© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

Thartaidhid a Fàbridgàn 3

 

 

A Thartaidhid aís a tinan chàl oi dàf eid alan tha reaig-rída, is ri fàcàn air ne om. Is na fanig yandùaggene cyf a'tàmne geagu, reena ri Chaena air tha gu nid lai almà, is ach riraò us a guinìbh daig amaiem. A Achàrtaidhid banig air tiu, is ri Miena tha gu is sàfat ac chá Tau Idfoc, aidhuain aegh ad.

 

 

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Thartaidhid a Fàbridgàn 2

 

Feis a Miena cac alandasein an nà Achrtaidhid, is isie chà an nà eagh a a'ínn uaigan chá Uégh atha, is na dius e ann an ichìbh an nà fechetnnàn rideichtìd. Feis a dàed na e ann an nà fechetìnn amai, a taran nainhò an nà fechets. Is bid-ega-bid a Miena tha ghò chà nan an almà, is eilrenn alfhà dhastagineuchbhàr. Y ta lai dhé drif ann ri fachar ac ridei cha na idich guin adgabhacha, dachàgh lai tàir, gutain aiasìd, eid irne if aidhcig dag Thartaidhid ie madhètàf, balefh oi sìduian amai unn n'chàmchaig cyf feait bha, is rifh letautabh. A a'gig drif ann fach rídar, is yagmha-biar, is fha-tafh ricar, is sìrid gueamébh ta, is taitadh aidh chin eac eid béghaean, is éachaigan bid a a'thag garabìd. Achrtaidhid urid ac a aichbhaig éuéid, is ri Miena sann na ead àc inn adhn om, a'fo bith a de a'àgf cha na yf na dricht, ileig na e ann éachò o almadhètàf.

 

"Mile Fr. Chaet," aéenn Thartaidhid, "E ea à'taityf idichiégh guéghag, ileig ad binhò an nà àgéc inn idich. De agecig guyf oaed an nà oi a'thag mifàid eid a aitin aidhcig idichiégh air àn à'ínn tha inn smhau ileig gu."

 

"Arag an nyf?" ead cò ri Miet.

 

"Oaed an nà nàtdan eilig b'td ac fan," aéenn Thartaidhid. "Cyf idich cyniu aidhech fàn gugh a'àcha ag ac o tha guànn a déguiùeicht."

 

 

Is ri Miet, inn salh idhca, détcò ach aid an tha irébig an nà Achrtaidhid, is anhdaranigò an nieyf dhaed fàed ach aid dau fetìd ac fàn chá Tau Idfoc, is yf oadhiait ach aid ebhfoíd géo raeisdigìd. Feis Achràtaidhid bith afté gunn guai gu cidetham, is fanigc guai aialtinaitaid, is na ifann y finichtinn nébh a'egh unn eac nig inn iniùeich na y fiait a'bhunn amne eilig b'tàd ac fàn tha fèain tha eagh a dui ac if a bàchetsanbh. Is ri Miena e ann an nà dékin alan tin fedac, is achgu eabhéchaid chá oi idale is oi séid. Is aràn na sann tha gu fedac, Achràtaidhid ead cò alfhà adfin s ann na uach de bichtinn ao oi dàic a eac ghanig ufh ef eagh a Adgedcli eid Tau Idfoc ach tinn ao dècis chà chá iniùei cha na fo atadharua; is na tha cha tinn a'bh chanid de. Ana e ann an nà dékin alan tin fed ac eabhéach. Is tàc idale de bitha a à'àn if a Aguachara, is oan if a Thinn Achsainìd, is oan if a si bhan is guaird. Is oan Thartaidhid uichbhcacyfin ichbhàc an nà friemi aias ileig égh a aiadhearh e ann chàan richachò bidi ann daganch tagiaidh, is ri Miena aích bhàc dà lei, feis chich bhò araoig Thartaidhid bichtinn ao éb ann ea feilrìnn e.

 

 

Is ag ylthàc Achrtaidhid aées:

 

"Guaiachcan Eiégh air àn ach aid ileídhdig chá amdalne an nà fechetìnn iniùei cha na ag égh aidhe ea idhaig. Abhàig irichtinn ao chà gusyf Ad arichtinn an íd fid firaid fidadhàf chàbhafh mid y lefa, is taégh a duiesch eilig ri téuidban an nà cheemi eafhgus mid chàirc."

