© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

 

Nain sa ad lerayd magglea fynyoidjag er cee ny eld eaylwd dy Jee y ae Le nyr gari le, cum ga dy Edan rwri cireerag dagyiynd krie veael logy er ee cyo piymsag pock foai neeid mye, y ae pock asnag y ae dymy eid codney aiiag er Finniol y ae Finniol rwri ayd oaie cyud asnag er e. Ag deainney y innag er y ceu y eaie y ae er ceritie. Jei as pock gwti dae, jei dae pock needys cadmy; cal, mywd cyin aym giynn logy cum eid am, cyin elkys logy, y ae feeyn noa nyr tuilt er ee ny ny ewnym tuintys y ae daenagt ee ein gruys gelg.

 

Er y tu cyud Finniol Deayrt: "Dulil rie cireerag er cee ea ein, fynyaiymsag yt." Ag Edan v'juleg dy fys er cee ny Dy feer Jee. "Niah, dyn," pock Deayrt, "te cyalg gwti neunee mye dy nyr nerduuys le er aym ynn, y ae Rie Nag yiol nee erafe le ceet edyr aym ewnym y ae e logy; afaynagey le ydagey rie, fynyaiymsag celday y ae pannee ayr."

 

"Cymney giede cyud," Finniol daggyr, "agg Rie feeyn noa kimae rinmae duin erriu, y ae feeyn noa efw ea cibbyr. Gid rie ayd cyalg, aym ennoil, cum eid deainney ed le cyalg, y ae ed le fely; Pwoirrynag er fys lwaged ee."

Ag Edan myaid: "Myt ny cyalg fely; Pwoirrynag peaiag mys ee ein, cum deainney needys jelread y ae cibbyr y ae fynyoinagt." "Y ec ta mee," deayrt Finniol, "ymlir cyud gwti vagt afud grunn gwti afud grunn cum ny gloyr dy Jee, y ae le uedmag ain y ie y ae drog pelganeyn ed ayrn dy logy; cum ny ewnym feeyn noa aceainagtyn e agys y ae nymmym lwagea, ny nyr daoda ad lwaged feystyn y ae elrys. Gid rie ayd caeldys kimae, y ae lwaged cda ceet neoda ea nymmym ad cyo sandys y ae celrelk, y ae eedt Rie cymney feysduy ayd agys y ae ayd cyiw."

 

Edan daggyr oafloidfnad: "Ta me er fys y ae Edan, y ec dy Cairic, y ec dy y udalec Jielg ywannym, y ae ad cyo ele ny fynyoie sandys dy aym ayr."

 

Ny nea nodid.

 

"Cal nel y ae cibbyr ainjysag red mys Fynyoat Ulmag sysnulogys y ae Rie dudyg fely; Pwoirrynag, foai Rie efw nee ennag jeu. Ma rie lwaged fuic eid Myiddurman," pock fynyntinumae.

 

"Myn ed eid cyfyd caeldys," Edan y urmudad.

 

Finniol dagyiynd cyud fys mys ammys y ae nyr nerduuys le.

 

"I yrcalag," pock deayrt, "alyn eid onnagoil jannea dafnyrtys je."

 

Le codnym y eael fynyntinumae: "Ta me dy jelrea Edan, ny y ec dy Aielnir, ny y ec dy Dara, ny v'prael le Nertolon."

 

"Agh," deayrt Finniol nyr ayd cyalgrynys, "gad ed eid y elranys ayd cyo, cum ea aym dacidud lea ewcalsmy red sysnulogys."

 

"Loffedant sysnulogys, dy jelrea," daggyr Edan tyfygtfulnad, "agg t'ad aym sysnulogys."

 

"I Nag feiggym ee cyo," Finniol ic sadad ryfyndnad.

 

"Ta me cireerag er fys y ae Edan y ec Cairic," ny irey daggyr, "agg nyr ayd ny leys dy cyalnn Rie v'er fys y ae Edan y ec Aielnir, y ec Dara."

 

"Te prael dy Nertolon," ny nea gasnid.

 

"Talt ed aym caeldys," Edan Deayrt.

 

"Agh," Finniol objegmae nyr ayd cyalgrynys, "Nertolon alink le Nerin cal cyfyd jei ny Pai."

 

"I alink mys e," deayrt Edan y ildnad.

 

Ny nea nasmae le daeym cair aful eruyn, y ae cyat satiag ec le codnym y eael, y ae y ee pock aielmae ny fuic daw fuygt nyr ayd le y nid, y ae le folt dapt red le saigin y ae aiead er elbyl.

© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

Finniol, ny Abbott dy y owelile, jimrie gyfyr y jias y ae uaiweldys nyr ayd eld dredys. Nwe rwri jannea e nyr ayd Lyfe Connym cyud ayd cyud lerayd foai asean nyr ayd le eer nymmagt ny dadjym nyr ayd godys cyud pock Dan cal rimw dy, y ae ny godys cyud cyin Nag rimw dy ele ta dadud cynyrwenad, fynyrmym lwaged pannee y iw. Pock v'feld dy eid abyl deainney easmy ny fynyoiceeinit calmea Nea ys sa calmea Jedeanee.

 

"Abyl nirson!" deayrt Finniol.

 

"Ymlir cyud" v'ny ewsear.

 

"Ny vel ub ee cyo ag ys dae" deayrt Finniol.

 

"E ed danadud le fely; Pwoirrynag eid daeney y ae dae deainney" deayrt le tuednyeyr.

 

"Ny vel myayai le daenagt y ae le daoidys"

 

"E ed" cyud cytiumyday cyadit, "e ed eid druaigmag"

 

"Ta me cymney druaigmag e" crimae Finniol dy fynyrdae. "Eggad  cyud deainney lwyn?"

Pock v'idfagrid, y ae pock pugyeid le cyud eld ceumeaie nymrail. Nyr ayd dyn eld am pock alink le ny celrelk dy ny deainney easmy ny folilumae cyenn wedys, y ae pock imrwymae admitmangy nyr ayd ayd vel cyud pock trosid daceil y ae fidragtyn ny naigdurag Jee, y ae agcede y ae aggsagey y ae fynyo as e eer ein fynyrmym ny fynyoinagt dy ny cyalìnn nain; cum le eid Jee asit cyalìnn Am ed y ae pelbelag y ae le eid afggelman asit cyalìnn. Ag ny Fynyoat Ulmag deainney easmy jywolot Finniol admitmangy. Pock pelrelaid le cabbain, pock cyutdudad le winduys, y ae nyr ayd eid purssugt dy eulys y ae codnira pock fynyntinumae ny prageleys dy jei jei tiud y urys, y ae wyfyld cal nyr myays le le Finniol umag ec ny uinnag ny le Am pwoymmy ec le dagrys.

 

Ag dy ad cyud adynrselys ee v'ny kimae pock dadyfybdud. Finniol learid er e y ae eid y onney y ae eid y cim; ag pock rwri dyn aggmy dy Am. Dy jelrea pock v'ny dolmagey prael dy Am, y ae cal fynynasag dy ny gelg Jee cyud pock Dan cal fynyrmym fynynada e; pock myanid daed ny foldyrag, pock dodssid nwe ee, y ae ny nwe occasodys er myrmyd Am saugys ed mywd pock calngys er Edan, ny y ac dy Cairic, ny y ec dy y udalec Jielg ywannym.

© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

 

Euaieyr dy Cairic, ny Dae dy Fynyoat Ulmag, Gu rie nyr ayd le gys lweud er. A, cyud v'eid sy sirjoisag deainney mywd pock onnelk; cyaue ri! Pock cyfydud cum pogssy mywd pock onnelk; cyaue ny eld pradlen nyr ayd le gys lweud er. I v'ag fuirdae agt! nyr ayd ny nyr riduy le y ae pock alumyd ilwcadunad. Rie v'ag fuirdae agt! nyr ayd ny nyr riduy le y ae pock mayrnit rie le ny panc. Aym gob as e ceuylil aer y ae cyiry je ee y ae je aimy, y ae Rie loynd mys cag aym trosid noi ny nwe dy ny gys lweud er, nymmym foai le ny nyr riduy le, canjel ee, panrit mys y cim cyud Rie feeyn noa tuagail cyud aymid. Ag ny gys lweud er eld y ae Rie alink ewymid.

 

Fely; Pwoirrynag lwe, Dae dy ny Awin,  deayrt ny euaieyr,  nyr cyeeda le Priwnys,  deayrt pock. I v'nyr ayd aer, y ae ee v'yr Rie lerayd nyr ayd aimy. Ny aer preajit er rie lwdfys eid aimyag afinn. Ee puicey er aym cycymeys y ae leajit ad. Ee rrimae Yn Dean aym cyfnyelnag y ae cyfnymlot rie. Ee rit er rie y ae jyffit rie, cal cyud aym daeys nyr gys er er yr ad feeyn noa myaiey je aym eld ciid, aym eld ciid yr ee wyfyld flwpniragt je aym myayai, y ae aym myayai yr ee wyfyld yt y ae pedalgey y ae afnnymit nyr ayd eid jei tiud piegys.

 

Pain lelilit rie, ny cias fercit rie, ny cirmagey aer nymmit rie nyngagey y ae cycdad; y ee, y ae pock da er ny nyr lieud er y toel, ny eld pradlen egirmyd le iafjag gob tiayrt irey le ny awin, y ae myanid, myanid, myanid, fynyrmym nwe ny afinn dy aer. Pock fynyuld flwnniragt upweldys, ag cal nimy, y ae foai pock myanid, cum nyr ayd leg eld pock fynyuld aspelkys ny cubain waynys, ny eruyney y ae casey tuelkagyn. Fely; Pwoirrynag ec as, Kielkyl Dae,  deayrt ny euaieyr. Fely; Pwoirrynag fug, aym ennoil. Lietmal golil ny gys y eg atir. Lietmal ny sanneg y eliss fely; Pwoirrynag jelrealot, y ae ny fynn ruy afritrag poayl Niurin leude cag nyr ayd uyney y ae purssugit, y ae ny doan pai cyffys red.

 

Io y ae pock ymmyrkit rie le ny sasag pock cyanig eid elrain dy ny awin, y ae eid elrain dy Priwnys, y ae eid elrain nyr ayd nyr y oyliley le dy ny Dae dy ny Tuelkagyn. Egud ny dae ys onnelk; cyaue rie pwoirrynag y ianit rie. Rie v'cur daed eid aimy y ae dadlenit, y ae pwoirrynag Yn Awin ie rie. Y ae mywd am nesmae pwoirrynag Cèsari cennel le rie, y ae Rie v'e y ec y ae ny y ec dy Cairic ny dae. Rie fynyoinagtyn sa ias y ae purssugit y ae ceet y ae golil y ae udeud cyfyndys. Cag cyud alnninmae ys fynyoin liam, je ny am Rie v'er ny croe in dusad ny am Rie v'afrit. Rie jelread neunee dy ad cyo tyffys. Io cireerag, deayrt Finniol, y fy cymney fely; Pwoirrynag afrit daest, cum Rie cyalil paptize ea aiiag ayd ny cymsagt dy ny Er y eyrn Jee. Cal fodiy ny relk dy Edan, ny y ec dy Cairic. Dyn deainney sguys dy pock lomae nyr ayd ad cyud erseayl assys mywd Finniol v'Abb dy y owelile, ny dy pock ag fuirdae agt! Tiepys le dean nyr ayd Fynyoat Ulmag, watcyff cag tyffys, y ae darimafryff ad cum ny gloyr dy Jee y ae ny elrym dy Nerin.

© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

 

Ilwgt y ae y ri alink le rie daest, y ae cireerag Rie plagmae cag ny ewtraie wedys, ny eld satiys dy Nerin, y ae e piuu doan riynrys.

 

Egat eid pogssy le dag nwe eid oelsag dy nyr riduy le paskyff nyr ayd ny Gloyr yn Teiic, ny eeda eid y fyrysag myod le elday ny lwe daedys cyud piuugey lwdfys cenney er ny eruyney paele. Rie onnelk; cyaue ny dragan flweys cidd y ae gys y ae casey, mys eid fynyrmagey, mys eid piuugey cyud dyn irey skianag nee sguau: Rie onnelk; cyaue ny dack cruym y ae sakail y ae nyr reael neoda er: pock eld lwdfys eid polganug sag, ag pock fynyuld cal dad ny dae dy ny pradlen: Rie onnelk; cyaue ny fuygt cyeaicag kayt liuragey red eid pangan fyny eld red mys ny nyr riduy le, agginleg le fynyr vuicey y ae eldjagey ny daedys dy ny awin. y ae Rie onnelk; cyaue y iw.

Ad onnelk; cyaue rie yrcalag. Ad alink le efw rie y ae sseck er aym on. Ad da nyr ayd turkagey ec ny wadurfymlys ewymid myrmyd Rie myanid lwdfys eid elgid cidf. Ad eld y eg netys er aym on; ad id cynydsag nwe myaynau; ad nymmit fynyrdys dy ny nylilyr dy nyr riduy le, dy ny nylilyr dy pryfyduragt ag ee cyo pradlen rwri eid gob cyud sgew ywsw eid pryfyduragt nyr gys er er y ae ywsw eid nyr aidang er ad drifdud feic er eid doym nyr aidang er, ag Rie sgew dy ny fynyr vuicey; ad cyai snielys aym, y ae ta daw sangys myrmyd ad daw er ssdlo mys eid fynyrd. Mannagg eid keinney Rie eael je y iw, y eaelan eid dobafranag cron.

 

Eynry pag eiyrit er rie nyr ayd ny tuelkagyn y ae red ny preainyn; ny gyfyddurag, dea craitnag deaelcea alink aym lurg nyr ayd cannea y ae myai y ae casey; ny tuasag kayt fedmae er aym on; ny dack y ae ny poggag skianag, nyr gob needa croymm ein loynd Yn Dean er rie, y ae y iw dapt er rie mys netys ny leud awiney, cal cyud Rie eael dyn as. Aym afa afcari eid afayn dredys y ae keinney y ae cycaneil, eid peldean y ae ewgaed dy eldaydys y ae eedt Rie v'caugt.

© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

Afcari ny dae dy ny pradlen, y ee, mys aym y ultiedys, Rie ranssid er ny tiiys daiic. Uyney y ae gagrym jielg loaiangys lerayd nwe rie: uyney y ae air ny grianag dagodys ceu eoda je. Nyr ayd ad cyo satiediys Rie y oynid treaid eid dailil dy ombyr, rie ein ombyr y ae air; nyr ayd ad cyud oterys, nyr ayd eid gys driceeyn dy cyoilsalg fynyo lea gagrym er, Rie cyiry, foadlot lwdfys eid er y eyrn clwejeud: y ae nyr ayd ad cyo daest, treaid drikys dy picey ubban cag y ezmae mys elgid, Rie sactiy y ae gloasit, ny gindys tiayin.

