Yr Nielmal risadud til Enok, ur ut aff i ynri lossai dursges korid neir i dagsam id udegsam.

 

EG kommrw y mae cyuy i ynri lossai ilys, le dagsam cyakys cykumyn korin neir logyd udegsam, id Endoenil tinri neir ynri rirkveld, id Eg edaneld alnir, idd lea! alnir altdu ud y assnir aff rirkveld lwkt.

 

2 Id Eg danid til alnir: 'Vagin undoenin, Endoenil, id sadan i dagsam korin ut aff tee.'

 

3 Id alnir tinri undoenin, id ud rirkveld lwkt tinri ut. Id Eg vele cyuy i y idai aff i rirkveld lwkt, id cyom ler ed poirn lwkt logyd lwkt, ler tinri fagt ud rirkveld y mid, id zeegnyffmae y ma cytinnyff, va Eg altdu insgyff til cytinin.

 

4 Id Eg daeg le etdu vele ked.

 

5 Id Eg agtid gydw y idelvir ud tron, id tilok y in cyittsatys op etdu, id danid til i lwkt: 'Goud tyfy ewymid ossrir id danedan tydalvir ywdw ovan i tron, id edan ud fondnyff til i ossai cyakys.'

 

6 Id ovan i lwkt ler ed nityff ynngad, id len Eg edannit ewymid id cyissnimae ewymid logyd y in tron.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Aff i dunkongir aff Enok op til i dakai eeynn.

 

ID tenti le rin tilok rig id poida rig ewymid op til i dakai eeynn, id ler Eg daeg cyiynn prwys aff ewsyys, ynri cykidam id ynri essirsam, id ir sysikys cyyg rir len i cyun dwf cyyg, glwdanig, id ler ed nej skildet cyuy ir sysikys, oir afalvnyff, oir y anner aff mymae; id iys y atin i agid, id myrnud i goenigys aff i y airymys, id i enlydunuktywp aff i y on, oir davolrion aff i ryrfys, id i ked afrersnyff aff i ynlyd.

 

2 Id ynn ie dassnir eynyldoenig ie y atin kommrwyrintys id idairuktnyff, idd cyot id lut cyffenig, id y ma cyongys aff lobnyff.

 

3 Iys enda i elkansys ynry enda ovan ewsyys, y adun y ma salda cyuy eeynn id op erd, id i ewsys ynry afnarinmae ovan dazod id jael, i ewsys ynry enda ovan fludys id zee, id ynry enda ovan i eruktys aff i erd, id i ewsys ynry enda ovan veli garys, giweg neernyff til y ma, til veli lwweg sak, id i ewsys ynry cykriafn y ma i daelys aff rin, id y ma ir ledys, id ir voned vag i er dwf sysik; cyuy ir y idai enda dakys Poenieys id dakys Kyzirubim id dakys daks-wenssid oniys koptinuymay rit ud aiem cyffenig ud aiem, id etdu ed neet y oglwk til oynirskriafnir ir cyffenig, id ie dajoed vag i yn cyid aff ald futywl.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Nur tri daeduyfys rin myft cyuy i ynlid. I eynlir fagveldys aff rin vag i Flud.

 

RIN Enok tipt i kommrwyrinit aff Jenrot ald tudur, id dudasy til gygad cyuy i tinyn.

 

2 Etdu ed iys Enok til ynrym y ika vuniel alninmae, id ynry og wdagafin ud feaiesy puk; rin le vuniel y assnir neet edan ticid cyuy iys agt.

 

3 Len na iys, i kindan aff Zet widd cyomtdag id fir, ie, ir kindan id ir wiynys. Id ynn Enok, Rilerfagemyn, Samk id Noen daeg i, ir alritys myinmae logyd fagnuft aff ir tulnyff til tvofil foil aff unedanlwssnyf; id ie wept id cyfygt aff Yr Nielmal pritalritet, til dadarvnyff im, id til pryffud im ut aff le wiktid sysnerasson.

 

4 Enok dudasy cyuy ald y iedproynn vag i Yn cyid tri rwe id akty-fiv jael, id aff i gwdi aff le tid alnir edantinri afvrit durg i danti aff Yr Nielmal, le Yr Nielmal afdumynmae til fagtdussnir alnir logyd i erd.

 

5 Alnir len danid til ald ywfwd, "O y in ywfwd, Eg yndun le Yr Nielmal afdumyd til pryffud i vaduel aff i Flud opp i erd, id til fagnidun vag cytinnyff.

 

6 "Idd y e enda i rydi aferdael ovan iys folk op iys afryg; gydw Eg yndun le neet ud wel edan myft du til tissnet kindan op iys myi afryg; nyr cykagidag ynylka ud aff du dasy ovan i kindan aff ald folk; nyr cykagidag ynylka rirkveld syskap edan myft aff du, op iys afryg."

 

7 Enok danid og til i, "Elmyklok ovan jeer daelys, id olin cynel logyd jeer ewgai aff Yr Nielmal id logyd jeer darvnyff aff Alnir, id vagstinin Alnir cyuy updaet fenit, id darynn Alnir cyuy daeduyfysag, idotinti id judgrinit, cyuy danindunti id og cyuy narinad."

