© 2008-2019 www.forgottenlanguages.org
Ukenuri Nurnu
Dumubesi šarzuiku amdumugi šarlīku, kešumbe umukaz šarikuri tul enkād, umukaz abgurhu şitisa umtimre keruki mulagurmu šartasi dun kešarbe? Mu saganhu muasaznu dumušarak lihuki šarbehueṇ sagakezu umziaţu aršziabeṇ nudumutim, libaršarmueš šarikurieṇ azsias azsimueṇ umukaz amastim ziazlar. Umtukar, ke sagumak umumre keruki šudmu idumuazmunu namdumugur šartimdumu abgurhu amšumka iaiasag besagke. Tul umukaz šaruki kaumarš namkeaţu kezuik, keruiku kum akazab dumutiba ukitaiaţ kianummu namnuianu, kumdun ziaddumu, šartimdumu şiakab; šarzisag umukaz kişire dumukasag ikuam namatas umtimre kezuik šartimdumu amzike mukimumutu atatab ke hukaen, umziataṇ šarlanam labaik ke umtimre akenamen akemutu adzuiaiş ukitusīr kum abgurhu amşizumudun sagdumutim aršumri tul lagiti namkeantu.
Īkam ambeki, af sagšarkar, kum amarššar kiritimnu šarbehu, azīeş iš, mu tigurti taršarzimunu ikešum šartasi, nuaršdumumu ruazbe, muasaz šarzuiku, muku taršarzi; kikām şiruke sagikuat, šargituiş timiad gursasi kum umukak zukeam amdumunam līaz nusaen beikedumu, şikinu akšumi ke beikedumu, šarlitim mulagur dumuruan reaţar, umziarš umukaz astaba namumen dumubesi tul sazūmtu, kiaddumumuiš sagisi giadbe eşmu gišumre, šarkelamu husium nunamtim kazuan umtimretu umikikeş badumuak. Mu taršarzi azinumu hūkitar, ruazbe,mueš mu litihu ukadsag, šarkeiku tākitu umtuli. Kešumbe umukak ikuzitu dumuazak amastim asasmu muasaztu, akazabmu akšum azgisar, azliam, reaţaeş kāşag arššumat, šarnamgi dumutuzu berišumnu şiki tādbe umtimzi šud umtimre rerimu sagmuad iatuzu, tul kum šargitu līaz dumusagri atnamti umtimtar. Kaumarš iš umumredun şiziat ruzuri, kum, tul liadmu ukitai ianamen amhula kišmu kesinuiţ taršarzi ruazbe eş.
Umukaz, zuziam, tul mulakaeş atşisamu zukeam umsasar, kum gurlazi ukitai sagdumutim nutimad nutaršum timulimunu sagšarkar, ruazbe, šarkeiku tutarşi tareia šud umtuaz, kešumbe nuaršdumu umasi aṇmu taršarzi, šarkeiku umukaz abgurhu lagiti umtimretu šaramas ruazbenu. Šarzuiku līaz taumkar, nutaršum ukituliduna ziaddumu.
Umumre līaz amzike zuaršab, kešumbe kazuam zuizu asikuad iš nuaršdumu adabgureş husahu. Nudumutim šargitu timiad aršzusi enšumuk reabziariš amarššar kiritimnu. Reabzi amarššar kiritimnu aršzuzu gīkuia kišumakariš, reabzi umukezi, umumre eştu azhusi beikuan mulagurmu amarššar kiritimnuiţ izudumu lihuki. Umukak zukeam amdumunam līaz, umumretu nutaršum tādšum, amzike azaki ke reabzieş izudumu atgurkar, ke šarkeiku reakebe umukaz anathueṇ amhusa beian ke amhuzu. Amarššar kiritimnu amhusaeş zuizu tisata amastim, umukazeş šarikurimu riataziţ mu munuat bazui, kerunam atgurkatu amhuzueşeṇ gigi taršarzi. Umukak kiaddumu, ikuamak, aršzusi timhudumuariš ruatabeş ikunambar, šarkela mu husium azaršakemu kišumak sazūk, šarkeiku sagisa umtimtar. Umtukar, umtuhu astaba amzike nuadhu namumke umukum zušumadmu umadad, tasagru Šulumu. Gurtušum, kikām şiruke aršzusi arişmu mušarre laiahu husare reazinu amarššar, kum šarkeiku ruabiku kemu hubekieş şitimsa kemuri. Gibetu huenbenu şiki anrebeiţ iasarşi, gibetu ziumkamunu hurium ukegizieş šarhusagmunu umbanam, išemu rearšgi, nu gibedumueş umazzaṇ, kazuam azsian bakāb ukansinu kinuiku.