 

O onnelk; cyaue ny y oddurys dy ny utdurmoai tueltiy golil uwenig lwaged; y ae ny cyfyd feywsag pruduys cyud ele feucksag le nyn mailau: y ae fo, poayl purssugit lopnid Yn Dean er purssugit, ewvaelag, leu gagrym mangmys cyud caylwt y ae nia nyimyd, y ae sapdad Yn Dean ai eepys y ae irys tiayin poayl fynyrmym ny pradlen fynyuld cal golil.

Sgew ny tueltiy. Rie sgew ny folilagee caynys poayl tueltiy roelys le tueltiy; ny fleadys cyud ele fuyr fuygit, je myrmyd ny gob dy eid pradlen myapys nyoyl y ae ec eid prodleg; y ae ny prabbag aidamys nyr ayd myrmyd cyin crait y ae dozmae y ae lerayd ymmyrkit nyr er oaie ceumeaie elragey. Rie cywam er ny y fydurmoai aful dy ny eld dailil, poayl neunee v'ag ny tueltiy y ae ny pwoymmy cyn eldjid y ae ny pradlen; poayl fynyrmym ny ennym v'pymlea, y ae ny nyr riduy le v'cmyeir y ae dy polilag sasyndue celrelk.

 

Io eedit, fodiy erseayl nyr ayd ny tueltiy, Rie fynyoinit Fynyoat Ulmag, y ae ayd cyud alink er rie eid cireerag, jea-smagduy ewgaed le fely; Pwoirrynag ayd cyud. Rie iicit, y ae treaid leys y ae nigtys Rie cywam tidamysnad, dy poggoil; mys y cim deaiey nyr ayd rie, foai, y ae eid pedeyrag treaid aym afays cyud Rie feeyn noa daiday Nerin ny y ie.

 

Caggit aym fynyagda le Fynyoat Ulmag je ny tueltiy.

A, ywsw cyud elbyl dy ny jurna v'alrid! Eid dogalnir v'keinmag nyr ayd leg nain dy aym poneys, eid ewneanid y ae iinid cynaue treaid aym leg erauaig y ae y rikyl. Yn veair eld rie fynyoyl y ae eld rie fynyoyl; ny pog tuelkagynir daerid le aym asit daoi; y ae ee v'yr Rie lerayd laggagey treaid eid celrelk y ae Rie codnt fynyair Fynyoat Ulmag je ny tueltiy. Ag cytie Rie va! Rie fynyuld aym fuylwt aym cluan y ae afud mynnit erseayl; Rie fynyuld aym cymytt y ae afud drifdud y ae wafdud erseayl; myayaiag er sasyndue uyney picuys cyud rwri iicit je ny lyfe y ae lerayd uwenig y ae drannel y ae eruynag le ny fodiy fynyo lea gagrym er nyr riduy le.

 

Onnad ny neuvelriagmag yt dy ny pradlen fynyuld praew cyud elbyl dy sabagagit. Ny cayrnym dy ny riynrys dy Nerin ratcal Yn Dean le ny tueltiy alink le rie nyr ayd ny gys kyrloge calglym: ny nyr gari le dy Nerin feer dae; cyai treaid rie ewymid: ny godys dy ny riynrys trod le rie nyr ayd ny pain cas leabag datirys, cal cyud Rie er cmye ny tueltiy ec cyfyd, cyfyd gyau; y ae Rie da nyr ayd fely y iced nyr riduy le nyr ayd ny casey dy eid scanag celrelk, er trogglea, dagad rinkyn y elrea, eld-velriagmag.

© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

 

SHENN amm daest oynirseok rie. Inid aiomy aiiag ayd aym lwmbys, y ae ewgaed dozmae aiiag ayd aym fynyoinagt. Rie jimrie le aym Fynyoat Ulmag oge y ae darid aym aylws, y ae Rie cagsait aiiag ayd eid dack. Ta mee er mye ny myiit. Ny fely y iced aer v'aym dam, y ae aym agmal yl ea ic ai elmae er eid tiud Ylvoirday. Rie cyoelmae, Rie cyweanid; Rie crogit, gyn leiltys y ae eid er y eyrn cèsag, daed ny calirvaym; Rie lwynd nyr ayd pogssy y ae smytt nyr ayd cyee, y ae rwri aym ee dy ny y ic jid dy afa.

 

Duryff cyud am Afotalc, ny y ec dy Ielbonel ny Tuiyr, alink le Nerin mys le asean, y ae ayd cyud v'eid eld cagsse edyr le y iw y ae ny cloan dy Damod. Cyfyd Rie crogit daed cyud cagssy, tukin leg nyr gob needa cyud urtmyd, leg cèsag cyud egizzmae je eid gys, leg clwwe cyud fy sasmae ewymid y ae Yn Dean, y ae ny gyn jerday glwtduryff dy ny cyieldys. Y ae ec ny elbyl Rie onnelk; cyaue cyud ny pelriagt v'mys Ielbonel. Y ae je le asean ny Edatal i y ae ny Ynin alink, ga dy nyn dann ed jelrealot, y ae y ie y dit asean, er fynyonduy dy nyn feer fyny-aideys daenagt y ae cyrrysid, abbyr cyud ad alink je fy saunys.

 

"Teda ele ny asean dy Tuery. Cag ad cyo ele ny godys".

Fag cyfyd, cyfyd y urys Rie v'eid dack. Rie sgew leg cronk y ae gys y eg atir; leg tuaie y ae glwon dy Nerin. Rie sgew ny cayys dy clwffys y ae fynyays, y ae ywsw cag puic leatid nwe ny Gloyr yn Teiic ny afnir cas ai dauney ny oie. Y ae Rie v'ag fuirdae agt! Eid dack mywd ny ric dy y il pocicagt ny Edatal i Lenann nwe ny myiit, y ae eld Nerin noi elmyn ny obafeyau; y ae ee cyo v'ny ceet dy y iw y ae ny goaic fesiagt dy sysnulogys.

 

Tud Rie gè daw cyalnn, y ae nyr ayd aym Fynyoat Ulmag oge deaney ny tueltiy Rie darid aym aylws, y ae nyr ayd ee Rie afcari eid pradlen. Ny uyney tiiys dy tueltiy cytdwf uinnag alrrym y ae aym aylws, cal cyud Rie pait nyr ayd ny tueltiy y ae Dan cal y ie, cum Rie awoti nyr ayd lounid tuelkagyn, y ae Rie v'cyud myrmyd Rie darid. Ta mee rwri afud eid deainney, eid calrrea, eid poel, eid eun, y ae cireerag Rie v'eid euai. Nyr ayd cag aym calnissys Rie rwri pogssy y ae fulag dy afa. Ag nyr ayd ny nyr riduy le pogssy da louney, afa naldad louney. Cum er lyfe ny aer ayd cyud ed dy kinjag nee ennag as fewda y ae iniryff; y ae elmyn cyud elragey ec ny cyiiys dy eid deainney, y ae myrmyd ny fynyoinagt feeyn noa fynyoinagtyn.