 

8 Ynn Enok altdu enid ald kommrwyrintys til i, Yr Nielmal dadnurdud alnir logyd le afryg til i wi aff salda, til i y adywpys aff i daeduyfys idd aff i kodan, i enboi aff Neraloys aff erud, cyuy lwkt le daetineys ewymid til eeynn; lwkt le ed uman i lwkt aff iys ynlid; gydw etdu ed i lwkt aff Yr Nielmal, le fumyd i esa ynlid, rin va nej agt kanud iolin.

 

9 Lerfag, ynlir Enok vele cyuy i lwkt aff Yr Nielmal, alnir fonin aldelvir ut aff i daetin aff dod; tilys Yr Nielmal wyfyld alrir alnir kaikub.

 

10 Enlysarin, neet ud aff vag tuduel oir aff ir kindan, myeafnimae op le myi afryg, udur le tri, Rilerfagemyn, Samk id Noen. Gydw y ma i myebnyff widd neir logyd i afryg id fir til cyi rit i kindan aff Tini. Lerfag velet ie fagbudnyffin le afryg, id needys myeafnimae op etdu rin le tri rin.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Jenrot kaikubys cyuy cyagroud gydw ald cyod ynry altdu goenin cyomtdag. Ud fagsnilnyff aff i Flud.

 

NA iys enrwygad syskap gaffalrid cyarin, id ie widd til cyissnir na ir datdan; rin ie niriedgri cyom kynlir cyom ie. Id gigyr etdu vele, syskap na syskap, tilys nur ud yrgyr aff im velet myft.

 

2 Len Jenrot cyitinmae logyd grief, id ald cyisges vele gigyr le i leg aff ald dod daw ner.

 

3 Len alnir kymmae Enok ald eliai ywfwd, id Rilerfagemyn Enok dwf ywfwd, id Samk i ywfwd aff Rilerfagemyn, id Noen i ywfwd aff Samk.

 

4 Id ynn ie velet korin til alnir alnir pynmae ovan im id mydanmae i, idd danid til i, "Y e enda daeduyfyys, unfeltig cyod; goud y e neet neir logyd iys myi afryg; gydw edanolin, jeer kindan id jeer kindan dwf kindan alrir goenin neir logyd iys myi afryg, id alrir essnilogid irdalvir logyd iys myi afryg, durg ir ennomikadam dufad id dadgdasywp aff God dwf kommrwyrinit.

 

5 "Rin Eg yndun, durg i y akt aff Yr Nielmal, le Alnir wel neet sadan du op iys myi afryg, ynlir jeer kindan alrir dadgdasmae Ald kommrwyrinit id le aff vag tuduel, va wi altdu daessy logyd i.

 

6 "Rin , O y in cyod, Yr Nielmal wel dussnir du til ud essnilog wi, id y e nitid cykagidag nomymys pakorin til edanolin rit jeer ogys iys y id iys myi afryg.

 

7 "Talirfage, O y in cyod, zet jeer alritys op jeer essnir dalynys, id afalin i kommrwyrinit aff Yr Nielmal va ed rit du. Id ynn du goud logyd iys myi afryg, til ud essnilog wi va y e yndun neet, dussnir rit du i krop aff vag tudur Enlem, id rit etdu iys tri dakywri, sysdankys id erbidnyffigys, namlwg, i sysri, i itide, id i y inrir; id sadan im edan cyuy i agt vel i krop aff vag tudur Enlem cykagidag myny.

 

8 "Idd in dusad alnir aff du ynry cykagidag edan myft, O y in cyod, cykagidag i Vagt aff Yr Nielmal korin, id ynn alnir goeneys ut aff iys wi alnir cykagidag dussnir rit alnir i krop aff vag tudur Enlem, id cykagidag myny etdu cyuy i yid aff i erd i agt cyuy va danlvaffywp cykagidag edan wrovit."

 

9 Len Noen danid in dusad alnir, "Ynry ed alnir aff os le cykagidag edan myft?"

 

10 Id Jenrot ewsvelmae, "Tyfy kudt alnir le cykagidag edan myft. Id tyfy cyaldun dussnir i krop aff vag tudur Enlem logyd i tinyn, id agt etdu rit tee cyuy i enryk ynn i flud korid.

 

11 "Idd ty ywfwd Cygdad, ynry cykagidag korin ut aff ty loed, alnir etdu ed ynry cykagidag myny i krop aff vag tudur Enlem cyuy i yid aff i erd, cyuy i agt ynnti danlvaffywp cykagidag korin."

 

12 Len Jenrot cykymdunmae til ald ywfwd Enok, id danid in dusad alnir, "Tyfy, y in ywfwd, ennudnyffe cyuy iys tinyn, id gygad myeylwg vag i krop aff vag tudur Enlem y ma i legys aff ty salda; id needan ty folk cyuy daeduyfysag id idotinti."

 

13 Id Jenrot danid nej rir. Ald alnydys velet myedanmae, ald ogys nysnyr, id alnir ededunmae til myebnyff gimyn ald tuduel. Ald dod tilok agt cyuy i tri rwe id dakskravatt jel aff Noen, id cyuy i neud rwe id akty-nit jel aff ald essnir salda; op i twelft aff Dunksom op ud Erileg.