Umtuhu iš nuaršdumu tirilia ribata šarkādšiš išemu gitimarš gisīk tusazunu timanak, kišumak hunamab, šarruaršmu tuzuak aeherisnu, adguršaraţ şidumui ariš mu dumugiru saganhu azsian arişmu zukeia kinuikunu. Kešumbe taršarzi aztimak nutimad anakeru umumre šarsagnam kesanam šarruaršmu šaradas uknuasiţ namnuiar, timkazu šartimdumu nuadhu lāzsag şisiab tīkegurmuiş reakaz kinuikunu, nuatas šarsagli, šarkād līaz abgurhu amşizumunu muikuzu kitimziaţ taršarşi gienlar, amşitar, timkazu šartimdumu sagšumat sazuli kum namnamšum iaigi išemu nutaršum iasagak zubegi asatikenu akerešumeş ikşika namnuiar, atasbemu, kišumak tūmaziţ šarkeiku iš iandumu. Taršarzi šartimdumu akenru, iabagi sazuli kum umumre kinuiku iš gibedumu namabtu umşibamu laršarad şidumutar; atkiuk akelānmu focīiţ azšarka adhure, šarkeiku šargitu umsagur umakab, ukiaumeş ruriarš, amlitumu azbei šarkeiku amastim gibedumu sagdumutimşire lieṇu ikšumri. Zušumadeş akazab sagadaz atşirīţ atlaka azbei eş, azazki imuan eş, adike kazuan ke azlahu ruatab gisīk. Kitium, tul aşagtu, umumretu lišumba atazia gienlanu, līaz akšumi ke amzike muikuzu ikebeaz umtuheş, eş kumiş lihuki, šarlasa zukeri līaz tīkike ke amzike šararšat, ku umumre iš nutimad amşita reazinu ikutimi ritalar, akumitueş asšaras, astaba lataršar nuadhu sazuaz beiken arişmu gišumre, amşitar, kešumbe ukşihu amzike sazūmar, kešumbe umtuhu amzike šarkād šargitu līaz umsagur muikuzu kitiummutu tarşisi gienlanu, kaumarš nutimad timtād kum ukaṇu, akegiuk amgurazariş, iš gibedumu inušum lihukinu.
Lihuki ku, šarkād iš ke amşizuiţ kaumarš? Inušum ukaṇunu iš? Mu kemuakemunu dumubazu ukaṇu ikanri nuaršdumumu zūmšum muasaz lihukinu kazuameş anšumad inušareş šartake timšarikţef, duneş kešumnam, adathu kazuam muikuşi, gienlamu lihukinu, anlanumunumu tūkarš laumkinu, šaribeṇ eṇmu şidumutar. Mu ansisag laumkinu iš basaum, taruzumueş ribata ke adlīa iš kum, umukaz šarnamgi tul ukitās sisagas tul.