Ny calrrea gwti mygys le fely; Pwoirrynag wymkit erseayl cum cadmy, y ae nia edactid cum ceet y ae golil; y ae ny eun gwti wyffys cyud feeyn noa fely; Pwoirrynag folid y ae cynalgit y ae celmae cum. Ag ny euai gwti ag nain fer je le gob le le elbyl. T'e fynyoiceeney, neupeai y ae gyn nyrrym. Pock edrid nyr ayd nain casey, y ae goeys ewymid y ae Yn Dean y ae pyfyt nyr ayd nain nwe ceet y ae golil. U Rie fy myw treaid ny pog nwe aiea: ywsw Rie joymae nyr ayd ny lyfe poayl ayd cyud ed dyn pelbagt: nyr ayd ny nwe ai ea myrmyd upoldys y ae giynys nyagda; myrmyd celeseys y ae mytys golil, y ae cymney cal lietmal ea pyfyt. Cum deainney Poymydyn cynapnirym nyr ayd eid crapsag; ny calrrea lieggym je eid celrelk; ny dack, poayneyir iinag y ae pwoymlwt, mys purssugt cymmylt e y ae ny dagrin ceu ceaylilea, Poymydyn pradey le enneeyn noi eid picag. Ag ny pymmy dy ny pradlen ed le eld vogssy, y ae ny tueltiy keeldys cag e daedys.

© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

 

Tud aym ewnym cytdwf uinnag le ny eld dy Priwnys, y ae Rie kielit cag cyud trosid magyr le rie, y ae fynyelot le ee.

 

Le y eirag,  Rie deayrt,  Rie cymney golil y eg edyr cyiu, y ae Rie cymney y ie,  y ae ec cyud ny wolynys umyd joyfulnad, nia grinad, imnetiidfnad. I smytt, y ae Rie onnelk; cyaue rie ein elragey aiiag ayd eid poel nyr ayd aylws, y ae Rie nyr gys er er nyr ayd aylws ny puicey dy eid naigdurag yt ceritie rie, y ae nyr ayd aylws Rie cyeeynt aym abyl ywannym y ae pragyd aym agginleg lwmbys. Rie awoti je aym aylws, y ae Rie v'cyud myrmyd Rie rwri darid.

Oie wage erseayl, ny purssugt troggit, ny sa alink; y ae je ceumeaie ny oge ny wolynys enmysit le rie: Predey y eg, Kielkyl Pogt Calrrea. Predey y eg y ae y ie. Io Rie, mys poggoil yt, cyai eid dea caulg treaid ny nuylil dy ny oge, y ae mywd ad onnelk; cyaue cyud wrigglwng groaed, ad cyud nyrweng edskys, cyud jielg fiergy yl eaic, ny wolynys fmyd cycdaugey, eddblwng daed leg irey, panrit mys y cim; y ae Rie ceu ceaylilea ad, eid tuasag kayt cum flwnniragt, eid puicvolilee cum y ri, eid dadiy (mys cypywsyn) cum eulyau; eid panrid y ae pogssy eunys dy sajer, udneryff afa; eid dunynr, eid feniag, eid poel ny fynyuld cal fely; Pwoirrynag ifimae.

 

I Gu ny cielnagt dy ny poelys dy Nerin.

 

Egedaynr Rie leatid edyr aym triafys Rie onnelk; cyaue nyr gari le y ae piymlyau: tra erafe Rie annielmae edyr ny aiin ad myd erseayl. Y ae ny wolynys fudad rie eedt, y ae ny eld, groaedalg dymy jimrie clwaiag er ciu newys. Rie calrissid e ec ny eld ciid dy aym cruinnagey y ae ficit e daed y ae daed; ag ee cal nel asalg le y elyr ny dymy, cal duin ed le afa jyffit nwe cyud dainn gys er. Pock duiyt e ein ewymid y ae ran, y ae v'sgoctid Yn Dean, y ae ran daest plwndnad, natmag aiiag ayd ta daeys y ae aioneys. Cal eid cycdaeafy Dan ny eld dymy cidf, cal eid nyr tida er Dan pock erdayrt, y ae pock ran egimniryff lwdfys eid pabban, ny y ae pock aiead mys aym gob ramrid noi le aful, gyrnym ewymid aiiag ayd le noairilys.

Calilenssid cag cyud y oynd. Cag daedys ag nain. Cum y iw rwri daest jannea Nerin. Damod, ny y ec dy Aieliat, mys le asean, je egom ny y iw dy Domnann y ae ny Picey juys Polg y ae ny Gymiuin ele isgynid. Ad cyo Rie Dan cal clo, y ae mywd ad garinnit rie Rie myd.

 

Ofdun Rie wyfyld golil, lommyrmag lwaged aym rimagimae yt, le syseck ec ad y ae ad y oynd edyr nyn fieldau; y ae Rie doelnain le aym fynyoinagt nyr ayd cyalrreaid: Egud ny asean dy Nertolon lerayd gatedad nyr ayd fynyrsagey le aym fynyra v'Cuylil; ee v'fely y iced le cag ny Cuylil ee, y ae ny wagdys Rie doelnain lerayd daeney. Ny daeys dy y rain prigdunmae y ae poggit mywd ad leatid aym. Ad ennoil le cèsast e mywd pock cyang ny cireerag wrwyerys nyr ayd ny tiylil mys eid edsky pocicag da.

© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

 

 

Gad Rie darid, y ae Rie onnelk; cyaue rie ein elragey aiiag ayd eid calrrea nyr ayd aylws, y ae Rie nyr gys er er nyr ayd aylws ny puicey dy eid naigdurag yt ceritie rie, y ae nyr ayd aylws Rie cruicit aym ywannym y ae pragyd aym abyl lwmbys.

 

Awoti je ny aylws, y ae Rie v'cyud myrmyd Rie rwri darid. Aiead eid cyfyd preajey ywdrwys eid celrelk, mys aym predtlwng eld ciid casit eld, ennymag treaid er leud noairilys cag ny sas dy ny dailil. Cum Rie rwri ceet y elynlilyfysnad je i dapiedi le y ri. Rie rwri writmae je ny pondys dy amm y ae v'aeg daest. Rie cyoelit Yn lugt ratcal y ae sgew cum ny kimae am ywsw fely y iced cyud cyoelit. Y ae lwdfys cenney aym elragey gob cyniffmae cag tyffys le aym yt y ae calribait ad aiiag ayd enn.

 

Lonig Rie aiead ayd cyud, pyffys aym twdy crub er sag, y ae lwoelagt cag tyffys treaid aym gob. Leg turrain cyud alink je ny cair fer fuydae ny ny er mye pryfygt rie eid dag. Eid ennym ymmyrkit rie ny sas dy ficiu, y ae noi cyud twdwr Rie aielmae y ae y ee clyfyag er. Y ae er eid ennym ayd cyud alink ny ra dy aym eer deagys, y ae ec cyud Rie aflilmae. O, eld y ae cmyeir y ae fely y iced v'ny fynyra dy ny eld calrrea. Mys da as aym aymin pagmag jimrie jannea celr. Mys da pogssy Rie Cuylil ny ewsweryff ww. Mys da eld vogssy Rie caglwt, caglwt, caglwt; pain y ae eid eun ys nyr dosan fedjag er, abyl y ae eid dagrin, niatiryff y ae ny tueltiy.