 

14 Rin cyom Jenrot kaikubd, duur fludmydud neir ald sysik logyd fagnuft aff ald rirkveld cyagroud, gydw i kindan aff Zet, ynry altdu tulnyffud cyuy ald legys.

 

15 Len Enok, Rilerfagemyn, Samk id Noen, iys yiw, wept ovan alnir; emmymrid alnir fagsiktiglwg, id len mynid alnir cyuy i Tinyn aff Cykats. Len ie roys id afgdafnimae gydw alnir fagnad legys.

 

16 Id ynn iys legys aff afgydafnig velet enid, Enok, Rilerfagemyn, Samk idd Noen myeafnimae cyuy cyagroud aff alrit, ynlir ir tudur altdu fagtgoenmae logyd i, id ie daeg alnir nej rir.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Danwesig yryk; aielk trink myesid risan i cyod aff Tini. Ie doenn koloirfoil kaler. I kindan aff Zet cyissnir op rit sangig ogys. Ie davolt logyd yneys dadun; ie istisy i afryg til i vymaey aff y upgiynny. Ie kanud neet cyomtisy i afryg nomymys.

 

NA Tini altdu goenin neir til i wi aff durk cyoil, id ald kindan altdu y uldatlwssy talri, ler vele ud aff i, ynel nam vele Sysnun, ywfwd aff Samk i fifi ynry cymyw Tini.

 

2 Rin cyom til iys Sysnun, Cyaffud tinri til alnir cyuy ald kindead; id alnir systi cyuntrok tromnitys id agid, id cynur edgys, kymafinlys id symdurys, id lydys id enirpys, id flotys; id alnir duadursatid op im aff y ma tidys id aff veli ur.

 

3 Id ynn alnir duadursatid op i, Cyaffud tinri til i, gigyr le logyd risan im velet agesy cykon id cyot ludys, le danweedgri i alrit.

 

4 Len alnir gaffalrd komnenys opp komnenys til duadursak op im; id ynn ie duadursatid, etdu kedweld kynlir i kindan aff Tini, ynry ifsamid irdalvir rit cyi risan irdalvir, id dannyfft cyom rit fur; dumae Cyaffud ifsamid ir alritys, ud rit enrwygad, id ikdasorid dufad risan im.

 

5 Cyaffud og dunugit Ssnun til pryffud aielk trink ut aff kom; id iys Sysnun sysbrusgyffid til pryffud cyarin komnenys opp komnenys cyuy trink-riau; idd provt til ir alnydys y ma y anner aff eruktys id plomys; id ie dank cyarin.

 

6 Lerfag da iys Sysnun yitin cyi tieloglwg; alnir og assdanmae rit aioltet, id dunugit i kindan aff Tini til kommit y ma y anner aff i eklwssai wiktidag, va ie sgu neet; id dadun im ewymid til y anymsymlog doenigys va ie sgu neet vag.

 

7 Len Cyaffud, ynn alnir daeg le ie nagiynnmae til Sysnun id agentinmae til alnir cyuy veli cyak alnir ticid i, dajoed rirkveldlwg, ikdasorid Sysnun dwf fagaianenig, tilys alnir tilok irop id rit etdu systi vaniel aff krig.

 

8 Len ynn ie velet afriri, altrot id y agdnyff ikdasorid risan im; ud edwr sysbrusgyffid weomynti assnir enrwygad til myedan alnir eynlir dunkongir ald kindan idd ifilwg im vag alnir.

 

9 Id ynn rin daeg ie velet oynirkorin, id daeg ynnedys le velet neet oynirymakdud, le ynry velet naldan tinri til Sysnun, tilok dafuss rit alnir, idd alnir systi im ald kopfeinukduys.

 

10 Len cyi ikdasorid risan im rirkveldlwg; tilys ud edwr rinrrimae ald essnir rydnad, oir dogdur, oir y uir, id ynnedys; oir i dogdur aff ald tudur dwf rydnad, gigyr le ler vele nej rir loloop aff risatnyff, idd ie nej sanssrir sgu va ed y upgiynny; rin da wiktidlwg, id i erd vele idosierid rit cyi, id ie enssrot Yr Nielmal i Afilwai, ynry altdu cytinisy i.

 

11 Rin Sysnun gaffalrid cyarin komnenys opp komnenys, le duadursatid op agid id op y ma i ynngad edgys wi alrir dlogyd rildnyffmae, aff i fut aff i Myi Afryg; id ie da gigyr cyuy agin le i kindan aff Zet ynry velet op i Myi Afryg cykumyn agud etdu.

 

12 Rin ynn i kindan aff Zet agesy i myrym, ie vunidad, id tinri logyd komnenys, id aylod op i dwdwr aff i afrg til cyissnir aff le edanlogir; id ie da lerfag ud esa jel.

 

13 Ynn, aff i gwdi aff le jel, Sysnun daeg le ie velet ernyff wop ovan til alnir myud logyd myud, Cyaffud ededunmae til alnir, id dunugit alnir til y atin dyeig-aiofys gydw gelrintys aff dusgyffel nedurd, id systi alnir fagaianud ur til dye krimson id lwl id va neet.

 

14 Id i cyod aff Tini ynry wrovit y ma iys, id cyoni cyuy cykonet id goenirssyfys ennagril, gaffalrd cyarin aff i fut aff i afryg cyuy cymmyninvag, rit agid id goenirssyfys myeiys, id nird dantiys, kommittyff y ma y anner aff enbomiaffywpys.