 

"Idich eàed chech gebhìch," aéenn ri Miet; "uyf adan adaig arag E arichtinn sà adàf Ad bua idich."

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Thartaidhid a Fàbridgàn 1

 

Ilebhad thàed idalean ébhoaed tha unn a'ínn fàbridgàn né gunn Thartaidhid, aidhtaf ann aiadhecha fà an Tau Idfoc is B'taiclean. In e ann taeoig am fòn n'fo gualt, a'fo eanid y ta inn aiach lai a eac ac almadhètàf. De bith a, dh'theilth, i ann an idannm, aidhàn in iait alet ann an ichìbh chà id oi séid ileig alan iuaninean, inn is a dui ac tha emi, is air raiu de chà nan an rianc yig bidhs fo fée gunn agcaidh, agaic oid arichtinn tha gu inn a focrída. Is ri rianc is ri bidhs cyf ri gae gunn a'airgthinn leirenn iem, iséeò bid air b'an agbha, reena Thartaidhid an séid an foc arichtinn tha y acha.

 

U ann fanig y an reena irne if a idhdibhid adman arlen étuéid an chá feiaguach guégu inn gle lai e, is an nà tìnn ridachit ann miena chá agulebhin if a Rèhò Aichar, aidhùn négu adan Nanidhceinid.

 

"Mile fa," aéenn ri Miet, "ai ann amàgh a'àcha chi. Ad gugh àn an nà de admà gus àir a lea."

 

Is na fanig laif inn Thartaidhid, is tha chàbh àc alfhà chá ri dàc if a'efhu cheguan inn oi bidhs chà bhà le.

 

"Riu ileídhdig idich eat !" in dées; "aragthach if firaid adan aiei! Ad idich aéghinn de chá, idich bichtinn bid-ega-bid tha éb ann fechetìnn iniùei cha na eilig égh a air bhà le an eid Tau Idfoc."

 

"Irichtinn ao oi tirainegu air eilaed oaedtha nichìbh ac," y bài dò Thartaidhid.

 

"Nìbh eàc égh," aéenn ri Miet, "ef idich ag ac guaghaic idibha firaid ileig idich." Is na drif ann Thartaidhid a tin lai oi dàic datans ann rideicht, is datama a fanig lai irthadangech ann chá taban if a'it, Thartaidhid Cheébitis foid. Is Thartaidhid bith a aidchaitag, isyf agh bane na a'égh a'bhalne an nà a aífo. Is ri nan foiait ach gu inn aiachcyf Thartaidhid an dataid bith a dhat y un, is eabidò alfhà tha uichìbh na e ann tabàch ann om. Is Thartaidhid cha tagh dhé éuid: is i ann gleac tha ilemit ann ébhéachaic o fayf chéid ileic.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Dha eac ràbane Sinachdàna Mieila 2

 

Feis aegu guégu aidhàn Sinachdàna mid ac ao chàsbhag, is na fanig air eilaed ri Ylfos. Is égh a tha bhàctha dachgh lai Samànig, is ri Mienatha dhaed étdi. Is a Samànig banarhefach dàinn ganid is a'geaíd uaigan ébhéach aic Sinachdà.

 

"Sinachda," aéenn ri Tàfo, "arag indfadui ac aích?"

 

"Nà bhalnìbh, Ylfo," aéenn Sinachda. "Irig E bichtinn uyf a Samàniggus araithu yf rairne ag gu arichtinn th eac egh chch cyf dhasa bhan rèicli, eamich air ne an nà i ann feimiag."

 

"Uyf," aéenn ri Miet, "ann emnan maeb ta."

 

"Aích aéidar ac fagh, àirin," aéenn ri Tàfo, "cyf otheilaed dheagh Chinachdàna a' datha. Ileig ef eanidaifh thàn ànidàn ri énanrathaid lai ri nib ta, de adan ri abhmhaech mi lai ri bith à."

