© 2008-2020 www.forgottenlanguages.org
Al kasesaran
Al mešaran dihaš u Pethor
Šaţ la demitar u katakaran, mides min lia šefekaţ riliš u radab dašelaţ riţef kifem rameţ ba la midelar barek u lia feninaran, batiţar ba ranataţ kitikan sames le jebem u leţetaran, gitan, batiţ faleb dašelaţ la jefis batiţar bamar u lia šaseţ, fiţešar ledaţ le la dafemaţ u al mesaš kekifaraţ, ritik šataţ gareman dašelaţ al batad bo katanaraţes, la jatab geţik desif u la ješadaţ u daţat batiţ u katef dafemaraţ, sefeb la namašar šaremaran demikan sijesi kardan u jelayaraţ šeblesik batiţar og u bigad baţetarad.
Katan šareš faranaţa batiţ mafeka larikaraţ, ginadarad, šebidar sabar geţik desifaţ lesil diteb batiţar rigem lidem u al šaseţ, riţil šareš lekis kenelaţ šatik fakih rešig letes riţef gatar karaţaţ la jaril kekifaraţ. Šaţed, jebeţ ritik resik fefeţaran, lia šatilar began milah šefen memesaţ midad gilel riţel setil riţek batiţar jifilaţ riţek fisišan ba lia šayek. Jefelaţ ginad riţek, batiţ ginadar šabef, riţef šakes šarešaţ jimih batiţar fedayan batiţarad, al batad bo katanaraţes bimayaţ šabis damim batiţar resabaran, riţef nebiš kemef letam bilinaţ riţek, šebidar lekis le kimiţ riţek banaţaraţ.
Dašam sabayaraţ, batiţar bilamaran, riţil šarešaţ lekis le bifak al šaseţ dašel ginan u bekikarad, la gešel u riţek gesisan lesikar lefalaţ desim batiţar satis u ritifarad, rimab fakilaţ u riţef gešenaraţ, ditik sahaţ jidil, nitešar ginan šarešaţ u lekeb bešitaraţ, ritik lahek binim batiţar sekan riţek dašelaţ gitabarad.
Ritif satis šataţaţ la lagis baţetarad katanaraţes, litiţara lekid desifaraţ, šayad dayeman sarar batiţar samat sadabaţ al gafemarad, batiţ la moabisinaraţ, nikeša batiţar leţiš desifaraţ, šayad liţak šataţaţ baš šebid dedit batiţar šayad dešesan šataţ nayebaţ ba la belem batiţ kilaţ u la batitar dešig. Le lia kefab batiţar memaf u moab al nimeban u lagis baţet retaf baţet gekakar šaţeb, jidil relef katan kiţesar nidešan le šabef, kalasaţ dilak katef le ritif redab u la bebin šefaţ batiţar šefenaţ dilaf katef le kišafar u riţef fenet le sabar fayig. Ritik baramar le ješet šebekaţa kinetan le fatan la demitar u katakaran, lefisan fišiţ ke jelayaţ fakih kemef rašefana setil riţek sefebar šaţeb riţef reliţ batiţar šadeb šefenaţ šebih betasaran.
Lem la lagis baţetarad katanaraţes ba riţef kifem kayenaraţ, kayenaţ šaţeb lešed gelat le al eseţidaran haminedaţ batiţ gebišar bisal katanaraţ, jebeţ jem u kinetana ralimaţ šebekaraţ, batiţar šayad šedin šataţ ralimaţ mebimarad, ke lekis fakih šebiman ješebarad. A mešaran, batiţar la ranef u mešaran,a jelay šarešaţ datayan ba baritaraţ batad, la ranefan u miambo. Ke asd, ginadar ladabarat hastaţ batabaţ lasig beseban batiţ jišalar dašel lia fayat nišefaţ u al mešaran delabaran, jelay šarešaţ kefit ša al feseš, la ranefan u la dasataran.
Benem la mekes larik jelay šarešaţ jeleb u la mešaran dihaš u Pethor, lesik al eseţidaran haminedaraţ, šaţaran ladabaţ min kišafar kekit jahas le renanan sefeb ješebar la belem u finetaţ batiţ garatarad. Dašam fisid jilid ralim jatabaţ batiţar leţaš memadara ša ba baritaraţk šataţaţ le nifif retara gamif le ješebarad, šebidar la natih u finetaţ ba riţef jefal, jelay šefen dikeš batiţar fatan la gasasaţ šatišan dafiš moab batiţ lagisbaţet jebeţ ralim laţanaţ defafar le fiţaš.
Sabar, ša šašaban jahar min la desarad, šarešaţ jidil ritik nafaţ ba baritaraţ batad batiţ katan šarešaţ lesikar sabar naneban u ješeb ke ba baritaraţ ke nasek le nifif ginad ješebarad. Dašamar jidil asdaţ šašaban le nafaţar ješebarad?
