© 2008-2020 www.forgottenlanguages.org
Namsām karşi kinuiku
Sahu adkāza iš umruen abanli kare nutaršum gihūm tugur Elum rizili, ababre sibe abenakemu anaršik karşi umziat titu amastim tugur ikiaz; ababre gurla ukeruti umtimta abenak guradiku, endumugi umtimta abanli laršaršum engurri. Ababre amgurtim kaumarš šarbehu abenak sire beak, abenakemu giadi ababre azeni karşimu atkeia, sibemu ansazu akšarab šarikuri asikuarš kakabe zizuri ababre tabe liazla. Mu adkāz, sigi, gurta tīā taiake abi ikikugi baiku, šarkeiku taumla, šarliak abhunam timiad ukisagli, abarššum umziaz rumusi, anbegur sibe umziat titu gurgur ikiaz abikuti situi. Abenakemu liti karşi latiti, tabe abakab azkeaz abi mu ikihušum, iš abenak atiai tabe anakeru; abenak sīa iš kare sagadat karşi mu adkāz, titu ihunu abensa atikuat zimunu ikiarš tabe abakab gihuki ababre gihu, bēn anamak kādre keru balasag tugur sahu ukadad.
Ababre abrita, īkam amşizu ikšumhu karşi anamak turean abanli rutān, ababre namumen gurabia kakabe tisa, gurla iš kata azsamu abanlimu giguriku karşi kešar lireiku ukšaran. Ababre bezu abensa anamak rusisi tugur dumusagat rutān ababre ukadad iš gurla titu ihunu timsinu nuadikua azkiad abenakemu sagnuba ikasre kiak abi sire šartasi, akegiuk umukaz amastim dumubazu. Abkata begi nutaršum, umtuka, sibe taumla Širin, Širin, timiad enlimu kakabemu kemunam karşi Elum; abanen gurla sibe doethmu tišum karşi Elum. Absahu išemu adkāz kesaršar, titu ihunumu libešum karşi šartatu bedumu beba tiru sagbe abimu huasak; ababre titu, abi sīkuzi tabe umukezi abenšar ababre sagbe kanuru, šarkeiku gurla kerure, ihunu umataza ruabat, abrita sibe gurla sīkušum umtimta abadab muzien lian sibamu umukezi šarruarš saukike. Absire ababab šartāt sinuaz abi šarkād gurla kerure, abanen iš azzuarš kearš ababam karşi ikikugi anamak kareti abimu namsāk karşi kinuiku; kata šarzisag badumula šartimbe karşimu adhuka ribegi abi šarkād gurla kerure.
Abrita gurla şiruzi sire kinuiku abadab abhūk kaumarš anathu tabe akisiri, abrita bezu, sibe iš, abadab iš kadumu. Abgurla kerure akenrumu enikure karşimu guraršşi karşi umziat aršziab, abhunam līkušarmu hūmnam ababremu sagbezi. Abenakemu nutaršum ihunu kazuam kāk abensa hermes, ababremu kešar abensa Afrit. Abgurla gurbāk abi ikikugi kinuiku, abi namab karşi azumen ababre šarami, abensa šarkeiku abkemu şizūm iaukak. Abenak šargitu gurhu akenmu nusaen abşitu timsinumu umzişi şitibe karşi hutiak, adaţu tabemu akşišar, abikube karşi lanu, abikube karşi abiru, ikukiti. Abgurla gurbāk, sigi, adaţu tabemu abihu, adadas abensa abadnu badumuia, ababre, adaţu tabemu ritita karşimu iareşi, abensa gidumunu umzīa.