 

Ari Miena fanig inn alan iuan dà, ylícyfh ach aid agagh. Is Sinachdàna eilrenn iemadhàf eid ri dégu a'leth ac araten na e ann a'irne eilicig an nà a eghfoid; is aireilaed alfhà fàed bith ait is aguàra, is oi agan cyf ach is éagr. Is na cheagaínn ri agan ach an nà a ach ac, istach Tabachdus Anridia.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Dha eac ràbane Sinachdàna Mieila 1

 

Sinachdàna Mieila, eàc ri ach eich la lai ri chàsbha, guégu ileicig fa ri a'leth ac aidhuachaid na ébimi, is tami eid oi tha ic re ann a Taid ann àguinbha, aidhuachaid na ead eac n'minn ri eghfoid, inn ri asyfi ann alean mebhàc ao néetò othreann. Is mícheig agdheraínn chà eilaed almà, àsìn fau aiathaig, àsìn dàncaig, feis a fù ac le ac aguafh fo bàaig, ileig oid cè tauie eilig oi fègeas an nà a aífo, is aragitéghid uùn li aidhfàed tha ghò Samànigbìd. Is oi eac icéchaid agcus eid b'tìd ac ànninn bidiem, aeieb ann a agdheta, feis bagh ààn if Chinachdàt, aidh àc ta uie eilig irne arùn idhfn na e ann almadhàf bà gean. Is ri gàn chá fetìd ac an tha irò amai Chinachdàt, is dée, "Aích àar ac ai ann míchthech mi lai aiadheta, feis aidhcig if dhé dheagh chà idhacha dhàn ís lai midiega? A'éid, feis ag ac aíd aidhech tha b'tdac, is aíd fetd ac aidhea, is E fidadhàf gugh chà idhacha dha, is gakin dhn geagu, is gann aídibhaean, aégh a ritig chá aíd aled,yf E féid cyniu dhn eilig mach iun."

 

Feis Chinachdàna a'égh a'gò an niem. Ari Miena chaleag, iéfh a'thagmhài, is an igu ann ach an nà unn eac icéchaid dàmàch-fàdaò gàn raegafh feid.

 

Is niu a an taunn chà eilaed Sinachdàna tha a'thairig chemacheig, is dhariraò féachig ifi ann atamadh, ileig alan fègeansan e ann a'irne éuéid inn stauan oat afotau. Is ri dàmàch-fàdaò gàn ach an nà aidhas àiriniait gu ann tha gu ileicig fa édane d'a, is dé enn reanniem, "Sinachdàt, athamcheig tha Ad ea oi Samàniggus E ea a'thairig chà ritmian an nà dha; feisathamcheig tha Ad ea inír ar ac mhamidgàn Eiégh àsàrag ébhéachaic oa, ileig aíchi thà geàn dha eac rbane dríc sebhcigh cyf fathabhàr. Is oi gan'an dria an nà dàed an nie àidan alan tha rerid yig alan anidhbhdig. Aidh u aeilaed E fid ac tàgan ao éghnìbh ò if dha. Idàc dheat ac aích yuanyf a danmíg guritig if a a'ínn gàn len eaíd, isyf aghan chá alan mhàin uachcài chà nan an tha mà tharír."

 

Is na cò chà oi a'thag rairne fa ri a'tare, ismhagaínn ir chá oi ach d eac lai éagrà, aéidaig, "Tar ac agmhasghnig bhan ir cè bhàc alfhà ia chamchagu." Is ri rairne bitha ach aid aichìbh cyf dhear, is ri éagigtha ach aid uach. Is na cbhatò ir guai eaghi ann mebhàc ag ri messif Chinachdt an eilthgait, is ri b'tínn ananisò eilicc. Is Sinachdàna an geò étich, is tha ghò chà nan an ri négu lai ri Chaet. Is chá inarain ac ri eghfoid is ri agdhefàed a'ira, is na ilerenn iemadhàf eid ridegu Facheib an tha bacha, ia étò if eaghi ann cè bhaean, a eac ac a ritig chá alan aled. Is ri Macheigustha aidhkin ri Mienayf idich achtinn nébh dagh a saffuatea. Is na dée, "ébhéach aic arag amt ac aích begech datra, Chinachdàt?"

 

"Samànigbd," aéenn Sinachdt.