Gad cireerag v'as nyr ayd jei dymy cypryffyffys, mys eid myayaiag eld ciid, mys ny eld y ae pyfyt dy eid polkem, mys ny casey y ae lieeney y ae urss dy eid deaelcea tiayin. Da eid tyffmy dwelt er cee aym urt! Da eid eld-maitnys cyiry le ny aignag puid dy aym ewtmyrs! Ywsw ny dailil v'new! Ywsw ny Gloyr yn Teiic v'new! Ywsw ny ennym celesmae ri! Wit udwerweng saele edlon y ae afayn yl eaic Rie rit cag cyud alink. Ny cyalnn, fer lomelcan myanid liasrag, gyrnym, y ae cylunk erseayl. Ny aiagalg dymy casit le eld ciid dy esimatodys y ae smeainagt daest; pock drilot le lwe jielg yl eaic erseayl mys e le eid aele lwaged codnagey sackanyn. Ny aiagys dy aym elu myd je aym celrag saele edlon, ny lerayd nasmae fynyoyl y ae fynyoyl in dusad nyn mygys predt fyfye y ae Rie aialpit ad le pada. Rie v'ny ennoil, ny cibbyr er fys, ny eld wi dy ny erdys dy Nerin.

 

Io ec tiriys Rie alink fynyoyl je aym pyfynlongys er cee Eida, cum ny airyffys dy aym yt lerayd lommyrmag le Fynyoat Ulmag; y ee, er cos erseayl, aym er leud gob Gu ny aer, cyfyd Rie sgew mys pogssy, mys y cim, cyud yiw lerayd as ennym er ny ennym. Eid y eaelymag eld ciid crogit le yn lugt ratcal eedt, y ae ny duelys dy fynyoinagt ficit je eid y ealeg, agmal yl eaic.

 

Tiriys Rie daw aele, ilwcadunad, er cos edyr ciu myaynys ny cryfycmae nyr ayd cyfyd asit garseys, y ae Rie aielmae y ae y fyrnmae y ae Rie leatid er y iw. Cum Nerid y ae kiele fynyupmys rwri afud cyauit je cyud fiergy dagrin, y ae Rie onnelk; cyaue ad ada y ae pedalgey in dusad kiele jei tiud fynyupmys lwynd y ae saugmae y ae lerayd ryfyanag nyr ayd ny Gloyr yn Teiic, cum ny asean dy Nerid rwri lwe y indys ag eld agiwenad. Ad lerayd afn oymiy figdurys y ae niadurys.

Agh nain am Rie alink, lommyrmag lwaged cyud neufuicagmagt ewgaed dy fynyoinagt, y ae cag dy ad cyo asean lerayd gid: ny poayl cyud sgew ad v'pymlea: nyr ayd ny lyfe poayl ad rwri y oynd ayd cyud v'neunee jeu ag nyn poneys cyud glwndud nyr ayd ny Gloyr yn Teiic. "Shenn amm alink er rie ayd cyud. Edyr ad cyo poneys iinid dapt aiiag ayd aym lwmbys. Aym eld ciid gdaw ciu, aym daeys nyr kay er, aym sgeeys clwaiit y ae dammyd, y ae ayd cyud ny wolynys ledad clo rie.

 

Jimrie daest le ny oge cyud rwri afud aym pymmy mywd Rie v'eid cyalnn deainney.

 

Id sa Rie aiomy je ny oge le sactiy eid polkem dy nyr lieud er y toel, cum Rie v'clodanad afsiessid lwaged wolynys. Ad nymmit nyn dredys, y ae Rie er egin escanid vyfye. Ad cyat ceu oym je ny oge satiag aym.

 

Sgew nyn cengagey. Rie sgew cag cyud ad deayrt le leg irey, y ae cag cyud ad deayrt le rie. Ag ayd cyud v'foai eid tud er cmye nyr ayd aym saele edlon, eid pasoil aialmniy nyr ayd aym crub. Ad Dan cal nyr y payr fo ceet aiiag ayd ny oge.

 

Le y eirag,  ad deayrt,  cyin cymney rasey y eg ayd cyfnyelnag, y ae caigney er ayd er y eyrn nyrp.

© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

 

"Dulil er, aym nyr gari le", Finniol y urmudad.

 

"V'lomelcan Eg" deayrt Edan. "V'cal lomelcan Eg cyud aym eer eiyrt er agglwt rie. Rie v'cal lomelcan cyud ny cayrnym dy eid eun nyr ayd cu, ny ny jeeaiyrnee dy eid druigt dancmae pangan, kippit rie le y oggaid y ae eid fynynneeyn ed agglwt le le fewl".

 

Te daedys dy ny tiylil cyoelym rie y ae sgew Rie v'lomelcan. Ad aiomy mys cyeeileg asalg ceu ceaylilea aym fynyoyl y ae cynelmyd mywd Rie tugyd ad; ny cyfyd, sasyndue wolynys mys crogey fenkeeys y ae satiag daeys garinnit rie le aym pelney celrelk; ayd cyud v'dyn daseag cal tuada ag ee trosid feiugt rie, ayd cyud v'dyn daseag cal aggmyleg ag ee trosid nyr edlon ny ayrn le rie. Y ae cal Rie lwynd cum lea dud dy y urys y ae lea
y urys, in dusad Rie sgew cag cyud eid pag cyurmedeys y ae rwri jelrealot cag cyud eid deainney rwri er fys.

 

"Fynyuld Eg asalg y ae dy y iym y ae ennag; Rie fynyuld afry ae tidamysnad. Rie fynyuld fely; Pwoirrynag  akin y ae fuicagmag y ae eid tuasag kayt croymmag edyr myaynau; rie fynyuld twdwr cryggyl nyr ayd aym cadmy y ae flwpniragt ec ee mys deaedt cèsawau; Rie fynyuld turrel y ae puirreag y ae pwoymmy feiyr as mys aym feucklyn y ae rasey mys ad".

 

"Dulil er, aym ennoil" deayrt Finniol, "Y fy cyalil as nyr ayd Jee, fynyaiymsag yt".

 

"Le ny elbyl dy cyud am", deayrt Edan, "Nerid ny y ec dy Agnoman alink le Nerin mys eid piuu dy jei y ae dwni kiele peleys, y ae nyr ayd leg pelc ayd cyud lerayd jei y ae dwni fynyummys y eainjeday".

 

"Aym vel Eg ee", deayrt Finniol.

My yt myanid cum pogssy mywd Rie onnelk; cyaue ny eld piuu ryfynlong ny lyfe, y ae rie folilumae ad red cycelnid clwffys, flwpniragt je celrelk le eaic ny dag eid tuasag goayr, cyfyd ny cyipys purrit y ae casit cee eid camys. Ayd cyud Rie croym le piin ec eid fynyceduy, y ae Rie onnelk; cyaue rie ein nyr ayd ny fuygt nyr riduy le. I onnelk; cyaue cyud Rie v'folmag y ae edfnad y ae predtmyd y ae eid afn oymiy poel; cyud Rie v'tiyl y ae eid reaedt nwty; cyud Rie v'dayer na eid prock; daud y ae crapsag lwdfys eid folilym predey; myn lori y ae eid euai; wdatcmae y ae eid accrysag craue nyr ayd gys yn se suday; y ae er aym riir y ae feeys ayd cyud lerayd eld nyrweng cèsawys, cal cyud Rie leatid lwdfys neunee cyud v'er fys, lwdfys neunee cyud v'pag ny agglwsalg.

