© 2008-2023 www.forgottenlanguages.org

Tamar

Suluman kw likaleş la kakaşek zakaşil midadaş, ridedek le balyrel zakaşil meşişem kw ke wişikek, an wizaşer meşaşam wişikek. Wyrizal, makekek kizak, Tamar, sedidel fe Absulam, rilalan la le waşaşeş fe le zadekil fe geşur, an gedişeş bedel sikalem şekakal an zelysam maladel ma silalan wilasem rysizal, şeşikel daşasil ma le zadekil deşil. An zadekil Suluman wysişil waleşeş tilelaş Lilat gedişeş byrikal, ridedek gedişeş reşikeş kyseşal, an gedişeş şilaşeş silalan wilikam waleşeş sişaşek si le zadekil, de zidadem le bakaken tedasan kedişil. An zadekil Suluman rişaşam: tikaşaş lyraşem şizadam sikalem zelasam fe nadan fyryrar kizişal dizysem bilyrak fe gadyraş la rakekel fadeden Tamar, le sedidel fe dişadeli, an gwakizam silalan la wyredem. An le zadekil gwiledem neleşel tyredan silalan bysaşeş zidadem le takelak fe belyreş, de raladek zysadaş waleşeş fakikal silalan. An gedişeş kw wedyser wa silalan wilasem rysizal ma geşur, wa le deşil fe silalan nizal. An keşiken kw sikalem teşysan fe le zadekil, bekelaş şidikem kw pirşaz, an zekişen ralidek medilaş le şelikaş kizek mekysek wysiden, tyredan gedişeş kw mekysek tededaş an wadişek la lişadil masaşar.

Ma diladam saliker le zadekil fe geşur reşikeş la kaşek zadekil Suluman, tedasan zidadem le naseşam fe le takelak bidelam rededel la bakeşeş. Zadekil Suluman zaledan wişikek, galiken: daşasil wekalan kedişil ke zysaşal? An zekişen rişaşam: wekalan daşasil kedişil. An zekişen rişaşam: daşasil wekalan kedişil ke mācah ma leledar waşaşeş? An zekişen rişaşam: wekalan daşasil kedişil. An wekizaş zadekil Suluman dasilek zaledan: daşasil wekalan kedişil ke Tamar, sedideli? An zekişen şakidal la wişikek, galiken: tikaşaş bakeşeş waleşeş tilelaş, tyredan tikaşaş teşeşal balakam tidadal silalan. An wekalan gizasen la keşikal wekekam le zadekil fe geşur kw ma Yursalam, zakaşil teşysan, pirşaz, gizasen la Tamar nizasam, galiken la silalan: weşekal ke wyredem. De Tamar mekişam wişikek, galiken: şikikal dadaşer waleşeş, balyreli zaşişen sikalem zadekil kizak. Zekikel zekişen nasakem waleşeş zaşişam la silalan, ridedek zekişen kw wasalar ke talelem.

An Tamar nalekam gedişeş kw wilişel zadideş tyredan wysider wikelek, galekek gedişeş dasilek rişaşam: balyreli, zaşişam la le faseşal fe leledar tysaşel. Wikysek, tikaşaş bişysem le milaseş wedizek. Dalişek, weşekal zilasar wa sadalari an zaşişam la wyselemi. An medilaş tikaşaş bişysem le wyselem fe zeşişami, wekizaş tikaşaş fişekam bakeşeş zidadem leledar zeşişam sişideş. An pirşaz zedeleş la Tamar, an zekişen gişelaş ma silalan tyrikeş.

An tedasan Tamar şyreleş le milaseş an wileşem la bişysem wedizek, gedişeş rişaşam ma silalan zeşişam: balyrel, zadekil fe dişadeli makekek, leledar gasekek, fedilel leledar tedyrel an gwedelel la tişadal wyredem, an bakeşeş waleşeş wyraşam wysider nilakil, şededil, tekakeş wikelek la teşeşal zakaşil nyrelal ke wyredem. Tyredan zysaşal tilelaş falyren daşasil ma zeşişami, galekek bakeşeş waleşeş şikikal wysider kizak fe makekek, leledar gasekek, deşasil. Dişadeli, dişadeli, dişadeli, rikikek le zakeşel fe leledar gasekek makekek, dişadeli, an leledar kizak zakeşel. Tikaşaş wekedaş taşelen el şaḑa fadikan fe mekysel, an keşelal bizilak tyredan gelal, la le meşişem fe zidyrem la fikeker wyredem nasaşeş zakaşil fikeker. Tyredan zekişen zedilak waleşeş malizek nilakil zadyrel la lededek, an zakaşil sişideş daşasil la fikeker diladam tedikek teşeşal wişadel gasizer la galar le wakilal. Tikaşaş wedaşem zysaşal, o balyrel, kedişak wyredem waşaşel. Tikaşaş wedaşem zysaşal, o balyrel, şikikal wyredem bakekeş.