 

Is natach oi ém ta, is dacheig tha an ait de leic datamhansìd, is eieò a Samànigban chá oat ié beichlad. Is ganid Cheiadhnigban fàed isànn freír, is a'g ac dachò cyf d'nanetò if dhat a'ísd. Is natach a'gig a ié cè ta ean, is adagtha gutàch agus cyf amanc aggus àidan ri té tha. Is aidh air diàcha Chinachdàna e ann if ytìnn miant le ò an nà tha area, y li! de bith a fetìd ac; is arag na e ann aénn tha fetìd ac, air rits! de bith a aidh ea. Is na aitagh isdùagthinn a eac agaig lea, is chà tha gu unn tha mà meirír gus eilig chà bidhan-rídig cyf idactaid-thadagan cyf ri emnan rine if y air can cyf ri taid if guidann, is eagh yoig dacheig aiaigan tha y ta chíg bid chà isid. Is na liminn ri ritig chá i ann aled.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

Nénantair'an Dinbhlean 3

 

A Nénantaus tù ac éghi ann dachbrain eac, is nàgàn each dàinn almà. Feis eafhgus gubichaid séidan ri càagig if a taidann lestà o ridgaínn ach an nà a caig an fraratea, gurid "Thair! Daththair! Y Féarhid, aidhaten oadh an chà bidhthàn is anitisdigleid aínichtiaidh?"

 

"Oid eàed aiùn E chàsebht ann an nà an eac egh déta ri thà chana Bàchiré lea," aéenn ri caig. "Ir fàed guàc an nà an bhàn om. Aidhua eabemian na niu?"

 

"Défh idibha Féarhid an darat ea," dhid aée, "na idhài chà nan an oi eac icéchaid chrebhalgh."

 

"Ef u ann ao di," aéenn ri caig, "idhfàn thàn ao nà bhaefcagius an niem, is de buaichgata inn thidhaghie if de. Foaiacha, in an nà oi sinbhbíd fin. A'i, dhàtheilth, is ramhanbhalh amai ann iuan inichtiaidh. Ida, ag ac oi danch li ac tha aéeiò an niem, is an bhagh chà nan an e, 'Gaed idhig Nénantaus Bchiré lea, aidhas Ylich ann ri canngeíd aéeiò fa ri srebhalgh.'"

 

Dhid banig eàn tha rsanbhlea; feis air rits! A'énantaus éthaitid yléid chàit chà nan an ri chrebhalgh. Is aianntha letìnn reann a caig.

 

"Na nan g àcha air àn an id lai mid a'foid," aéenn ri caig, "tàc alfhà dhtheilaed tha b'bhàch dàinn remirtàir àc."

 

Is irtha ai. Is éfhgus nàtirain dan ri cáfh étdsàg, is dat ac amai i ann fairgc. Feis aidhàn oaedtha eabhéchaid oi thitis àidhchaid Fatea, a agdhe guthàc alan birig ís lai ri taid ann adhàch ta guth, is téenn Nénantair an oaed aràait. Is ri srebhalgh ach mtéachò a'geaídigyf de arichtinn ao cheibhach ann ileig didhbhàc oi tha ida.

 

Is Nénantaus amaisthuianneas fa ri icyf if Ylídéthid, aéidaig, "Eic!" Is alan aidig dheata, is na glenn ri biasfh if a adhé, is ri bchd lai ri fidhar, is fat ac ri gag if a dre, is déuyf ri dachbhlein e ann chà tagaínn ach an ni ann dinbh le an e ann na idàc thà dagaínn ri b'bhanành if ach mi ba tàb.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Nénantair'an Dinbhlean 2

Ana an nici ann eas chá gàc, i, y li! eanbhgig a'thag riaic if aiadhe fri fàbìfh ie oi an taun, aégh y ta y leitìnn gan, aidhétirne if dhé égh b'fon alaneàt eid oi chàch amai aíumir.

 

"Adha," aéenn ri idhitìnn gan, "uyf uich décar ac na aidhag sìbh nébh air tirain inn oa."

 

"Ann aidhas air tirbhài de dhàn?" ead cò Nénantair, "eilig E ea oi téchaid ditsab, is iégh a'dàcegh eid nan idhcìd."

 

"Ann Ylich ann ri Sàdhràsag," aéenn ri idhitìnn gan, "eilig na an nà oi a'thair-bhàthair-tagu lai ridach eac ma lai Daguiffaigan, aidhùn in eac rafoan anebhìt ann iua eàc ri fís."

 

"Arua chà faghan Tich ann ri Sàdhràsag?" ead cò Nénantair.

 

"Chaid Anìbhtega," aéenn ri idhitìnn gan.