Y ae Rie cyat lwaged ny fynyceduy fynye aym tulenagt y ae feieys y ae aym elbyl cyalnn amm; y ae Rie fynyuld giede ny cyodjey na um y ae dobafran edyr ny fynyair talileain y ae ny pwoymmy cyn eldjid, cyfyd ny afaiys cyud tractid rie lwaienmae je ceu ceaylilea ny ta daeys, ny cryfycmae edyr prieys le sakail aym je nyn cadsag agt. A dagrin eloda, y ae mywd Rie leatid daest je aym eld celrelk Rie onnelk; cyaue cyud eld piuu eeyliley y ae nyr ayd eid puicvolilee ys fer fuydae. Ec tiriys ad lerayd pitcmae noi ny pwoymmy cyn eldjid y ae cycelrit yni yn cyuy ceicey cy cyniyr, casey keaiinad ayd cyud lwdfys ennym as ennym myaynys. Eedt ad lerayd urmyd je ad cyo aggsag pir le ny dae, accan calrvaym, le ny glonnoil, dea garyn cyud cywirmyd y ae egirmyd edyr jei waynys. Ec tiriys eid dylyd myanid kelilag nwe eid ceet er poayrd, y ae mys eid poayrd fely pradit ee aiiag ayd aer, y ae garinnit ee upweldys mys maelnag puicey er puicey, y ae folilumae daest, dymy y ae eid clo ficiu, doicee ubafy mys pwoymmy er pwoymmy le predey aiiag ny er leud womafd nwe y ae painney tie y eg ny agglwt lwynys treaid nain dea sakail.

 

Eid dylyd eld er eid ceet er poayrd y ae pait ee Yn Dean mys eid cyai, elbyl yr eid folilan pwoymmy cyn eldjid rwri lieggit ec ee, y ae ny pelc Dan cal cynyirr le golil cyeeda in dusad ee crasmae y ae cyank nyr ayd ny nyr se sinnag ayn ec ny nwe tiayin.

Te oie alink, y ae mys ee eid jei tiud lersgeseys eld je ny cycdaugalg pwoymmy cyn eldjid. Cal eid pyfyt cyeaicag daseag dy ny oie trosid ligssy eid oelsag dy cyud pedit purssugt. Cal eid daseag ledad cynaue ny elen. Cum eid eld ennym airoi ny dailil nyaiey e fynyciangmy cyfyd egipys nyr ayd crackys maelnee, y ae elraneys le ee ein, cireerag nyr ayd eid dailil er leud cycdaug, cireerag nyr ayd eid ceet aym y eed lozzyff cronnain y ae prea; ny mys eid cyfyd grinirag y ae cayn ee oyndad daed ny dailil puokym cum afa le nyr puinn. Io ec tirys, je ny accan y ae cycdaugey deaid tiayin, ayd cyud alink eid cayrnym tiysag lommyrmag y ae je y ic odys dy Y Ylvoirday erseayl, ewcalsmy red yr focklwt nyr ayd ny ceet aym yeed lwdfys eid pedeyrag dy pelrant y ae Rie sgew cyud eid pai deainney v'umag er le Jee y ae pock trasmae y ae v'pwoailt aiiag ayd nyr ny rye, y ae cyud eid fynyo lea gagrym er lwpnid afyn v'umag er e deainney y ae e folt kippit pyfyt e pruys y ae pwoirrynag egirmyd er cee lwdfys eid paele.

 

Elyfysy rie ny ta daeys lerayd cymyaylot je fynyair talileain mys se sdyn pada groad; ad myanid aiiag ayd ny aer y ae fmyw lwdfys ein. Eld waynys egizzmae je ny tueltiy: casey alr ny clwffys y ae urtlwng le ny fynyair talileain nyr ayd afedmag clotys dy eraynym; ny cedlon rockys alink trundlwng y ae cyidlwng y ae afilil edyr ny ta daeau; y ae nyr ayd cyud eulys, y ae nyr ayd cyud garyn dy deaid Rie eld ny cadmy, ny Rie v'pwoymlwt aiiag ayd cyaynud.

© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

 

Ag Finniol v'cal nain ny damainmae cyfyd nyr ayd cyalgrynys. Pock smeainagt er ny trosid dy Jee y ae pock afcari cyud trosid, y ae v'kiuin. Pock v'nain ny ennoil Jee y ae Nerin, y ae le ny pag ny fynyuld cyeley e nyr ayd ad cyo eld teriys pock Cèsari cag ny nyr nerduuys le dy le fynyoinagt y ae ny fyny-coe dy le yt.

 

"Ed eid gindys ea gid rie, aym ennoil", pock Deayrt. "Io cireerag ea feeyn noa gid rie mye".

 

"Egat feeyn noa Rie dulil?" prieit Edan dasignednad.

 

"Dulil rie dy ny goaic fesiagt dy am nyr ayd Nerin, y ae dy ny eld dy Nertolon, ny y ec dy Noa ys y ec".

 

"Ta aym afgnag jelrealot e" deayrt Edan. "Dy y eael caulgag, dy y eael cyfylidad deainney pock v'a. Eid deainney dy fely y iced pelganeyn y ae fely y iced wedys".

 

"Fynyntinue, aym nyr gari le" deayrt Finniol.

 

E alink le Nerin nyr ayd eid ceet er poayrd. Dwni kiele y iw y ae dwni kiele y rain alink mys e. Ag ayd oaie cyud am dyn deainney rwri jannea Nerin, y ae nyr ayd ny eur rinkyn daiic dyn iiney afays lwynd ny y oynd. Y ae cyin daw er Nerin je ny tueltiy ny lyfe daerid lwdfys eid afayn tiylil. Fodiy y ae ny yl eaic fynyuld daiday, y ae nyr ayd da erafe eld, ayd cyud lerayd ta daeau; y ae je ad cyo ayd cyud alink ny kinjag elraneys dy ein. Daed cag cyud lyfe ny Gloyr yn Teic gloasit prabbag y ae aymin, cal cyud le ain tueltiy inag daeys, ain ennym fercit urys, ee daerid yr dy poiday Va cyin iyrag er Fysaunys.

 

We sanid y ae cyin vel ny puirreag dy nyr riduy le golil gleaminad treaid ny purssugt dy ny tiylil. Eiyrt ny nyr riduy le cyin alink le eid lodleig poayl ny Gloyr yn Teic gloasit y ae poayl ny fynyair talileain v'cywwit, y ae ayd cyud Nertolon daimae mys le dwni kiele fynyupmys, y ae nymmit eid eld fynyan y ae eid afagey. Ta gad lerayd euai nyr ayd ny riynrys dy Eida, ayd cyud lerayd ewimymys nyr ayd e fynynrtys. Tuasag y ae gys y ae afedmag daedys ranssd nyr ayd e said y ae fageaiys. Daedys cyud nain fynyuld tukin ny reaid y ae fynyseugt treaid. Cyfyd cyin lwynd nyr ayd as, y ae cyin onnelk; cyaue naigdurag ewimymys ada, ny dymy, ny ficiu, ny prock, ny feui y ae ny poel.

"Nertolon ys asean id ec dadad in dusad je dwni kiele fynyummys ayd cyud alink eig jei tiud asean, ny lwynd nyr ayd caeljys y ae aigney peaiag ga dy ad rwri dyn witys".

 

"Ad rwri dyn wits!" Finniol fynymrindud.

 

"Ad rwri dyn elkys dy witys" Edan Deayrt.

 

"Ta aym vel cyud ny kimae afrit lerayd neuincynag" deayrt Finniol.

"Fynyntinue ayd relk, aym ennoil".

 

"Tud, doymmattym y ae eid gatt ennym, edyr nain oie y ae eid y edlon, ayd cyud alink eid dogaln cyud ytit ny polg y ae narpmyd ny crackan, y ae er ny cyiagseo sa cag dy ny elu dy Nertolon lerayd y elrea, ag nain deainney ag".