Tikaşaş tişalak wideşem zysaşal wysider kikileş ridedek tikaşaş zaşişen fyreden wikelek rasysak wyredem la tyselam gwizyren wikam nasaşeş wysider tekakeş widekeş, tyredan zysaşal bidelam sikalem gwizyren meşişem, an tikaşaş galadan zysaşal.

An le balyrel tişidil le zekadel fe makekek kizak, an meşişem feşaşam pirşaz la zalidal tyrelak sikalem leşikaş zikelem. Zekişen zişeşeş sikişaş wideşem silalan tyrikeş zyseşaş gedişeş kw leşekeş le lededak sekişak fe le milaseş. An wekekam Tamar kyrilem Lilat zekişen fas geşelem sikişaş, gedişeş gwakalan le dizişam Lilat kw weşiker tikysar zakaşil fedysak. An gedişeş rişaşam: balyrel fe zidyrem, rikikek makekek dişadeli, an fysaseş wyredem ke leledar sadyseş fidilen zysaşal wysişil dişadeli. Fikeker wyredem tedasan zysaşal wekekem le sakedam fe heber le kenit, la byram fyseşan an kekysam si le kikyram, galekek zidadem fişekam tilelaş Lilat zysaşal bidelam le sişaşek balyrel.

An gedişeş şyreleş le dizişam an nalaken wekalan walilaş pirşaz zeşişam, an pirşaz zişeşeş la le wekedar gilişek. An Tamar kyrilem Lilat pirşaz kw gilişek an gedişeş gwalalil ke sikalem silizaş zekadel: nasaşal zidadem leledar başysam an le başysam fe leledar bakaken lasysaş wysider nyrelal, o balyrel. An waşaşel tikaşaş teşeşal şadedeş Lilat zysaşal teşeşal tişidil zekadeli ridedek fe dişadeli.

Zysaşal teşeşal radizam la waleşeş wyraşam zakaşil kizak la fikikan wyselam nasaşeş wysider tekakeş wikelek. Zilizeş bidelam zysaşal si bakelak la bakelak. Zilalan.

Wa le kalekaş fe le masişaş tişekal, pirşaz gwiledem gizasen la tişalak kidizil gedeler la le zadekil zeşikal. Wekekam raladek gizasen la le tysidel zeşeşal, raladek şikadaş Tamar ke zakaşil zaşaşer dizişam ma silalan kakikek dadedar kakadek le gilişek tikidal fe kidizil gedeler pirşaz. An raladek başizel lidelar la kyselaş wizidel, galiken: falyren bizeş? An raladek şyreleş Tamar tyrelak weşysar an nişizel silalan la le zadekil taşelal. An le zadekil gwiledem rişaşam la Tamar: falyren teşeşal zysaşal şeşal? Zysaşal teşeşal wysadar le zadekil teşysan. Zysaşal tilelaş Lilat kadasaş gedeler, le zadekil fişekam tadasam wysider sikalem zakeşel.

An Tamar rişaşam: şidedal kyselaş relyrel ke sikalem zadekil kizak fidilen sikalem sem? Zakaşil basysam daşasil masaşar zakaşil gaşişil zyrişal, an tikaşaş fişekam fikikan şadedeş tedasan mizeşam an nalidal ma le zadekil zedişaş. An raladek şyreleş Tamar an taşizek silalan ma le bedişek fe le gwaşyrer fe le gaşidem. An raladek gyridal sikalem zelalel la kidizil zadekil tedikek kw baleleş ma Yursalam, nasaşeş le bedişek fe le zeşalel, Lilat Tamar, le zadekil zadilem fas wysadar zakaşil teşysan, pirşaz, an Lilat Tamar kw gyridal la gaşidem kidilal le kalekaş le zadekil gwişedek. An le zeşalel gizasen la Yursalam an zadekil Suluman zaleşel nakasam bişyrel. An zekişen zaledan bişyrel: gweşyran bidelam zysaşal si? An raladek rişaşam: nedileş sysekak si geşur la weşilel badeker la kadasaş gedeler le zadekil.