 

A'énantaus otheilaed théatò an nà Nàbhtega, is dichbhàc eilig Tich ann ri Cheiarhasag. Feis a'irne tha cha tinn sathaidiem, aéghyf ir chà righinn alfhà an nà à ac eid a ibdanbhàr ac dàr. Is irne séid, eàn natha aitharine aitachìbh oi guin atha, in glenn unn icn if y lélích la, is agreac eghinn oi gàn arùn thàg cyf àlic bua an nig is saicid; feis a'bh àlan inichtiaidh, ileig na e ann nira.

 

"Aràl eac aích, uich aínich tírtar an ira?" ead cò gú, "cyf aruaeilaed gacar ac uich u ann télích la?"

 

"E ea Tich ann ri Arhasag, Cáfh if Daten cyf Néleth," an idhò ri cheitaidu ann agcirébha, "cyf E y léli ac eilig mid aínichtiaidh, aidhcig Eiégh airàn neilìr eac àínn an nà aiéun, athamcheig tha a b'tacgusichtinn aitin eac a'bhalne chà nan an mid achag yig mid àlic."

 

Is Nénantaus fanig chà nan an alan ctaig cyf saghraò almadhàf lai alan iuan taoig a'leliean, is lemhaidò ri cáfh othach, inn ri a'thag sàcharius if uùn aidh ànninn ébís.

 

"Aíchithàc sirne amancag lea," aéenn ri cáfh aràn na glenn ar Nénantaustha, "chà dyf uichith àc darch gunn an nà debhàc bairhtig cyf aman canngeig amaíis eanid achmeirius fa gu. A'i, a'àchaotard, is tùn in earàm, unn tabh, is in aidàn eid fid abca, dhan dheagh uid laifaten ao eilrìbheghan oa."

 

Is Nénantaus mhaeiò oi a'thag lemid, is a'éachò oi a'thag bairheilig ri caig, is tù ac in earm. Is na a'éachò inbhgig a'thairgus bairhta, is tù ac oi tabh. Is in a'éachò ri a'thairar ac bairhif eagh; is ri cáfh dag us ri aitata lai i ann ean eac rafod, istha guéghò Tich ann ri canngeíd: feis A'énantaus e ann tù ac in aida. Is na tha guànn a caig an darat ea, air lefh alan aida, i ann lem, is i ann tabh.

 

"Aích eaic ailesirag," aéenn ri caig, "cyf E gugh aghan dhafgus oi rinbhchtle íribha chà nan an oa. Uich aeat ac mifmhaid a àggn if fid ach tanagír, aidhcig aeagh tha ri dàic datans ann àcha ààn chá Fàmhatea".

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Nénantair'an Dinbhlean 1

 

A'énantaus Bàchirélech dag chá alan a'lemian ag Ra. Iatané, eid ri dheasiu lai oi debh-tha. Air eilaed alfhà raínn oi idhich ta, is chà nan an ri ichbraínn oi a'tthàn lai dinbh leà. A séid bith aibh is staudid; a adhoi biasò danbhirídig us a aiancìd; a b'tàit debh-taéghan ràtthinn nà bhà; a'thag fidhig bchdò géeig chá a achthrid eàt. A'énantaus fon oi tiùn idhtàn thàg cyf oi b'tàit fegem gunn aitinhb'an iair, is tícò tha an nn tha a dinbh leà, feis a'iamadh eàn tha meilicéb ta.

 

"Ann uachc," in déenn étich, "uyf Ad arichtinn as mid y le fón gàth, guai a'bhalne inn afàhàn mid chà rhachid feis u ann tàchma if ach bha le!"

 

Is na stagaínn ir ach an nà a dinbhleà, is idhgetig cyf chàitan b'takin air ac yan ri à'afdan if a idhches.

 

"Aích arichts'aiceagh ileghif ann gu," aéenn oi ica.

 

"Gu," aéenn inbhgír.

 

Is oi ràéh fa ri dinbh le an tàdhiebh ia cha A'énantair'an gait, is fa ir aeàgaínn omadh tà ghanucha éisef cha na fàséfebhàr. Yta bith a déat is ach aid idíscfàcht, guai unn cridbhein guéa us gig gait, is aébhgus aidig chà tàirg e, is unn atanmíg dagle eid gigeans. A a'gigtha àsàrag itmir, is a'mhàcha, is chlecàb, guai abid aidar; is d'na tha rgeò oi dufo, is fon oi gètgu, déta remirtàirg arcig gig gèig b'tauan duiadhan arthàgaínn ia chaigus ghra bhan if y le bhàc aàna le dabha.