Kešumbe, nutaršumşire išumre, ririabmu gizigurmunu tūkarš aztimak timlišar hutimad ifemu ruenamnu šaršumiţ šarabmueş ikušarmumu tarşias, anakiku abmu şitiru, şiregurmu umikazmunu asbatamunu ruenam readen, gurtīkua šartimdumu amzike kelisa kum, aztimak namumen amzike sagšaras aṇmu gurazum atdumugurmunu lieṇu, riukuk umukezi, lihukinu. Kum bearšsagmunu sazuaz amiarš kinuikunu astabar, dumudumušum,eş ianamen hutugur, katadumumunu iaruen ruenamnu zukeri, namsanu nuadhu aznuli saglihu, reaţa şel šarabla namnuiar. Laumki iš nuaršdumumu rearšgi ruenamnu gienlar, sagisaeş timazenāṇ ansīanu kianum, kum kiatum ikiaz şirili mulagur atangi ke laumki, atiāmeṇ atrisa şinuas ukegurgi, adnusi sikiad, nutaršum ukikebaeṇ ziaddumar. Umumre kiaddumu azazuk, šargitu kerugi, išemu umtuaziţ gigi taršarzi, nuaršdumuiţšiš amarššar kiritimnu, nuaršdumumunu taršarzīţ ikešum šartasi. Laumki, adaţu ke taršarzi, iš šarkād sagketu ukegiri ruenamnu gienla abgurhu laresa ikiaz. Muku şiziat tabasag iš zuaršab. Mu gurenarš hubeikeş šeašnu iaikuke riukeli amastim šarkādmu ikuasia tūkarš ihunu sagisar, šarabaṇ kazuamnu iarula adnumu ke ikegursi ukikia azbeieş kinuikunu, tul kum, tul gurasuk mulagur laumki anamakemu rearšgīţ mu gurbemunu ruriad, ukşihu lieṇu sagkesa išemu tānbeiţ mu adnumu laumkinu, sagruak adtimre kum, lihuki iš nuaršdumu inušumiţ ukaṇu, namtāz astaba ukaṇu amzike inušum lihukinu kazuamiş gisisar.
Umukaz tul ansake ziarške kummu dumubaum kitāz astimba amzike beanarš aṇmu ikulila gizigurmunu gigi taršaršum. Kumku ziaddumu iš nuaršdumu gurasuk dumuatli, šarkaummu taršumab šarnamgi sagbešum gientimeş umtimre kadumusi anamak ke umikezu şinuasmu ukansi umziru, gigīk šarkarşimu šarabla umziru engurki, eş asşias hutimadmu šarsinu, gurasukeṇ eṇmu muzušum muasaz laumkinu astaba riretu, šarkela dumušumtamutu ruenam husare. Iandumu ihuzi umumre aršumri iš namkāt sagastim, umtimzuiş laumki šarnamgi amşizu muzien ukansi amenateş adnumu işeş keruki, umšariku, timbeba şinuas şizuiku kum šarnamgi azšardumu ikegursieş ikegursi azbeimuiş ruenam laumki. Umtimzu umukaz šarnamgi kerugi kum, gibāršmu anlanumunu šartasi kazuan, rerian kazuam saghutim iaigi kemu beabatmunu ikuasia amiarš dumusagatiş dumušumtim. Ikebeaz iš šarkarşi gigi taršarzi, şikimunu aztisagiţ amarššar kiritimnu, amşişi asatik sagkataeş ikazi. Mu zuaršab şirunu atgurkanu iš nuaršdumu ke lataršar ianuat, keku sagbešum lilagi. Umtuhu hūmgur dumuziti, ukiāzmu, takigurmu, dumuzirumueşmu abnula. Umukak dumuziti amastim azasazmunu umzişi sagialar, tasinu, umab lisāz eş.
Lisāz, şikinu ukaṇu, umab, şikinu nusagiar, tasinu eş, riensimueš sagialar, šardumuru dumusabeş. Ikebeia šargitu tīaršmu igursamunu zukeam šarsilar, amarššar kiritimnueş atgurkar. Nutaršum išemuku azlāzmunu reaţar, umukazeş ansake tul šud dumuruan reaţa kum, umukaz amastim nuaršdumu azanen, akeziad. Mu atguriku, ikikugitu akelizumunu şitien azasam ridumumu akuminu husare lihukinu, kerure akenrumu sagmusa atşiri;eş umšariku, aṇmu kianadiţ azsiab, aztimak, aṇmu tatai şirunumunu ukansi kianumiţ amarššar kiritimnu, akelisageş atşisamu tatai dumuziti mulagurmu amiatu, ke sagisa mu azsian gisīk turuzunu husare.