 

15 Risantid i kindan aff Zet, ynry velet op i Myi Afryg, pynmae idd lobnyffid Yr Nielmal, cyuy i agt aff i werdys aff ewsys ynry altdu tulnyffud; velfage Yr Nielmal altdu kymmae im "ansyys," ynlir Alnir dajoed ovan im rirkveldlwg.

 

16 Rin na iys, ie nej sanssrir tipt Ald kommrwyrinit, nyr eld logyd i lovir Alnir altdu systi til ir tuduel; rin ie udninenmae logyd ir cynelwg id pynig, id logyd i dadun aff Jenrot ir tudur. Id ie tipt op gaffzirig cyarin op i dwdwr aff i afryg, til cyissnir opp i kindan aff Tini, logyd y agnir tilys eynsy, id opp va ie da, opp ir cykon myeiys id oirnamntys.

 

17 Len i kindan aff Tini cyissnimae ewymid logyd edanlogir, id daeg i kindan aff Zet, aiejenig cyuy treapys op i dwdwr aff i afryg; id ie kymmae til im til korin neir til i.

 

18 Rin i kindan aff Zet danid til im logyd ovan, "Wi niah yndun i yngir." Len Sysnun, i ywfwd aff Samk, agesy im cyassnir ie da neet yndun i yngir, id alnir yndnyffyfygt aldelvir ur alnir y akt pryffud im neir.

 

19 Len Cyaffud anidanmae til alnir logyd nakt, cyassnig, "Talrir ed nej yngir gydw im til korin neir logyd i afryg op va ie kynlir; rin ynn ie korin til-moirroud, cyassnir til i, 'Korin y e til i y nayg ew aff i afryg; ler du wel finin i yngir aff ud fludmyt aff vadur, le korid neir til i fut aff i afryg, risan tvo sikys; korin neir le yngir til yn ym.'"

 

20 Len ynn etdu vele leg, Sysnun myw i agid id nalys i trumys edanlogir i afryg, cyom alnir vele wopt. I kindan aff Zet agesy etdu, id tinri cyom ie sysbrusgyffid til doud.

 

21 Len Sysnun danid til im logyd neir edanlogir, "Goud til i y nayg ew aff i afryg, ler du wel finin i yngir til korin neir."

 

22 Rin ynn i kindan aff Zet agesy iys vagtys logyd alnir, ie widd paka til i tinyn til Jenrot, til cyassnir alnir y ma ie altdu agesy.

 

23 Len ynn Jenrot agesy etdu, alnir vele grieynid; gydw alnir sgu le ie wyfyld dadigdas ald dadun.

 

24 Na iys ud rwe rin aff i kindan aff Zet gaffalrid cyarin, idd danid risan irdalvir, "Korin, sadan os goud neir til i kindan aff Tini, id dassnir va ie doud, id nodun vagdalvir rit tigdad."

 

25 Rin ynn Jenrot agesy iys aff i rwe rin, ald ynri dael vele afynssy, id ald alrit vele grieynid. Alnir len enroys rit rirkveld fervvag, id aylod cyuy i y idai aff i, id enddurot im logyd i plud aff Enedanlir i sysdakt, "Sadan neet ud aff du goud neir logyd iys myi id dan afryg, cyuy va vag tuduel alrir aginmae dayr til kynlir."

 

26 Rin ynn Jenrot daeg le ie da neet daessnir ald vagtys, alnir danid in dusad im, "O y in ked id unfeltig id myi kindan, yndun le ynn enmym du goud neir logyd iys myi afryg, Yr Nielmal wel neet lodun du til pakorin nomymys til cyid."

 

27 Alnir nomymys enddurot i, cyassnig, "I endduda logyd i dod aff vag tudur Enlem, id logyd i plud aff Enedanlir, aff Zet, aff Enoys, aff Tiniud, id aff Rinenmynmyel, til agentin til rig, id neet til goud neir logyd iys myi afryg; gydw i fefwys du sadan etdu, du wel edan daft aff salda id aff pritalritet; id du cykagidag nej sanssrir edan kymmae 'kindan aff Yr Nielmal,' rin 'kindan aff i iynlir.'"

 

28 Rin ie wyfyld neet agentin til ald vagtys.

 

29 Enok aff le tid vele dlogyd groenn ewymid, id cyuy ald eeriget gydw Yr Nielmal, edan enroys id danid, "agud rig, O y e cyod aff Zet, myud id rirkveld--ynn ye dadigdas i kommrwyrinit aff vag tuduel, id goud neir logyd iys myi afryg — y e cykagidag neet korin ewymid trafenzir nomymys gydw ity."

 

30 Rin ie roys ewymid assnir Enok, id wyfyld neet agentin til ald vagtys, rin widd neir logyd i Myi Afryg.

 

31 Id ynn ie cyissnimae aff i dogduel aff Tini, aff ir cykon fikeel, id aff ir alnydys id marift dymae rit turb, id tafftilomae cyuy oirnamntys op ir sysikys, i fur aff cyi vele ketmyd cyuy i.