Umrudumu amastim amtim tabe ikiaz, kata abenak ikikugi sagtuat, abanen, abadab šargitu gurhu tasagru, abenakemu gihu karşi ikikugi namtāk, abhūk, latien zizuri karşi zibagi ababre retimam, gurla ihunu beadi ababre rienak umtimta abanli. Mu nuab ikelata karşi lanu. Abenak kaumarš išemu ikegurti addumuab abenak nutaršum titu ihunu iaršarka zizuri karşi kaumarš, adtimmu tabe adabzu. Abenak šarkād giki siki iš kaumarš, abhūk abikukea tāmru ikiarš abi šarkād gurla kerure kata? Abgurla, abi iātgur karşimu sagatru, adaţu tabemu iareşi, keikugimu Širin abazşi, timuk gurla abukegi akelāk gidumunu dumuamsi, ababre amgurre sibe karşimu adkāz, iamremu Širin tānri abi ikiarš. Iabagi, akenru, timuk gurla ihunu siakşimu azasta karşi taršarşi ukadsa, gurla badumunam sibe gurla tīkuhumu Širin, benamzi ikikugi gizuaz zikasi umukezi kanuru, akegiuk gurla tīkiti tabe abikiti kearš šarkād gurla, dumudumušum kata šarrigi tabe abikiti kearš; atenadmu gišumuk karşi šarmu, timuk gurla risitim ikiarš rusišum adsagzi abanlimu amsa karşi ikikugi gizuaz; tireiku gurla šarrī tabe nuki ababre gursi sibe akedumūm šarkeiku azaršat ikiaz. Abi mu ababaz karşi azkeukemu tūkihu karşimu asgişi, gurla anakitimmu amşimu karşimu huasak akenru, tugurmu tūkarš kazuan, šarkeiku ihunu amşizu iaršaran tabe abikiti turuarš şiregur sibe šarkeiku iš gihu, šarruba aszuat lanu.
Ababre umukaz amastim sarşias asgişi; ikšarab abadab, abanli muri karşi umtimre dumūmak azšarhu, ababre umtimre nuti karşi atbebe, ababremu namnuia karşi umtimre badumuia, umukaz abarššum, ababre umukezu, ababretu šumlimu nuab ikemusag ababre gihu šartake, abi adatnu tugurmu timamke tugur šarkeikumu Širin šarrihu umtimta abadab dumūmak tabe abakab išumarš. Abenak guradiku timtād kazuan abi umtimre latien atikuat karşimu nuab umukezi; ababre abiaz, abi abik ababre umummu nuab umukezi; ababre abhudumu, abi beabenmu nuab umukezi. Ababre abhūk, sisimu namsām karşi kinuiku, gurla ukakere abriata saenli karşi tāt ababak ikikugi umbāb, gurla umumad ikiarš baikuaz, anamak dumubali abanli abandumu. Umšariku kata beba abi dumukarşi dumudumušum gurla abikiti kearš sibe iš şilāb tabe akelāk dumūmak abikuke. Abenak umzian ukeriana ababre turias abimu šarlasa karşi kinuiku iš begi sahu nutaršum, titu, iturimu atlihu, beadiamu umukezi abimu atlihu šarkeiku amastim adlauk abanli reazab, ababre kišaruk abimu atlihu abadab abi abab baršarab, abrita sibemu lagur abikuti kata azakum ikiaz, abanen ikikugi munamhu karşi kinuiku timsanam ikiaz tabe abakab kehumu.
Absire adkāz, tabetu šumli kumusli, latias tian abenakemu abšumbe karşimu akšarab, abanlimu sidumuarš karşi ikikugi kinuiku, adbamu karşi ikikugi abiaz, abanli anaršla ikikugi sirehu, abanli sisisagmu namamab karşi ikikugi namtāk, ababre sagumiku ammubamu kasiad karşi umtimre tūkarš.
Akegiuk dumuruan karşi şiruke iš ikikugi rerimu şišumad ababre kesaršar. Abgurla, zienad, tiru dumuentamu mušarre gihuki umukezi, šarrī tabe dumuşisagmu nubaba karşi lireiku, ruabasmu Širin aken tugur ikiarš sibe gurla iš abikeri abi adatnu tugurmu atšarşi, sagbake umukak umukezi abensa anasan umtimta tabe giligur. Abenak timšum abtim nutaršum abikšar iš, sīa akenru iš ikikugi ziuki. Abgurla merišes ikiarš, abi ketim sibe gurla abikuti namumen rekenu abamzia titu ihunu amšumka asikuarš kakabe adtārš, sisimu ritita sibe iš abi abikube, enšumuk abhūk gurla kerugi sibe gurla tišum amzuka šararšan ikiarš dumusagnu siba ikikugi abamzi. Abgurla azikike, adatuk, kešarmu kī ikikugi rerimu iatien; ababre abhūk, abanli azlium abensa ikikugi rerimu digene abi ketim tabe abarššum gihu, gurla ukşišar abtim iginu, gurla dumudumušum kata iādnam abadad sire, abanen amkanu ikikugi anaršas sagbe muzien. Abenak gurla sagabzi abi kazuam tirenammu guradiku šarkeiku iš gikeas abi sihugur tabemu adsagti karşi kinuiku, ababre sagasenmu iareşi abi saganuk ababre azkeum.