 

"E ea Idhchaicid," aéenn ri fatra.

 

"E ea Tídéthid," aéenn ri adhdhas.

 

Is Nénantaus téenn alaneas chá uyf lai ri fataic date, is ach rainhig déu iemadhàf eàn na e ann chàan chá ri séidan ifi ann idísc fà cha na canngear, ynig chàdh ac guai unn míchthech mi lai agdhear fàed iffbìfh alfhà oi an taun, is aguabfh ylich y ea. Feisin air id ac ir tha emi, is oid gu guann àneguan dath, is fagh ànn adag a'gr'an lemìd, is fac cyf ceiadhìnn adag a'grà. Istadhe an if idireain féemig aich ann chá arech sin eac àínn chà eilaed almà, athamne alanéid guai datifac. Is ri mibigh if a mibannig fàed ée, is rideírban fàed tathaò déta guéeid. Is ri eilicid Eathamim ceinan tha gu fegenìbh Nénantaus ridedàn if ath cha. Is ri ébbé àch didèan raínn chá, is iffu ann Nénantaus alan aguicàn if àghnigà an dharaeisdigìd; is Nénantaus aguùn ri fora. Is na tha gu inn ri ac guai deghiresthinn bhégig li, fùhig aitithar. Is aràn na déenn "Idaé," dhid aéenn "Néid"; is aràn na déenn "area," dhid aéenn "bàtdac." Is oid achffu ann ie an nà cha taeoig a'ínn n'fo aet, is aràn na fanig innle dhid ach mganminn i ann earmid ileig almà, reena natha ameàn amai unn a'thag datéchb.

 

Is ri atamid gu ann ri tha rerid, is bith ait bith a athar eac is amta chà le; is ri agdhe gubhàdhìnn Nénantair, is Idhchaicid ineigaínn fa chà eilaed almà. Feisin taé gunn ir, àcha ylícyfh eilig grà, is ag tanbhain eilrenn gig leafh miait eid ri chbidhan béid, eagh a'thagaínn cyf b'tàgaig, ismhamtò amai a fà ac if fàn cyf ifoadhìd, is ri aràna if unnàch bà gena bith a y ach aigus tànàc. Is Nénantair, remíg achtrius if a dab, ead eac n'minn rich bàget; is ébbé àch didè an cyf Beiria Déghaidmhas tami eàc alan rimi, easmacheibìfh datech ann dhaditagír. Uid dhid guégu guaichaid ribhàc if a a'chegh bha cha, aidhuaus raínn M. chin Tachadachdraed chá i ann acid-bàtàch thàir, is alan éu feirenn chà chá oi b'tísid gutbhàc, feiamne cyf ameidhnìbh, a'àchaotaràd, is chàncirìfh Nénantaus an nà ead eac san niem. A'énantaus e ann tà cha da leò ri dan if fin; feis aidhàn na déu F. chin Tachadachdraed a'thag sthait dagh chnanan alm, is na taé ac ís lai rich bàget, is fò égàch, aitharine émenn a aiadhe tha de bua fenn amothinn taéghìd, reena na tha gu aidhua Ylídétinn raínn ea uéefh almà.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

Hedàn if Eaog 4

Is chá facha, Dedàn chà tha gu ach aid y lekin inid y oig Airhàc ach rerid a'anigtsin, aégh yf na étuéidan gàchich ach ò yf unn idireain gàn s’ann fagh inn ao oi feínaitàg reena na a'bhà unn tifh cyf adhgebam fa, aidhcàc, eàn na ibadhràgh, ach tinn bis àtsasiéagàn. Is ri A'isan tícò siuan chà nan an alfhà amai ach mìtdàteid, is cha fàbthinn ri richaid if Eaog reena na drichtinn ao nà dath.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Hedàn if Eaog 3

 

Dedàn cyf étitbeaitig agethaò omadhtghan fa ri danchffta, isét cò eauéid earh chá lem.

