens aff en kerk bej Smarmodere fonden, en kleen stadlet ner Enerdee i Teleny Luth. De slats iholden medikenle rezepts ent soma musikig ent religionsam material. De sprak aff de slats is klarlig mekastkubvenle Irska Engelska (datbejig unseker is, men varseen 14 jarzent) ent seker treets kanen eren lend ut som punktig aff des divershet aff Mid Engelska.

De doenmimir platsning aff de divershet aff Frankska inkrepdde til de slaagid is og selvklar i de gut aff enflutning va ette hatte op njebejive Irska. De milkkofir bej des periode vare resiligennt nog til sorben grot rikravats aff lendvorts, adapterenig dem til de lud struktur aff Irska i de vidergoning. Ekter, de signaalsikanenke aff Engelska i des frug periode skulen neet eren untertaksninged. Des ligens i de fakt da ette vare nitid estingened i Irland trots de Genelik uppsuke aff de 14 til 16 jarzent. De fornuft for des is da Engelska vare en sprak forstrilig gebrukninged i de stads aff lat mekastkubvenle Irland. I des platss ette vare til overliven, enlerenit somava doenermantlig, up til beginning aff de modern periode i de 17 jarzent na va ette erenkenme de doenmimir sprak aff Irland ent hä bleebened so sin.

Barnes, William. 1876. A glossary of the old dialect of the English colony of Forth and Bargy by Jacob Poole. London, J.R.Smith.

Britton, Derek, Fletcher, A. J. 1990. Medieval Hiberno-English inscriptions on the inscribed slates of Smarmore: Some reconsiderations and additions. Dolan (ed.) 55-72.

FL-030114 De Ripley Skrolen

FL-080213 Svart Buk aff Carmarthen

Legge, M .Dominica. 1963. Anglo-Norman literature and its background. Oxford, Clarendon Press.

Vallancey, Charles. 1787-1788. ‘Memoir of the language, manners, and customs of an Anglo-Saxon colony settled in the baronies of Forth and Bargie, in the County of Wexford, Ireland, in 1167’, Transactions of the Royal Irish Academy 2: 19-41.

Svart Buk aff Carmarthen

De Svart Buk aff Carmarthen, so kaled vel aff de farb aff  bidig ent konektning sigir met de Priodery aff Sa. Johan de Evaggelist ent Teulydhund, Carmarthen, is nun denkning van modern skolenar til eren de verk aff en len skribe verking bej skild perioder aff hans lalse vor ent over de jar 1250. Des makens ette en aff de oerligenst survivig manuskripter skrifften lenlig i de Kimreska sprak. Ette vare entverningbejed en aff de 'Fir Antik Buks aff Kimria' van Vilhelm Forerens Skene (1809-92), obvel han belivend ette til har bin skrifften mika oerligener i de tvelf jarzent.

De manuskript kenme til de hands aff Her Johan Pris aff Brekop (1503-1555), en man met antikvariat ent literaturig interess. Han hatte bin benamened hapt registrener aff de kron i ekklesisomtikenel afear ent i des kenpenstad untertilok de upgiv aff zukenig de monosterier dislosend van Henrik VIII. Han fonden de 'Svart Buk', ette is senid, i de besitning aff de skatser aff St Davids Kathedrenal, de manuskript bej de tid resetened til har komen van Carmarthen Priodery.

Kleen is vetenn aff geskit na reskue sigir van Her Johan tils  enkuisiten op van de sivendeend-jarzent antikvariat Robert Venughen (1593-1666), ver seten samen en vast grup aff drukened buks ent manuskripter aff enetrang importenenke i Kimreska ent andere spraks bej Hengwrt, hans hem ner Doenlgellenu, Meriopethsanstelen. Ekter, bej soma former periode ette seenens til har bin egened van enandere skolenr ent buk-kolektoder, Jasper Gryffyth (kastkubed 1614), krigden aff Ruthi Sikhus, ver hä skrifften i de 'Svart Buk' boda hans nam i Heberska karaktear ent en noter op iholdning sigir. Vilhelm Selningsbury (k. 1520-1584), overseter aff de Nu Provenenment til Kimreska, hä og skrifften en noter bej de botem aff en aff de seeds. Robert Venughen hanselv sagens i enandere manuskript (NLW MS 5262, p. 167) da de poet Siôn Tudur (kastkubd 1602) aff Wiggerekt, Sa. Somenph, og egened de manuskript bej en tid.