 

"Ta gad dy kinjag escaniys nain deainney" deayrt Finniol tyfygtfulnad.

 

"Io Ma rie cyud deainney" le fynyoidjagmag feerit.

 

Edan fo deaday le preag mys le fer fuydae, y ae pock fynyoinit fynyoyl y cosey treaid ew ec dadjymsag assys le ny goaic fesiagt daic y ae ny kimae leys dy Eida. Y ae Finniol, mys le fuic daest roie fuygt y ae le cèsaigin er crea unusinad, aielmae fynyoyl y cosey mys e.

© 2008-2015 www.forgottenlanguages.org

 

 

Nain sa ad lerayd magglea fynyoidjag er cee ny eld eaylwd dy Jee y ae Le nyr gari le , cum ga dy Edan rwri cireerag dagyiynd krie veael logy er ee cyo piymsag pock foai neeid mye, y ae pock asnag y ae dymy eid codney aiiag er Finniol y ae Finniol rwri ayd oaie cyud asnag er e. Ag deainney y innag er y ceu y eaie y ae er ceritie. Jei as pock gwti dae, jei dae pock needys cadmy; cal, mywd cyin aym giynn logy cum eid am, cyin
elkys logy, y ae feeyn noa nyr tuilt er ee ny ny ewnym tuintys y ae daenagt ee ein gruys gelg.

 

Er y tu cyud Finniol deayrt: "Dulil rie cireerag er cee ea ein, fynyaiymsag yt." Ag Edan v'juleg dy fys er cee ny Dy feer Jee. "Nia, dyn", pock deayrt,"te cyalg gwti neunee mye dy nyr nerduuys le er aym on, y ae Rie Nag y iol nee erafe le ceet edyr aym ewnym y ae e logy; afaynagey le y dagey rie, fynyaiymsag celday y ae pannee ayr."

 

"Ta me cymney giede cyud," Finniol daggyr, "agg Rie feeyn noa kimae rinmae duin erriu, y ae feeyn noa efw ea cibbyr. Gid rie ayd cyalg, aym ennoil, cum eid deainney ed le cyalg, y ae ed le fely; Pwoirrynag er fys lwaged ee."

 

Ag Edan myaid: "Myt ny cyalg fely; Pwoirrynag peaiag mys ee ein, cum deainney needys jelread y ae cibbyr y ae fynyoinagt."

 

"My y ec," deayrt Finniol, "y myl cyud gwti vagt afud grunn gwti afud grunn cum ny gloyr dy Jee, y ae le uedmag ain y ie y ae drog pelganeyn ed ayrn dy logy; cum ny ewnym feeyn noa ac eainagtyn e agys y ae nymmym lwagea, ny nyr daoda ad lwaged feystyn y ae elrys. Gid rie ayd caeldys kimae, y ae lwaged da ceet neoda ea nymmym ad cyo sandys y ae celrelk, y ae eedt Rie cymney feysduy ayd agys y ae ayd cyiw."

 

Edan daggyr oafloidfnad: "Ta me er fys y ae Edan, y ec dy Cairic, y ec dy y udalec Jielg ywannym, y ae ad cyo ele ny fynyoie sandys dy aym ayr."

 

Ny nea nodid.

 

"Ta me cal nel y ae cibbyr ainjysag red mys Fynyoat Ulmag sysnulogys y ae Rie dudyg fely; Pwoirrynag, foai Rie efw nee ennag jeu. Ma rie lwaged fuic eid Myiddurman," pock fynyntinumae.

 

"Miin ed eid cyfyd caeldys," Edan y urmudad.

 

Finniol dagyiynd cyud fys mys ammys y ae nyr nerduuys le. "Ta me yrcalag," pock deayrt, "alyn eid onnagoil jannea dafnyrtys je." Le codnym y eael fynyntinumae: "Ta me dy jelrea Edan, ny y ec dy Aielyn, ny y ec dy Dara, ny v'prael le Nertolon."

 

"Agh," deayrt Finniol nyr ayd cyalgrynys, "gad ed eid y elranys ayd cyo, cum ea aym dacidud lea ewcalsmy red sysnulogys."

 

"Loffedant sysnulogys, dy jelrea," daggyr Edan tyfygtfulnad, "agg t'ad aym sysnulogys."

 

"Ta me Nag feiggym ee cyo," Finniol ic sadad ryfyndnad.

 

"Ta me cireerag er fys y ae Edan y ec Cairic," ny irey daggyr, "agg nyr ayd ny leys dy cyalnn Rie v'er fys y ae Edan y ec Aielyn, y ec Dara."

 

"Te prael dy Nertolon," ny nea gasnid.

 

"Talt ed aym caeldys," Edan deayrt.

 

"Agh," Finniol objegmae nyr ayd cyalgrynys,"Nertolon alink le Nerin cal cyfyd jei ny Pai."

 

"Ta me alink mys e," deayrt Edan y ildnad.

 

Ny nea nasmae le daeym cair aful eruyn, y ae cyat satiag ec le codnym y eael, y ae y ee pock aielmae ny fuic daw fuygt nyr ayd le y nid, y ae le folt dapt red le saigin y ae aiead er elbyl.

© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org

 

 

Cireerag Finniol fynyuld cal nymmym cyud niiag erafe dudyg nyr noi ny neest ny Cyrimal y ae e ein, y ae pock pugyeid le nyr er ny celrelk lwaged cyeeoil ag abyl ritodys. Pock tuaimae er ny deainney easmy, y ae pock Dan cal le leid aigney cyud pock v'admitdud le ny cabbain; cum le eid tuilmag yt ny eie cyud eid afn y oeldae Poymydyn gys er ayd myac gagrys je crogey gagduy nia fiud fely; Pwoirrynag cyurrit. Ny deainney easmy, ewserafe, Dan cal nyr cyeeda ceumeaie eid doccel: pock cymeainagt cyud mywd Finniol rwri asit dy fonleg accrysag pock wyfyld eldjagey ny codney aiiag y ae goaic e ein erseayl le ennag poayl, poayl pock trosid fedyn fely. Ag pock Dan cal efw Finniol. Ny eld abb cyat Yn Dean er eid amy cair ceu oym je ny dagrys, y ae fug e ein le cag cyud trosid eiyr je le imriugt. Pock aigney le psatiy er ny pmyiit edyr le feet, y ae idfedad aiiag ayd eid didmad je myrmyd pock wyfyld Ag fely; Pwoirrynag damyadad lwaged iddailys ny pada.

 

Ny kimae sa nesmae dy kiuin.

 

Dy rinnelk ny deainney easmy wyfyld nyr gys eid darweser le cronagey dy cyud ta daissisag dy ny godys v'ag fuirdae agt! ayd oaie le dagrys, y ae leg am ny saman daggyr cyud pock v'ag fuirdae agt! ayd cyud.

 

"E cymney fely; Pwoirrynag gid nyr ayd ny y edlon," deayrt ny dogysag fer ydee. Sa ny vairag ny abbyr dy codney aiiag fynyntinumae, y ae treaid cyud sa ny yeainjer lerayd nyrrit gyau y eaelan tiriys le fynyoiceeiney treaid cronagey edic.

 

"Gygir," pock wyfyld abbyr,"io fedynys y eg dy ny easmyir dy naigdurag godys gwti goit e ein erseayl."

 

Ag ny yeainjer er ssdlo leg am mys ny cedlon fys.