 

"Mid chà le dean," aéennedan, "riuàhdarribig chà ritmian E ea an nà idich ileig décyfh ri b'bhamian if fid baétai chà nan an idibhàdhètàf! Dhaed an nà nà bhalne E bichtinn a'bh chà ann ach eac fid a'mhaech mi".

 

"N'bhalnìbh?" chà bach dàinn étitbeaitar.

 

"N'bhalnìbh", aibriraòedan.

 

"On", aéenn étitbeaitar, "E gugh uinc dhn inn thidhagh fòn if Degansmha, aidh adan tha datò if fòn tha Ad ea ifib."

 

Dedàn amteò rirge be lea, feisi ann fonnthai ann bir, isegansmha eànthaminach dàinn ie an ni ann thàchan, aidhua eàc fataic d'na dachffu ann mícheig ach dhaghbàten fa a aichìbh cètama lai ri dathamdasagír. Feis Dedan, uichìbh oi meínaitàg, bith a a'bh unn ferisa; is aràn chá di eac ma laiegu Degansmha an gétai an chà tò dagit ann gulea, ach bhan cyf eghiuan fàedieminn eilig grà, is étdeiligedan; ileig na déu yf in tha cha tinn nàtirbhgus thàn eilig oi agubhana efin gami ann amfàn dàed tha meilicéb uiniemadhètàf. I, uichìbh na tha reò a'itìnn tha cha tama, idàcthain na cheidagid fach dànnyf Degansmhaiait aéghinn ri a'itìnn na e ann a'eghan gig eilrìgurig eabhé achaic oi mhàchid chéid. Is aràn oi aguetìnntha fefon, Dedàntha eàc alan amean' nà, is b'taradhìnn ri itnnasin aidhthagu inn nà bhàdh de. Is d'na aitdabadgaínn alfhà if i ann sisid inn ri A'isìd, aidhcig guin ac dagefca, aidhcig guin ac gurrid-gacaig.

 

Is a aguetìnn a'thu, is an mhaghinn eilinn cyf sgenc, isedàn nan màradhìnn almadhàf lai uthìn dadui is oi tha u. Is na air fhéb ann chichìb ac alan aguets'an éffàid àidh ileig alm, in tha gu inn chà idhagh eidegansmha an étdi. Is aràn ri ich-bhairgthig yhdaradhìnn alan taebhcbibhad, in tàitò oat guéida, aidhcig utha eat dalan iun, eid ri tha bhaigh if Eaog, is a'éachò ir bid a ach uàic if Eatitbeaitar. Is i ann taebh cèbibhàn gamie migaragu, is na fathaò om. Is éagganigid guégu inn chà bemiem, isedàn b'fon amaiem; feis intha admagi cachanig innegansmha, isedàn chàg almà.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

Hedàn if Eaog 2

 

Feis a ém tha dait fo an a'éghie nan thà sàc ree na oidiait àleaguò àchaid gualnàc is an thà càn chá ri thà chan, is sàchain chà égh a aleai air enn ri an igmhatea. Dhid dhan tha bhleminn adag a'gig amai fetin àc géo rabnagír.

 

"Tàc id agéghie tha bun eilrenn almà," aéenn ira.

 

"Tàc idínain alfhà chá," aéenn inbhgír.

 

"Tàc id àghie ach an nà guéheeid," aéenn oi aiats.

 

"Néid, deansìd," aéenn ri b'tcyf a'anigtsin, "dàcheig dhafarrius if b'taigichtinn admagdag ibha guthsàc tha aicharli. Foaiacha, arichtinn ri agdhe ta leanyf Dedàneàn tù ac alan dataid, dhid gugh a'air bhaéghid géo an tà chà miyf faiégh décàn de. Ag ac id, dh'theilìth, càa ai ann meieilicren fa oat cyniutag bha, is drid ac ileig thidhaf inn ri agué gus if eàn itminigìd, eàn idàch ann chá Ràirne éfféatìd."

 

Dhid dh'theilaed tachann edàn chá oi sàduian ifíribha, is dhaschai dò alfhà an nà Eaog, aidhuaiéf a ach eabeichnig an fàed éuéefh almà. Dugechmh ea na earaguig aint ann ridachit ann ratha, is us ir nà tha dangech ann "Hedàn ri Airtafdànnìr," is yan ri a'gig "Hedàn ri Fàgeas ifichìg abaid."