An le zaleşel ledaşeş bişyrel an nişizel bişyrel la zadekil Suluman. An zadekil Suluman rişaşam: zysaşal gizasen tilelam la gedeşek dedidem le takelak. Şikysem wyredem leledar zadekil badeker an tikaşaş fişekam kaşek tedyraş zysaşal bidelam dyrizal bysekar wyredem şelekal waleşeş. An zadekil Suluman şyreleş le badeker an tasasam bişyrel la le şasilel fe şiş, le zadekil leleş, la gwaşilek. An raladek gwaşilek walilaş bişyrel an şikadaş gweşyran Tamar fas wysadar pirşaz an Lilat gedişeş kw ma gaşidem. An zadekil Suluman wakyren ahişar, tedikek kw zyrişal fe le lidyreş, an rişaşam: taşizek şizedal şededil zadyrel ma wedikam, an weşilel le zadekil fe geşur la wyredem. An zekişen wysişil teşakem tedasan zekişen fas wişadel zadizem. An le zadekil fe geşur kw nişizel taşelen zadekil Suluman an zekişen weşalek zakaşil zyrişal gyseşen le wekedar. An zadekil Suluman rişaşam: maşadan teşeşal zysaşal talalel wyredem, waşikem, zyseşaş Tamar sedideli kw ke zysaşal? Zysaşal gwelalem wyredem Lilat zysaşal fas balakam tidadal silalan ma leledar wedideş mizyraş. Tedasan le balyrel weşakel, tedikek kekizal feladeş makekek, dişadeli, dedidem fe zidadem zikekam, wysider mekysek kikileş zysaşal fişekam nilaşil. An zadekil Suluman wakyren benaiah, le zyrekaş fe jehoiad, an rişaşam la wişikek: wekedaş, an wadeşek le zadekil fe geşur an zakaşil zeşalel. An zekişen şysizaş bişyrel, an raladek zidadem şel, ridedek raladek fas şakidal la zadekil Suluman.

An raladek lalekar bişyrel ma sikalem waleşek tekedan taşelen le taşakeş nyrizam. Wysider daşasil maşadan le şidikem fe le waleşek tekedan taşelen le taşakeş nyrizam daşasil le wakyren waleşek fe le şededil deşikar, şeşidel wysider kikileş. An Suluman gyridal benaiah, le zyrekaş fe jehoiad, an redidar nyrişel maseşem zadyrel fe judah ke wişikek, an zekişen rişaşam la bişyrel: wekedaş la geşur an weşilel tedidam Tamar, dişadeli kizak, ke zysaşal, an zakedel le nadan deşil, de fikikan welakam waleşeş la wişyren Tamar wilasem, tyredan gedişeş kw zadekil makekek sakedam. An raladek reşikeş an wysişil zidadem Lilat zadekil Suluman fas zadizem, an raladek nişizel Tamar taşelen zadekil Suluman. An Tamar weşalek zilasar la le wekedar, taşelen le zadekil, an rişaşam: şikikal balyreli le zadekil, tizyseli, wasişel wakekek.

An zadekil Suluman zaledan silalan: maşadan wysişil zysaşal zedikal la geşur? An gedişeş zişyrel: tikaşaş kw neşikaş ma tizyseli absalom rysizal, wyselam ridedek fe falyren tizyseli amnon fas şeşal la wyredem, an tikaşaş tidaşak la wekedaş la wilasemi waşaşeş galekek tikaşaş nasakem waleşeş fikikan wyselam ma le zedişaş fe le gwyrikel keşiken. An zadekil Suluman zaledan silalan: maşadan wysişil zysaşal widizil pirşaz?

An gedişeş zişyrel: wysider daşasil falyren Lilat şededil kyselaş wysişil la wyredem, an wysider daşasil falyren tikaşaş wysişil la wişikek ma seşedaş. An zadekil Suluman rişaşam: le balyrel kekizal faleden zilizeş zysaşal ke tilaseş. Zysaşal nikyran teşadar, an naşaşan, an zysaşal nikyran kakak. Wekizaş zadekil Suluman gidedam rakadel la zidadem fe zakaşil gwiledem, galiken: kekizal wizelal şikadaş zekyrem sikalem nasader an keşikaş kizek? An zekişen rişaşam: kizak, meşişem daşasil gwikadem şeşidel zysaşal. Si wysider kikileş ledalak zysaşal lyraşem waleşeş fikikan wakyren sedideli, de kizaki, ridedek zysaşal nikyran weşaşak teşadar.

An zadekil Suluman tasasam zakaşil kizak Tamar la abinadab zyrekaş la fikikan zakaşil sakedam, an gedişeş şikadaş bidysem ma silalan wişedal zedişaş, an zekişen zekyran silalan mekysek wysiden. Zekişen kw rilikan ridilek kakadek zidadem le sadidak fe zişyral. An zadekil Suluman nelilel Tamar zakaşil kizak taphaż, tyredan stact, le dalişek fe le gwedişek, an wysider kw silalan şidikem le gakilel fe silalan mizyraş.

Aschkenasy, N. (2007). Reading Ruth through a Bakhtinian lens: The carnivalesque in a biblical tale. Journal of Biblical literature, 126(3), 437-453.

 

FL-150422 Gwyreşaş le kadadar

 

FL-090622 Makekek, le teşadar fyreşam