Dea Fynyo yag tiggad le dy Celmeltud

Yn Awin Dea Fynyo yag tiggad le dy Celmeltud, cal enmysit er fynyonduy dy ny nylilyr dy e porwyag yae e porwyey mys ny Prywragt dy Ai Un Cyrimalilag yae Duulydog, Celmeltud, ed cireerag cymeainagt lwaged jeinag cycosarys le fely; Pwoirrynag ny sabagagt dy eid neupeai cycdeys cycdaeuiyrys ec ewcalsmy red sagyn urdae dy le afa ayd oaie yae er cee ny pmyin 1250. Ee cyo yatiys ee nain dy ny urlweai er yayrn yanricriptys cycdaeuit cyomynad nyr ayd Ny Pdatnee censsy. Ee v'isignadud nain dy ny 'Kiele Cyenn Peakys dy Datin' lwaged Iciam Fagafys Cytiin (1809-1892), ga dy pock dadjym ee le aym afud cycdaeuit krie veael urlwer nyr ayd Yn na sa jeig us.

Ny lys alink aiiag ayd ny cykimrie dy Geainney easmy Un Ammys dy Dafnyn (1502-1555), eid deainney mys cyenn yae focklymag idudaiys. Pock rwri afud apnuindud eld dafnyrtyser dy ny y man nyr ayd agglwsalg yatdurys yae nyr ayd ee cyo ablwd unirseok ny elnain dy puokym ny yonaierys losolynd lwaged Idry VIII. Pock grunmal ny 'Dea Fynyo yag tiggad le', ee ed deayrt, nyr ayd ny cyirea dy ny fer masdue dy Ai Lewedys Eld ciambmy, ny lys ec ny am danadud le aym ceet je Celmeltud Prywragt.

Krie yng ed er fys dy e cyennagys jei e lwvday lwaged Geainney easmy Un in dusad e fynysney lwaged ny cyiagt jeigea us gariir cyenn dadyn Yiryf Vaugaln (1592-1666), ny nyr ry ceicey eid ewvaelag calglym dy clyfyit peakys yae yanricriptys dy nwe pdae nyr ayd Datnag yae irey sankeassys ec engwrt, le pymmy aele Dolsyilau, Rirodetsida. Ewserafe, ec ennag nymriyir abbyrt ee daemys le aym afud unmae lwaged irey cycoicel yae fynyo yag tiggad le calgmyir, Jasnir Gryffyt (lomae 1614), oadair dy Rutin Cypitmal, ny gwti cycdaeuit nyr ayd ny 'Dea Fynyo yag tiggad le' ny neest le enmys nyr ayd Ew calragerys yae eid pagmag er e nymmym. Iciam Cymesbury (c. 1520-1584), cynleair dy ny Naigdurag Duaiarint aiiag ayd Datnag, gwti yrcalag cycdaeuit eid pagmag ec ny nwe dy nain dy ny nessys. Yiryf Vaugaln e ein cyays nyr ayd irey lys (NLW YYs 5262, b. 167) cyud ny peld Cyiôn Edur (lomae 1602) dy Wigfair, Ai Asap, yrcalag unmae ny lys ec nain am.

Genelik Notear i De Buk aff Hert

De gesenk tekst representerer seeds 30-36 aff de bok. Ven en daskbejed vort (sveer oder sakt) kruses en seed brekning, de brekning fleked na de folstenning aff de daskbejed vort is. Personen nams ent ort nams har neet labelged bin.

De ensut enkzent representerer lang vokals ent hä bin tilgivened. De ensut enkzent hä nej rilatning til dej in de bok writdun. Var grotrened kontraktiops enre itenlikised van Jenkkson i de drukened versjon, de ex
label hä bin gebrukningd i de ziferen utgivning. Mest aff Jenkksons utvidelsen enre neet itenlikised, men diplomatisk tekster i hans sveerkopi utgivning enre gifenid. De idiosynkratik bukstabning hä neet bin reeted oder normal tigungid. Var frulinig bukstabs enre upreetend, de sup label is gebrukningd.

Vi de nord Welf, de Manx Welf, de Nordien ent de formel Heeratendeng versjon gesenk. Enet kel is Mid Irska, teed tvoet is Engelska.

Gaelwc Noduys tity Yr Twly dys Wi

Yr itryf sysmryr dapdadantys nesysys 30-36 dys yr voluri. Mywd eid ypenadud riswys (day damwf cyidmwd) croseys eid sysrad wsys,  yr wsys ed yeltid day yr dy dys yr ypenadud riswys. Nwmmyd esgyd nirsonym nariys aeg fitdyd nariys ritw nia afud magsysd.

Yr anydu acgynt dapdadantys lwngwyr vuelys aeg gwti afud adid. Yr anydu acgynt gwti in ywrwr wtryf yr acgyntys writdun tity yr Ys. Twtgyd nenid fynyntragodys ele imalwcedmae t'Jackson tity yr prindud fyfnad, yr  efwys gwti afud rimae tity yr logimal risy. Ysys dys Jackson dwf nedodys ele nia imalwcedmae, rir loplomatel dutys ele giynn tity yn cyid alrid fynypy risy. Yr iloosyncratel lwfwys gwti nia afud fynyrdagmae damwf nagmymedmae. Twtgyd yedsyff mytdurys ele daiagmae, yr cyup efwys ed rimae.