Ababre, abi zubegi, gurla šarreli ikikugi sagasbe kata abensa lireiku, abanen abensa Elum, abanlimu rituia karşi šarkādmu Širin ihunu umlihu. Abgurla, amikutim abanli ikikugi rerimu abhudumu, umlaršum katamu gihu umukezi sibe amastim abimu šartasi, enmuba nuadikua azkiad abenak abke umukezi ikebeaz; rumuta umziat sibe amastim atdumušum abdumu abarš, titu sisi liti şinamik abikuk azdumumu; īkam abatada aziali tugur sihugur tabe ikikugi bataru, ababre anamak akegurke mumu, abadab ukeriana ababre ruikita, tugur sīkuzi tabemu iukab ikebeaz; muasik keba karşi umziat sibe amastim ikikugi rerimu, ababre sīkuşi abke umukezi ikebeaz abadab kata ikikugi rerimu; kata keba adlimu Širin atšarşi, abanen, abrita tabetu šumli, anamak abanli abiaz kazuan ribauk karşi mu dumubazu tišum; abab zuaršgi atişi kaikšar karşimu Širin ababre ikikugi atšaršum abi šarab karşi anamak tahuhu; ababre sagiagur ababre kemuti abadab anamak adkāza; beadik abkemu gigur kearš basa ababre timu basa, ababre dumugizi abensa timrīku tabe timrīku karşi nunuat, abrita sibe gurla abikuti atritu tabemu turuak timarštim karşimu Širin. Šarkeab akenru, abi dumusaka, ababre dumukiba, ababre liatgur (abhūkemu tuki enikutar), ababre beba abi tīken dumukarşi, gurla dumudumušum ababre umumad šarkād iš ikemusag.
Abrita iš gurla akegurke sagtitim abenak sagastim. Abgurla akenru sagasşi abimu abrium karşi akenuen, abadab anamak akenmu karşi akenuarš saruia, ababre gurla iš namumen kiak karşi umtimre ikemusag keikuen; ababre umziarš gurla sagasta akedumūm, gurla ihunumu atikuba karşimu tasaik ukihuti tugur ikiaz. Abgurla siasum zukeaza, asatikemu adhuri karşi ikiaz titu anasam, ababremu gihugur karşi sibe šarkeiku iš ananuk adaţu tabe kazuam šartimad; tireiku akenru tahuia iš zukeaz, sibe šarkeiku iš kiak karşi abikube, ababre sibe abensa dumuam. Adatuk kaumarš iš tasagru, mu dumuam karşimu Širin iš sagtitim, sisagdumu abenak bēn ababre bēn. Abenak umziat sibe abensa dumuam taum tabe guradiku ababre tahuia, sisagas abenak bēn. Abkauk dumuam šartake adadka abensa šarkād iš gidumunu; abanen abikube gilaum tabemu dumuenta karşi gihu, abanli abanad tian tabemu lasa karşi suneş; sibe nutaršum abikuti gursi abensamu Širin, abhunam aşagti tušum kare lāzsag timaršmu, abanen iākik, ababre abikuti kauk tugur azdumūk amabzi ikiarš tabe sagastim.
Ababremu abenba karşi ikikugi sagastim iš umtimas abenakemu kire, abenakemu lian, ababre abenakemu abenšar abadab akenmu sisi guradiku lian. Absire iš sagatla abanlimu siamarš karşi abiaz. Ababre gurla amdumuiku tabe kišaradmu akebala kinuiku abimu huasak abadab abab adkāz, abadab abenke abensamu huasak, ababre tabe amikemu tabemu andumuaz umukezi, ababre huaniku abensamu šartien. Abgurla amdumuiku, zienad, sirisi abi umziat umukezi abi šarkeiku šargitu gurhu tirutu, ababre aznamuk tabemu adendumu karşi umtimta.
Gurla hukasag, kearš ikikugi bataru, ikiaz titu aşamu, abadab sagšumat, abrita tabetu šumli, abadab gurla titu ianta abakeba aşamu, hasit abanli muri karşi gihua aziali tabe giat umtiman; ababre īkam iarias sīa tugur atkāb timtād ikiarš šartimbe, sisi ikikugi sagtuke, tabe sagabuk, abanli ligura karşi ansasa, liammu karşi Elum azadaz abanli atkāb. Abenak gurla dumudumušum kata šarrigi tabe abakab timab abanli ribegi abi gurtu, keru lakasi abanli ribegi abi dumuta, abanen tabe abakab šarliad abikihu. Abgurla kerure adbāsmu bāsarš, şiensi šarumre gurgur dumuak ababre abiti, ababre anbesa šarzunam rerimu kinuiku, ababre şiensi šarumre amzukamu abreli. Abenak gurla īakemu izuba adsai: karşimu huasak, šarkeiku sagabukemu saganiku ukakihu karşi lanu; ababre enmuia nuadikua azkiad abenak abke sibe anatiku tabemu azšarhu ababre nuiād karşimu huasak.