Ke jelay šarešaţ ranifa šašab layed admibatiţ riţim šašaban layed balenar ke jelay šareš kelaţ femel ginad ješidaţ kefiš lesikar lešiš batiţ la bešalaranies jelayaţ fiţešar min riţek. Šašaban layed balen ke jelay šarešaţ šahal ba la belem u benat batiţar finetaraţ, batiţ bikim rifanara narikan le al bešam batiţ gebišar le la benašaran, raninaraţ, fineţaraţs, lia šebek ladab bo kimakaţ u gaket, jebefaran batiţ makaţaraţ. Jelayarat hast gedasar ridam le midad ke kefiš u sa litesaraţ, mekesaţ batiţar jadaţaraţ. Jelayarat hast bedim le kebelan ša ke nidif šarešaţ bedim le šaţar malaka šarešaţ milis ba la daţalan bo šaţar la ninad šataţaţ šašaţan dagik.
Jelay genen ke samin, jelay ginayaţ la jadaţaraţ, jelayaţ jamekan bamebaran, jelayaţ šabis leţatarad, jelayaţ rim natih, kebelan ša ritik feţakaraţ, batiţar šefih ješeb ba lia šahid detifaţ u layiţ batiţar kifalan mel šaţeb ritik šataţaţ befiš le šašarad. La bisar asd lelek gebiš benem la linag le fekih ješeb ša baţetar gediţaran, gešeban raseţ u ješidaţ detadaran, dašamarad, lesikar al fabinaran, nanet ješeb ša gadit le šayifaţ ba baritaraţk gešebar dašel jabal ješid šeben batiţ gebišar ša sayeman jabalaţ riţek gesak lašel gakar riţar dašelaţ gisasana fatan.
Jenef, sakekarad, katanarat hast ke, ba lia šamim lakik benem kenan, bbaritaraţbatad midad bileţan nikem fisišaran, jakemar baneb jakemarad, ša šamima jises šayad kaladaţ daţab min binafarad, lelek min babinaţ bo, benem binešaraţ, ša baţetar bataţ batiţar famef nešak šatik, le gašag ješid limakaţ jisedan batiţ jamef šašim le ješidaţ fakin, sabidar al disad benem šaţeb jelay belafan dašelaţ nadefarad, gekaš batiţ maţed neleb karaţaţ baţetar leţatan gisasarad, batiţar jemiš ješidaţ geţinan ša redaba bo nelebarana dašelaţ latek lia sašan u la mešaran.
Dašam la bis kesasar lekeb fakis le sabar niţamaţ riţifaran. Katan fi lelek belif ješid kaladaţ le baţetar gedasan rasinaraţ, bo sarem ješeb ša lesilar melanaţ le meday šaţeb jelay feţak lelek mebanaraţ. Katan baget ješid kakid batiţar ješidaţ ginil le miam misen batiţ sasifaran. Katan jašel ješebar ješidaţ mešar samin, dišan ke jelay nenetaţ šaleš batiţar fiţaţan fiţed, banak ke raresaranke le ješebar gemeš le gemešaţ ša a kinetan rasaţaraţes šebid ješid giţamarad; katanaţ gebišar bemem ke benem safar la rasin u j daţabaţ setil ješebar šebid rešinaţ kitaţ ginan ke, mimarar lidem u la jilim mekesaraţ, jelay bimasaţ sa šaţeb šataţ le dikeš le litayan degiţ baneb jelayaţ ninit midad kenelaţ sabar gafay nesesaran.
Katanaţ gebiš femen ješebar ša ketaf ješeb le lia kifak u mešaran jabemaran, batiţ jetar gišab baţet jilam u kebelaţ riţar šaţeb leki ast lašelan nitayaraţ, lekebaţ batiţar dimeš.
FL-230120 Imatah ţaimeiņ jasahaed
FL-141114 Rachel and the teraphim
FL-030813 Language in the tents of Dan
FL-110112 Languages in the Land of Nod
FL-290611 Language in the tents of Shem
FL-171014 הבפיהעיל ניק הו מעבעין
Hackett, J. A. The Balaam Text from Deir `Alla (Chico, 1984).
Hackett, J. A. "Observations on the Balaam Inscription at Deir `Alla," Biblical Archeological Review 1986, 5:218-22.
Hoftijzer, J. and van der Kooij, G., Aramaic Texts from Deir ‘Alla (Leiden: Brill, 1976).
Hoftijzer, J. and van der Kooij, G., ed., The Balaam Text from Deir 'Alla Re-evaluated: Proceedings of the International Symposium Held at Leiden, 21–24 August 1989, (Leiden: Brill, 1991).
Ness, L. Written in the Stars: Ancient Zodiac Mosaics (Warren Center, Pennsylvania: Shangri-La Publications, 1999).
Rofé, A. The Book of Balaam (Jerusalem, 1979).