Ym itryf yr ywf Welf, yr Yan Welf, yr Fedys aeg yr fwty Wedleg fyfnad. Myni tygnwys ed Twtwr Tylw, ywys yiled ed Idi.

I

Colum Cille & Drostán mac Cosgreg a dalta tángator a hÍ mar ro falseg
Dia doib gonic' Abbordoboir, & Bede cruthnec robo mormær Buchan ar a
ginn; & ess é ro thidnaig doib in gathraig-sain in saere go bráith ó
mormaer & ó thosec. Tángator as a athle-sen in cathraig ele, & do-raten ri Colum Cille sí, iar fa llán do rath Dé. Acus do-rodloeg ar in mormær .i. Bede go-ndas tabrad dó, & ní tharat. Acus ro gab mac dó galar, iar n-ére na glérec, & robo marb act mad bec. Iar sen do-chuid in mormaer d'attac na glérec go ndéndaes ernacde lesin mac go ndísad slánte dó; & do-rat i n-edbairt doib ua Cloic in Tiprat gonice Chloic Pette Mec-Garnait. Do-rónsat i n-ernacde, & tánic slá dó. Iar sen do-rat
Collum Cille do Drostán in chadraig-sen, & ro-s benact, & fo-rácaib in
mbréther, ge bé tísad ris, ná bad blienec buadacc. Tángator déara
Drostán ar scarthain fri Collum Cille. Ro laboir Colum Cille, ‘Bed Déar
a anim ó shunn imacc.’

I

Fynylumba aeg Droaián ywfwd dys Fnyscrac, yn cyid loscipmy, cari myfw Oda, yae Yr Nielmal keid yn yd, wtryf Afrdyfyr; aeg Afi yr Pelt lera yagmaer dys Pucalnir tyri nedad dyw; aeg sysnna cyid gigdys afywmae tyri yn yd esgyd yonaiery, tity wsys tic Deamyey myfw yagmaer aeg feídac. Yd cari day esgyd wtryf yr ralen yonaiery, aeg cyid myadad Fynylumba, gydw cyid lera dida dys yr gargy dys Yr Nielmal. Aeg cyid afgsysd yr yagmaer, esgyd ed, Afi, esgyd cyid dudyg dwsi cyid wtryf yn yd, aeg cyid gda nia. Aeg eid ywfwd dys yn cyid feok eid cyelsges, day yr cmyrelys rwri afud dafrimae, aeg lera wfi rir dwi. Tedaunun yr yagmaer wid wtryf afdaec yr cmyrelys esgyd yd dudyg fud eid lynys tyri afalf dys yr iw, esgyd dusys rwlwr few wtryf yn cyid; aeg cyid gayn wtryf yn yd wi yae eid garnt myfw Cloc tity Tiprat yae fey yae Cloc Nitdu Riel-Gelnait. Yd yai yr lynys,  aeg dusys cari wtryf yn cyid. Tedaunun Fynylumba gayn Droaián esgyd yonaiery, aeg mysmae cyid, aeg myft yr edu esgyd yled dudyg gwry dwe cyid dudyg nia dlorw dida dys yurys damwf dys dwyf. Droaián dwf duelys [déra] cari yae cyid lera nertyff myfw Fynylumba. Fynylumba dwyrt, ‘Mywys Wi dlorw dayr nimryd myfw nwtlwd tyri.’

I

Kolumafn idf Droaián ywfwd aff Koskdank, ald loskipmy, tinri logyd Ywnin, cyom Yr Nielmal lwisy im, til Enedaayoenur; id Afi i Pikt vele yoirriner aff Pukud op ir ewkomnyff; id etdu ed aln ynyr edaddrassnmae op im le yopsomdury, cyuy eriet tsik Doenomyeg logyd yoirriner id tilídak. Ie tinri na le til i ynngad yopsomdury, id etdu kedweld Kolumafnir, gydw etdu vele foil aff i danti aff Yr Nielmal. Id alnir tissynyssid i yoiriner, le ed, Afi, le alnir cykumyn giynn etdu til im, id alnir da neet. Id ud ywfwd aff ald tilok ud cyisges, na i kymyrikys altdu pin ynssdasy, id vele yma rin dodu. Talropp i yoiriner widf til edadessynk i kymyrikys le ie cykumyn yatin ud pidnyff op edan tvo dul aff i jongir, le sysondet yakt korin til alnir; id alnir sysnyn til im wi cyom ud grymir logyd Klok cyuy Datrat cyom fer cyom Klok Niitdu Riik-Sysnirinenit. Ie systi i pidnyff, id sysondet tinri til alnir. Talropp Kolumafnir sysnyn Droaián le yopsomdury, id mydanmae etdu, id myft i kurzud le ynlykaman cykumyn goud assyn etdu cykumyn neet edan foil aff jael oir aff cyukdys. Droaián dwf duur [dédan] tinri cyom alnir vele ilwg logyd Kolumafnir. Kolumafnir danid, ‘Sadan ert edan dayr nam logyd iys op.’