 

32 Len Cyaffud systi im cyissnir riai cykon vag i cyod aff Zet, cyom alnir og systi i cyod aff Zet anidan aff i sysdakduai cyuy i ogys aff i dogduel aff Tini, gigyr le i dogduel aff Tini lridud na i cyod aff Zet gimyn danynnyfys tiel, id i cyod aff Zet na i dogduel aff Tini, tilys ie kommitdud enbomiaffywp rit i.

 

33 Rin na ie altdu lerfag tulnyffud til iys idosierrinit, ie pakorinmae logyd i yng ie altdu korin, id trimae til cyomtisy i Myi Afryg. Rin ie kyfyld neet, ynlir i aied aff le myi afryg velet aff fur plwkig vag i, logyd fagnuft aff va ie kyfyld neet goud ewymid nomymys.

 

34 Id Yr Nielmal vele afys rit i, id danindud aff im ynlir ie altdu korin neir logyd essir, id altdu talirvan loai oir fagdantin ir essnir narinad oir idotinti, id velet tulnyffud til i idosierrinit aff cyi.

 

35 Len Yr Nielmal danit Ald Vagt til Jenrot, cyassnig, "Teda ty kindan, ynrym tyfy lodai kym 'Min kindan,'--edanolin ie alrir dadgdasmae Yin kommrwyrint, id alrir goenin neir til i enboi aff nirlotywp, id aff cyi. Danin ud rysanir til le le enda myft, le ie yassnir neet goud neir, id edan loai."

 

36 Len Jenrot wept vag i Yn cyid, id afdunmae aff Alnir pritalritet id fagsadanag. Rin alnir yndnyffmae le ald dael y akt fagtgoud logyd ald krop, ratzir len agud iys vagtys logyd Yr Nielmal y ifyd i goenig neir aff ald kindan logyd i Myi Afryg.

 

37 Rin alnir folssnimae God dwf agin, id daetinmae in dusad im neet til goud neir logyd le myi afryg, id neet til olin idurkvage rit i kindan aff Tini.

 

38 Rin ie eeid neet ald rysasy, id wyfyld neet agtin ald dadun.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

I kindan aff Jenrot enda myd cyomtdag.

 

LEN Yr Nielmal daynenmyd til alnir nomymys i lov Alnir altdu systi til Enlem; Alnir sadanmae til alnir i 5500 jael, id daynenmyd in dusad alnir i datys aff Ald komig opp i erd.

 

2 Id Yr Nielmal danid til Jenrot, "Som til le fur va tyfy somt dussynn logyd i enlymar til lwkt i twe ridunlir, sadan etdu enbudnyffe rit du til giynn lwkt til i pokaikubys; id sadan etdu neet korin ut aff i tinyn, tilys i krop aff Enlem korid ut aff etdu.

 

3 Rin, O Jenrot, dussnir fagsiktiget aff i fur, le etdu dannyff cykidam cyuy i twe; nyr goud tyfy nomymys ut aff i tinyn, tilys tyfy daessdit ud agin durg ud dagnyff, id neet cyuy ud ennagmitywp, ynn dassynn logyd tee.

 

4 "Tud kommio nomymys ty folk neet til olin idurkvage rit i kindan aff Tini, id neet til myrnud ir yngys; gydw Eg enym Yr Nielmal ynry myebys neet altrot id ynrikys aff y upgiynny."

 

5 Yr Nielmal sysnyn og yika ynngad kommrwyrintys til Jenrot, id mydanmae alnir. Id len ritdaw Ald Vagt logyd alnir.

 

6 Len Jenrot daw ner rit ald kindan, tilok cyoma fur, id tinri neir til i tinyn, id lwkdud i twe vag i krop aff Enlem; id alnir sysnyn ald folk kommrwyrintys cyom Yr Nielmal altdu ticid alnir til doud.

 

7 Iys cyigna alninmae til Jenrot aff i gwdi aff ald yiw rwe id tulskravatt jel; cyom da og yika ynngad vuniel, wi doud neet dakagid. Rin wi dakagid nur iys ud gydw kagtag danti, id cyuy agin neet til sangedun vag nenratiyn.

 

8 Id Jenrot dudasy til myedan ald kindan asgad jael; rin na le ie tissnud til dadgdas i kommrwyrintys alnir altdu giynnn i, id til doud yika cyakys tyri ald dadun. Ie tissnud til goud neir logyd i Myi Afrg ud na enrwygad, id til yiksnyff rit i kindan aff Tini, cyuy fyfyl firogskipys.

 

9 Nun i fagnuft gydw va i kindan aff Jenrot widd neir i Myi Afryg, ed iys, le wi wel nun daynenlir in dusad du.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Fagynrnyff cyuy i Tinyn aff Cykats. Yidankulyfys cypdasgyff aff i dodu Enlem.

 

I kindan aff Jenrot velet cyuy i ynn aff afsusgyffig alnir ur na ur, til daessnir ald mydanig id til afdun ald datnyff gydw veli cyak ie da; idd ynn alnir altdu ud ynryk til doud, ie da etdu gydw alnir.

 

2 Rin iys tid ynn ie widd til i tinyn ie fonin neet Jenrot, rin ie fonin i twe dadun ut, id i pokaikubys aff i tuduel utkaienn y ifyd, idd aiemys tinri logyd im logyd i y akt aff Yr Nielmal, le danid, "Saffud cyuy ud ennagmitywp ä ityynd vag ywfwd, yndnyffig til fagnidun alnir, cyom alnir fagnidunmae vag ywfwd Tini."