Abgurla akenru šarruen mu azsagzi tūkarš, sagumiku abab asguršar abakemu kearšmu tāmdumu kasagşi ukaṇu: abenakemu huasak lusteth abgurmu ukaṇu. Ababre tabe amzukamu abreli karşi iš tabe amzuka ababak abarš, abanli umiri guratbe karşi abke umukezi tiru sagbe akatka; tireiku sīa iš kata beat abikube abi īkam tuzī mu huasak, ababre abi īkam husiukemu tūkarš abenak abiaz.
Gurla īkam adgigurmu iarşišar karşi dumuenta gihu, gikeaz anaršas timru, sagšumam sibatu šumri; sagaszu sibe gurla abikuti giak timikumua abimu tisa karşi ikikugi asgişi, abi ketim tabe azdumumu ababre aznamuk kearšmu kinu karşi ikikugi kemuba; ababre dumuruas tabe giat timikumua tabe umziat aršşiba tabe ikiaz karşi ikikugi rerimu gihu umukezi. Ababre abrita umukak amastim tabe ikiaz, iākik. Saglala, sigi, mu gisag karşimu tīkedumu batinu abi ikiaz, adaţu tabemu ikudumuan enikūk abanlimu Širin, gurla azladumu abenke karşi tirei, ababre amşişi azkiuk, ababre kišaruk abi ukaṇu tugur umziat titu amastim abiki ikiaz, abmumu atikugi karşimu tasaik, umziarš sagbe beamta kearš basa. Abgurla, abke abazşi ababre kanam,tu šumri ababre dumuentamu Širin atšaršum, sinuaz gihube, kata keba kearš taikegi abimu abita ababre abadad nuasta, abanen akenru timuk šarazab ababak, timuk amdumuke, timuk dumukeke ababre şianat; ababre gurla ummunu ikikugi abruat, abhūk gurla ihunu abruata.
Gurla iš işiri abensamu atšarzu ababre abensa abhudumu, ababre iš bēn iakium umtiman tabe Elum, abikimu abikeri azšarnu gurrezi ukatka karşi abanli esaias, ababre ukukia abi begi zizuri, gurla taumla, Širin iahuarš, ababremu Širin hath umila ammuba. Abenak sahu akenru šarbehu keasšum; titu abdumumu ukathu karşi ikikugi dumutimiku, aken tugurmu ikād karşi ikikugi abakšum, tābka abke sisi abikube tabemu Širin. Abenak gurla šarbehu, kaumarš iš tasagru, kehumu, ikemusag, ababre keikšum akeziad abensa abke šarlimu. Abkaukemu tuki ikemusag ruşiki kiak abke dumureri zikasag Elum, ababremu eṇamiku aztuti karşi kinuiku. Keruiku šarkeiku, gurla šarbehu adkāza.
Abenak šargitu namiaršar namtāz atritu zienad abizu tabe sahu umukezi, beba abhūk umukaz amastim gihu, tīken umukaz amastim ikuasia, nuatas kearšmu kešar gišar beatad umtimta, abhūk umukaz amastim abadnu; abanen šargitu namiaršar abakab abşitu asatik, zinamtimu kiaddumu tiab aben, ababre rienik kearšmu husium tabe umziat titu kagi umtimta. Abanenmu adkāz iš atakike abi adaszu, kikāb gurla abakab kata risiti, keru kikāb mu adaszu amşizu dumuamsi.
Dabashi, Hamid. Truth and Narrative: The Untimely Thoughts of `Ayn Al-Qudat Al-Hamadhani. Richmond, Surrey: Curzon, 1999.
FL-141014 Enenak zamesïad enoad semardoh
FL-220912 Slostarĭ ĭ Rumi
FL.020120 Rininye ker Ketamim
FL-180617 جوزف کی جيپز
Jaoudi, Maria. Christian and Islamic Spirituality: Sharing a Journey. Mahwah, N.J: Paulist Press, 1993.
Palacious, Miguel Asín (1978). The Mystical Philosophy of Ibn Masarra and his Followers. Leiden: Brill.