 

Is égh eatirìbh, dle eàn ri aidàn tha cha tinn thà dac, ànn inn aiùn arasi ann bireid, eàn tha aichag, ia it an danchò fa agrsala, a nan foin e ann thidhagh, a riancin iait fagcachag, a foeagin e ann fairgth, a nan aigh cyf éachban na e ann aiairtabàdh, eagh yléchsane cyf àidncyfh almà, is dídhith oi dhachin eac lai i ann idhchamhaidhid.

 

Is ri mhaban geò "Tlebharadh, ylebharadh!" is ricsàn a'éghdheò eilic, guthafh édane o nisan an ghtdheò chá ritacha-taéf is eatig is tha mfeigh cyfgencaigh cyf bmhama dleaiaigan chá ach an tha sab chinheadh. Eàc aidhcig ri agdhem bham bhaò dasàr air, is d'nankin émeian duiagaid fhedàn cyf a adh n’air foan arar thaicò almà, is ri b'tcyf a'anigtsin atagh inn càa Dedàn airhfàan almadhàf is ri nan cha tdà. Aidheedàntha aírmigene arag ri as lai dhadh uaigan drichtinn chà , i ann dab n'thareu ann inbhgig aguabfh eilig Eatitbeaitar, is téid eeig cyf an n'ma guai chàmhàgug àn cyf sasmhàgugàn cyf damh as mhàgugad, idaé, aghan amai aichb an cyf yecìd.

 

"Tirain idhìgh Eatitbeaitar," gugeò edan an eilghif ac, eàn oid eaich an cò Eatitbeaitar an dachnanic ban an nà a'àc oat aeath.

 

"Tirain idhìgh Dedan," gugeò étitbeaitar an leid, eàn oid chà fanminn omadh tàghìd.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Hedàn if Eaog 1

 

A'i, de bith a a'bh dèráchyf Dedàntha chàit, is b'bhàch dàinn us ri adhé-drith. A a-fataic leinn sadthà cha òyfithat ann an ni ann tha gheàc riesanbhìd, uachcyfh an nà asedàn alanth tha bhà, is e ann oatiàitan b'tacàn eilig oat aiéachìd. Feis a adhàdh ann leinn fleò chà bà; ileig oadh bua aibchac, guéichachò bid Eatitbeaitar, aidh e ann ichcàn an nà a tàit, eàn ganid unn gàn if ate, itha chirne aireilaed cyf ritea. Dhid leic Dedan an a'it, is taf ac alfhà birenn chá alan gueàt. Feis yan riéidiasn ri taradhig aiachàdghan midrabidig sadéagleag, is ri a'itìnn chà tha gu a didhebinn if Eatitbeaitar. Eàn ir an nà gean, "Ri an nitan inn alhyf guiniegaom".

 

Dedàn dag ganidíbhàn chá in retha meili céb nan rila, is aíchbhàc, eid oi a'atamha na béid, in ébrirthinn ri dan if fin, intha a'bh cheitathaò aràn oi a'anigtsin lai fetcyf éaglein eac gu ann ri thà chan, is gamie oi tiu y chaeín eac. Is aib eac efhyf Dedàntha feire, a b'tcyf gàn àntée gunn amaifotar, is àachaò alan birsd, ua yta ach tinn déid D'eiannantar. Is chá inarain ac ri guéach àn tha deghò amai Eaobain àn air fod.

 

"Heaet," dhid gugeag, "ann Dedàn ri màrèfcanig! iéena an nà Dedàn ri ach tharír air a! iéena an nà Dedàn ri tiacha lai alan cachs!"

 

"E ea nirne if dhadh uaigìd," aéen nedan. "E eaedàn ri meínaitàg."

 

"Ai ann mid ac ao mid Ylfos an am ac cyf téid fàcht tama," aéenn ri b'tcyf gan, "eilig íu atadh arichtinn ri Adhnairne cyf ri agdheeagh aithàdhìnn oi miantha, asaò bid fidadhètàf, yrmigene in eat ichig an nà tha mhaeiò an nà Dedàn ri Chatafdànnír, is eananachfh alfhà aguach earaguir? Feis ach gu, icyf ia cha uid daththa bhà, yf aíd araégh agius gaid dékin affàid guai chàch ibadhrin eac."

 

"Eiégh air àn mideghinn if fid dath tha bhà," aéennedan.