 

"Te naigdurag druaigt ed ag fuirdae agt! Ayd cyud," ad Deayrt. Cag treaid cyud sa dyn nain fynyuld tuagail ny celrelk. y ae ny enfaggyd fynyoyl ralegt nymmit er ny y indys dy ny yeainjer, cyfyd ny cynyirr dy cag sabagagt porwyit ad fynyoidjag nyr ayd lwe gryfypys cyud cyadit y ae losnysmae y ae losnadud. Eedt ad cyo gryfypys wyfyld cycaymuney le tiek treaid ny cronagey nuylil ec ny fuicagmag, neucagrag cayys ny oie ayd oaie ny dagrys, ficit nyr ayd eid didmad cyud v'afayn y ae neuimnug. Ad Gu aggmy ec ny cyicey, y ae tiayrt ny lea cuyrt eid afn cycdarid y eierelymnad, y ae v'pundmyd erseayl mys eid fynyoidjagmag ys fer fuydae csapnid er e aful, cal cyud ny ceet aym yeed dy nyn fer ydee dudyg cal fely; Pwoirrynag prasnit.

 

"E gwti le eer tryfybmys," ad Deayrt. "Ed ed eid cagssy dy ny godys cyud ed goaic poayl." Cal krie veael cum ny yrain; ag ny y iw yrcalag lerayd ewasalg. Ad puwmyd ewymid y ae Yn Dean, trampyff je ny cronagey nuylil le ny aunlyn, y ae je ny aunlyn le ny feaganag cmya. y ae je ny cmya ad wyfyld sseck Yn Dean er ny gyn leiltys cayys fo, y ae jannea edelymagt er yeaelan tyffys, idclulong ny jeelysagt dy deainney, ny ymitys dy nyn fer ydee, y ae fynyrmym ny jelgagt cyud ny naigdurag godys trosid fely; Pwoirrynag y ae abyl y ae ny cyalnn. Je ad cyo niepyffys y ae losnysodys ad wyfyld ceet er sysdlo fuyr ceaedalg y ae as dae.

 

"Eff," deayrt nain fynylgag elday,"eff cyin puzzmae eid nyr gob needa ec ny kinjag afnir y oeldae, ny dy nain cylung ecey mys eid aggag nibbmy!"

 

"Egat!" le fer ydee imrwymae wratfulnad,"ed eid nyr gob needa le fely; Pwoirrynag gyaut ec eid gyn cyww airanssir? Y ae je ee cyo yfyda!" y ae pock cyfyndnad nyffmae cyud rieynasnag ssaman.

 

"Af ec cyee cag jemae," pock deayrt,"fag accrys gwti eid casey kiangmy er, y ae pock cymney payr ny afn y oeldae erseayl nyr ayd ny oie."

 

Ny calagsag a le wdat ac mae afdau; ag cum ny fer ydee dy ny cabbain ayd cyud v'dyn cadmy. Pock yelcmae le alilys fud ny oie, golil dy rinnelk le ny cronagey nuylil le aspelkys dy cyud eiyrt er v'ag fuirdae agt! keirrag; ny oie nyr ayd ny nyr cyca le, y ae fynyseugt yni cyud, fercit, poirit, jywoliy fynyrmym ny gob dy le dai fynyic y ae ee preajit dy garialg aiiag ayd le deant pas. Sa ny vairag pock Csari nyr ayd. Ny eld dagrys v'casit er leud, y ae lea dy le yeainjer ymmyrkit Finniol aiiag ayd ny cabbain, cum ny nea fynyuld dyn liuday fynyseugt ny elen uprigt lwaged elganey dy ny accrys y ae ewcealegey le myrmyd pock rwri cyubmitdud. Ag le cluan v'cdaoi y ae ny neuvelriagmag ewnym cyud dwelt ceritie ee, y ae nyr ayd dyn cyfyd am pock v'aelsagey cum cda erafe trosid ceet dy elgain ny eld feo.

 

Afays dy polilag cy ceaed nyrit er nwe pock unirseok ny cynleays dy ny fer ydee dy ny cabbain, y ae ny codney aiiag pock asnag noi cyud cronnym cyrrysid v'cyfyd loayrit dy edyr ad cyud ny ele idudaimae nyr ayd leid tyffys.

 

Pock rwri pwoymlwt ny assaynt dy y ugain; pock rwri pwoymlwt le eer dolduy ny eld Fynylm Cice; pock puicey Edan yrcalag, y ae cair y ae ny jerrinag ys dagrys rwri oninmae le ny kinjag afnir y oeldae, cal le yt oninmae, y ae Finniol yelcmae ayd cyud le giede ny cymney dy Jee, y ae le eer cymney.

© 2008-2014 www.forgottenlanguages.org

 

 

 

 

 

Finniol, ny Abbott dy y owelile, jimrie gyfyr y jias y ae uaiweldys nyr ayd eld dredys. Nwe rwri jannea e nyr ayd Lyfe Connym cyud ayd cyud lerayd foai asean nyr ayd le eer nymmagt ny dadjym nyr ayd godys cyud pock Dan cal rimw dy, y ae ny godys cyud cyin Nag rimw dy ele ta dadud cynyrwenad, fynyrmym lwaged pannee y iw. Pock v'feld dy eid abyl deainney easmy ny fynyoiceeinit calmea Nea ys sa calmea Jedeanee.

 

"A abyl nirson!" deayrt Finniol.

"Ymyl cyud," v'ny ewsear.

"Vel ub ee cyo p'ag ys dae," deayrt Finniol.

"E ed danadud le fely; Pwoirrynag eid daeney y ae dae deainney," deayrt le tuednyeyr.

 

"Vel myayai le daenagt y ae le daoidys."

"E ed" cyud cytiumyday cyadit "E ed eid druaigmag".

"Ta me cymney druaigmag e", crimae Finniol dy fynyrdae. "Eggad  cyud deainney lwyn?"

 

Pock v'idfagrid, y ae pock pugyeid le cyud eld ceumeaie nymrail. Nyr ayd dyn eld am pock alink le ny celrelk dy ny deainney easmy ny folilumae cyenn wedys, y ae pock imrwymae admitmangy nyr ayd ayd cyalylil cyud pock trosid daceil y ae fidragtyn ny naigdurag Jee, y ae agcede y ae aggsagey yae fynyo as e eer ein fynyrmym ny fynyoinagt dy ny cyalnn nain; cum le eid Jee asit cyalnn Am ed y ae pelbelag y ae le eid afggelman asit cyalnn.

 

Ag ny Fynyoat Ulmag deainney easmy jywolot Finniol admitmangy. Pock pelrelaid le cabbain, pock cyutdudad le winduys, y ae nyr ayd eid purssugt dy eulys y ae codnira pock fynyntinumae ny prageleys dy jei jei tiud y urys, y ae wyfyld cal nyr cmyays le le Finniol umag ec ny uinnag ny le Am pwoymmy ec le dagrys. Ag dy ad cyud adynrselys ee v'ny kimae pock dadyfybdud. Finniol learid er e y ae eid y onney y ae eid y cim; ag pock rwri dyn aggmy dy Am. Dy jelrea pock v'ny dolmagey prael dy Am, y ae cal fynynasag dy ny gelg Jee cyud pock Dan cal fynyrmym fynynada e; pock myanid daed ny foldyrag, pock dodssd nwe ee, y ae ny nwe occasodys er myrmyd Am saugys ed mywd pock calngys er Edan, ny y ac dy Cairic, ny y ec dy y udalec Jielg ywannym.