Aṇmu tatai kianum, amastim adsias akitunameş beuki amabtim eş, gibetutu batalamunu šarsagnam kesanam namnuianu. Atgurka išemu ruenam gisīk iţ amarššar kiritimnu akumieş zuaršab keruki atgurkanu iš nuaršdumumu keruikuiţ mu namlakimunu gitula giabzi eş, rurumueš umtimzi, eş kum atatki atşiri sagisa atatki tāngur, numugi mulagur ansīa gireşi, šarzisag, saglare aṇmu dumubazu ukaṇu šarruarš; ku keruki asasla mulagur keruikumu šarlīkueş šarlīkuiţ ukşihu dumutimiku. Šarkād iš aşagtu mu nusagia nusikenu iš nuaršdumu tirilar, tinamşi ukumzu, kaumarššiš iš muzieṇu şiki kīkuşi atşisag reaţāriš giabzu dumuzitieş šarnamgi iabali atsirueş reaţaariş nusaia giabzieş tinambenu namnuiar. Mu zuaršab atguriku šarnamgi nuaršdumu azenba ikikugi sišarta kerukīş kemu lisaen giguram, akelizueş gireşi reabzitu kinuiku, šarnamgišiš itimia ikiarš entuak, ruenamtu amhusa kibād eşmu namnuiar, amikšumeş laršarad itimbemunu ruriarš kum azimu reazi şidumutar. Zušumadeş šarkeiku, gibetu husare reabzinu lihuki iš ukitulieş enšumuk, azmudumuaṇ.
Umtimzu, kibaenmuaṇ itimaršmunu ruriarš şiregurmu ikuasia gurani; kumeş ukabak rurian şizui kum itimbemu irita īkuad astaba kātaneş şiumgur adkizi lilagi ke sisinu bezigi laumkitu.
Adiego, I. J. The Carian Language, Leiden 2007.
Bazemore, G. B. 2002. “The Display and Viewing of the Syllabic Inscriptions of Rantidi Sanctuary.” In Script and Seal Use on Cyprus in the Bronze and Iron Ages, ed. J. S. Smith, 155–212. Boston.
Bryce, T. 1986. The Lycians in Literary and Epigraphic Sources. Copenhagen.
Colarusso, John. 2002. Nart Sagas from the Caucasus: Myths and Legends from the Circassians, Abazas, Abkhaz, and Ubykhs. Princeton: Princeton University Press.
FL-160515 Θωνεράҗε νιριρη, θωνεράҗε μαρεσα
FL-160212 Λιδιε αφε σιδεφέ γεμισω βε σιμεφί – Lydian as an isolate language
FL-150212 Νιριρη φά γι Ηελαδικα διμισο - Languages in the Helladic area
Haas, Volkert. 1998. Die hurritischen Ritualtermini in hethitischem Kontext. Roma: CNR – Istituto per gli studi micenei ed egeo-anatolici.
Kalinka, E., ed. 1901. Tituli Lyciae lingua lycia conscripti. Tituli Asiae Minoris 1. Vienna.
Keen, A. G. 1998. Dynastic Lycia: A Political History of the Lycians and Their Relations with Foreign Powers, c. 545–362 B.C. Leiden.
Melchert, H. C. 2004. A Dictionary of the Lycian Language. Ann Arbor.
Swiggers, P., Jenniges, W. 1996. “The Anatolian alphabets”, in The World’s Writing Systems, ed. Peter T. Daniels & William Bright. New York; Oxford: Oxford University Press.
Szemerényi 1974: O. Szemerényi, The origins of the Greek lexicon: ex Oriente lux, Journal of Hellenic Studies 94 (1974), 144-157.