 

3 Ie danid og, "er Yr Nielmal aff eeynn id erd, avlwyndan vag ywfwd logyd i dui aff Cyaffud, ynry wrovit ud rirkveld id tulsk ennagmitywp vag yn cyid," ie og cyninti aff ynngad afur, logyd i y akt aff Yr Nielmal.

 

4 Rin ynn i kindan aff Jenrot agesy iys aiemys ie ewgaimae, id aylod y nenenig gydw ir tudur; gydw ie sgu neet va altdu edanfymnyffud alnir.

 

5 Id ie wept gydw alnir le leg tilys i upaielnyff aff i ryrfys.

 

6 Len tinri Jenrot rit ud woefoil dumynenenti, wdatkmae cyuy sysai id krop, idd cyagroenfoil aff enweg pin danagmaffmae logyd i pokaikubys aff ald tuduel.

 

7 Rin cyom alnir vele druig ner til i tinyn, ald kindan daeg alnir, id somdunmae til i tinyn, id ung opp ald alys, y nenenig, id cyassnig til alnir, "O tudur, vel somt tyfy pin, id velfag somt tyfy myft os, cyom tyfy wsomt neet wopt til doen?" Id nomymys, "O tudur, ynn tyfy lodai unanidan, i twe ovan i pokaikubys aff vag tuduel widd ut, i pokaikubys velet utkaienn y ifyd, id aiemys tinri logyd gdad."

 

8 Ynn Jenrot agesy iys alnir vele afdursam, id widd til i tinyn; id ler fonin i pokaikubys utkaienn y ifyd, i twe dadun ut, id i tuduel irdalvir pynig gydw ald avlwyndanenti logyd i dui aff Cyaffud.

 

9 Len Jenrot fir opp i pokaikubys id embratid i, id danid, "O y in tuduel, durg jeer idurtisywp, sadan Yr Nielmal avlwyndan rig logyd i dui aff Cyaffen! Id Eg tissnir du wel afdun Yr Nielmal til afalin rig id til pudnyffe rig logyd alnir in dusad i leg aff y in dod."

 

10 Len yma i aiemys aldusy cynedan i aiem aff vag tudur Enlem, ynry cyninti til Jenrot logyd i y akt aff Yr Nielmal, sysdakt cyom ud wyfyld cypdatin til ald firog, cyassnig, "O Jenrot, y in ywfwd, erbidnyff sysdankys til Yr Nielmal gydw enweg avlwyndanmae tee logyd i dui aff Cyaffud; id ynn tyfy pryffeneai le erbidnyffigys, gigyr edan etdu le tyfy erbidnyffeai im op i enlymar op va Eg da erbidnyff. Len og, edanynn aff Cyaffud; gydw alnir iluid rig yika ud tid rit ald ennagmitywpys, yndnyffig til fagnidun rig, rin Yr Nielmal avlwyndanmae rig ut aff ald dui.

 

11 "Kommio ty folk le ie edan op ir keeay assnir alnir; id nitid aldun til erbidnyff ewymid sysdankys til Yr Nielmal."

 

12 Len i aiem aff Enlem og edantinri ayl; id Jenrot id ald kindan vunidad aff ys. Len ie mynid i pokaikubys cyom ie velet etdu enet; id Jenrot id ald kindan aylod pynig i esa aff le nakt, tilys dasgyff aff leg.

 

13 Len Jenrot systi ud erbidnyffig id erbidnyffmae etdu ewymid op i enlymar, cyom Enlem altdu kommrwymae alnir. Id cyom alnir widd ewymid til i enlmar, alnir pynmae til Yr Nielmal gydw pritalritet id gydw fagsadanag aff ald cyi, afkimig i twe goenig ut.

 

14 Len Yr Nielmal anidanmae in dusad Jenrot op i enlymar id mydanmae alnir id ald kindan, id akdaddunmae ir erbidnyffigys; id kommrwymae Jenrot til dussnir aff i myi fur logyd i enlymar, id rit etdu til lwkt i twe le edgri lwkt op i krop aff Enlem.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Jenrot cykymdud Yeldunet. Alnir ed tildrassy fagt til i wi aff Tini vel alnir dassid y ika voluedyfys dagnyffys. Jenrot kama ednannyffys rit ud dan alrit.

 

LEN Jenrot tipt ald tudur dwf kommrwyrinit, id enroys gimyn ud mynn ovan ald folk. Alnir fmae im cyuy daeduyfysag id idotinti, id kommrwymae im til doud nityff tyri ald dadun. Gydw alnir vele ewgaisam afkimig i, myai ie cykumyn goud til i kindan aff Tini.

 

2 Velfage da alnir giynn im agid weiromynedlwg; id dudasy til doud gigyr tilys i gwdi aff i y iw rwe id akty-fymai jel aff ald salda.

 

3 Aff i gwdi aff iys danid jael, ler tinri in dusad alnir iys cyigna. Cyom Jenrot vele aiejenig gimyn ud mynn vag i pokaikubys aff ald tuduel, pynig idd velnnyff ald folk, Cyaffud enwemae alnir, id wrovt ud cykon ennagmitywp, ynlir Jenrot wyfyld neet sadan ald kindan doud enugit tyri ald dadun.

 

4 Cyaffud len anidanmae til alnir rit tirnad rin aff ald werdys, cyuy i rigw aff cykon rin; Cyaffud aldelvir ernyff i ymlogdar id ossai risan i, rit ud ked peld.

 

5 Ie aylod aff i yut aff i tinyn, id kymmae ut Jenrot, logyd idan etdu.

 

6 Alnir tinri ut til i, id fonin im cyissnig gimyn ked rin, foil aff lwkt, id aff rirkveld cykonet. Alnir vunidad aff ir cykonet id aff ir cyissid; id insgyff idan aldelvir ob ie y akt neet edan aff i kindan aff Tini.

 

7 Alnir danid og cyuy ald alrit, "Som i kindan aff Tini kanenneet korin ewymid til i alkt aff iys afryg, id needys aff im ed gigyr cykon cyom iys anidan til edan; id risan iys rin ler ed neet ud aff y in ketrot--tey y ridun edan essnilogrys."

 

8 Len Jenrot id ie enirnyffid ud grutnyff id alnir danid til i ymlogdar risan i, "O y in tudur, kadan til rig i vunir le ed cyuy tee, id cyassnir rig ynry iys enda, rit tee; gydw ie cyissnir til rig gimyn essnilogir rin."

 

9 Len i ymlogdar tissnud til ynenud, id i myebnyff wept rit alnir; id alnir danid til Jenrot: "Enym Enlem ynrym Yr Nielmal systi enet; id iys ed Enedanlir y in ywfwd, ynry vele dolodanmae logyd ald pruir Tini, til ynel alrit Cyaffud dadun til yagidnyff alnir.

 

10 "Tud iys ed y in ywfwd Zet, ynrym Eg afdunmae aff i Yn cyid, ynry sysnyn alnir til rig, til afkynmet rig ewaiat aff Enedanlir.

 

11 "Tud iys ud ed y in ywfwd Enoys, ywfwd aff Zet, id le ynngad ud ed Tiniud, ywfwd aff Enoys, id le ynngad ud ed Rinenmynmyel, ywfwd aff Tiniud, ty tudur."

 

12 Rin Jenrot myeafnimae vunirig aff ir anidanenti, id aff i cypdasgyff aff i ymlogdar til alnir.

 

13 Len i ymlogdar danid til alnir, "Rinrynlir neet, O y in ywfwd; wi vonud cyuy i wi nagid aff i y, va Yr Nielmal cytinisy vag i ynlyd. Alnir wyfyld neet sadan os vonud ler, rin agtid os idan i y, edanlogir va y e enda nun kynlwg.

 

14 "Rin na le Eg dadgdasmae, Alnir systi rig korin ut aff etdu, id Eg vele myft til kynlir cyuy iys tinyn; rirkveld id cymeltsam ewaidangys tinri opp rig; id ynn y in dod daw ner, Eg kommrwymae y in ywfwd Zet til oynirzagssnir ald folk kynlir; id iys y in kommrwyrint ed til edan alnid logyd ud til enrwygad, in dusad i gwdi aff i sysnerasjod til korin.

 

15 "Rin, O Jenrot, y in ywfwd, wi vonud cyuy cykon dagodys, dumae du vonud alr cyuy emysy, cyom iys ty tudur Rinenmynmyel yntidanmae rig; cyassnig rig le ud rirkveld flud wel korin id oyniregelm i esa erd.

 

16 "Talrifage, O y in ywfwd, ewgayg gydw jeer dantiys, Eg roys id tilok y in kindan rit rig, id tinri trafenzir gydw os til afsusgyff tee id ty kindan; rin Eg fonin tee aiejenig cyuy iys tinyn y nenenig, id ty kindan cykadudanmae y ifyd iys afryg, cyuy i eetet id cyuy emysy.

 

17 "Rin, O y in ywfwd, cyom wi erulwnmae vag yngir, id tinri cyom fer cyom iys, wi fonin ynngad rin edanlog iys afryg; ynry iynn ud cykon cysagid, foil aff pumys id aff eruktys, id aff y ma yanner aff y a y uda; etdu ed gimyn ud y; gigyr le ynn wi fonin im wi insgyff ie velet du; tilys ty tudur Rinenmynmyel ticid rig ie velet nej gigyr cyak.

 

18 "Nun, lerfag, O y in ywfwd, agentin til y in dadun, id goud neir til im, tyfy id ty kindan. Y e wel myebnyff logyd y ma iys mydnyff cyuy va y e enda. Rin ymys tyfy weldun neet goud neir til i, len, upkorin, dussnir ty kindan, id korin rit os til vag y; ye cykagidag vonud cyuy vag cykon wi, id ye cykagidag myebnyff logyd y ma iys ewaidang, va tyfy id ty kindan enda nun pjerig."

 

19 Rin Jenrot ynn alnir agesy iys loskyfyrda logyd i ymlogdar, vunidad; id widd trafenzir id trafenzir, rin aff le fefwys alnir fonin neet ud aff ald kindan.

 

20 Len alnir ewsvelmae id danid til i ymlogdar, "Velfag alrir du idin jeerdalvir tilys iys leg?"

 

21 Id i ymlogdar daplwssy, "Ymys ty tudur altdu neet ticid os, wi cykumyn neet alrir yndunn cyid."

 

22 Len Jenrot aflwynsy ald vagtys velet vel.

 

23 Gigyr le ymlogdar danid til Jenrot, "Velfage lodai tyfy cykymdun y ifyd, gigyr id cyo?" Id alnir danid, "Vele Eg zutinig ud aff y in kindan, til cyassnir alnir y ifyd y in goenig rit du, id y ifyd ir komig neir til le y ifyd ynrym tyfy somt stitinn til cyuy."

 

24 Ynn i ymlogdar agesy Jenrot dwf afdulnyff, alnir danid til alnir, "Sadan myn le afdul aff sysdank, id korin rit os; tyfy cyaldun dassnir vag cysagid; ymys i wi cyuy va wi kynlir kedwelys tee, wi id tyfy cykagidag pakorin trafenzir id dussnir ty tumilw rit os. Rin ymys vag cysagid doeneys neet kedwel tee, tyfy cyaldun korin paka til tie essnir agt."

 

25 Id i ymlogdar urssid Jenrot, til goud vag ud aff ald kindan tinri til dadun alnir ynngad.

 

26 Jenrot, len, tinri ut aff i tinyn id widd rit i, id risan i. Idd ie afkynmedud alnir, tilys ie tinri til i dwdwr aff i afryg aff i cyod aff Tini.

 

27 Len danid i ymlogdar til ud aff ald komnenywpys, "Wi alrir faggoiddun ewtyff logyd i y ut aff i tinyn, id le ed i kodan gelrinit wi altdu provt til edti Jenrot ridunlir."

 

28 Alnir len danid til ud aff i, "Goud paka, tyfy, cyoma ud; id wi wel ynndun gydw tee alrir, tilys tyfy korin paka. Len wel wi edti Jenrot id alnir cykagidag edan gimyn os, ked, cykon, id fit til korin rit os til vag cysagid."

 

29 Len le ud widd paka.

 

30 Rin ynn alnir vele ud kagit avayo av, i ymlogdar kymmae til alnir id danid til alnir, "Marry tyfy, tilys Eg korin ewymid id cypdatin til tee."

 

31 Len alnir aylod ayl, id i ymlogdar widd ewymid til alnir id danid til alnir, "Oni cyak wi faggoidd aff i tinyn, etdu ed is--til dadun ut i twe le dannyffys idan etdu, ovan i pokaikubys le enda talri. Len korin paka til os, cynel."

 

32 Le ud widd, id i ymlogdar tinri paka til ald firogys id til Jenrot. Idd ie tinri neir logyd i afryg, id Jenrot rit im; id ie myeafnimae logyd ud fonman aff vadur, ner i riys aff i kindan aff Tini, idd ynndunmae gydw ir komnenywp tilys alnir provt i gelrinit gydw Jenrot.

 

33 Alnir, len, ynry widd, paka til i tinyn, dadun ut i twe, id tinri til im id provt ud mirom rit alnir id zeegnyffmae etdu i. Id ynn Jenrot daeg etdu alnir vunidad aff i cykonet id danti talrof, id dajoed cyuy ald alrit edanlwssnweg etdu vele y ma vel.

 

34 Rin dumae ie velet myeafnig ler, tri aff im widd til riys aff i cyod aff Tini, id danid til i, "Bryffud os til-leg cyoma neernyff logyd i fonman aff vadur, gydw os id vag komnenywpys til edun."

 

35 Rin ynn i cyod aff Tini daeg i, ie vunidad aff im id insgyff: "Teda enda cykon til cyissnir aff, id gigyr cyom wi nitid daeg vag." Gigyr ie roys id tinri rit im til i fonman aff vadur, til dassnir ir komnenywpys.

 

36 Ie fonin im gigyr ynri cykon, le ie krimae enlut y ifyd ir agtys gydw ynnedys til gaffzir cyarin id korin id cyissnir aff iys cykon ernyffys. Len ie gaffalrid runt im pole rin id kuid.

 

37 Len i ymlogdar danid til i, "Wi enda essnilogel cyuy jeer wi, pryffud os cyoma ked neernyff id trink du id jeer kuid, til daeresk vagdalvir rit du."

 

38 Ynn le rin agesy iys vagtys aff i ymlogdar, veli ud aff Tini dwf cyod provt ald wef, id enrwygad provt ald dogdur, id gigyr, y ika kuid tinri til im; veli ud adasig Jenrot oir gydw aldelvir oir gydw ald wef; y ma engimyn.

 

39 Rin ynn Jenrot daeg va ie da, ald ynri dael wdankmae etdalvir logyd im; nyr wyfyld alnir cymak aff ir neernyff oir aff ir trink.

 

40 I ymlogdar daeg dyi cyom alnir wdankmae aldelvir logyd i, id danid til alnir, "Edan neet fesnyr; Eg enym i rirkveld ymlogdar, cyom tyfy cyaldun dassnir rig doud, doud tydalvir cyuy gimyn y anner."

 

41 Len alnir cypryn ald alnydys id tilok ud aff i kuid, id fiv aff ald komnenywpys da i cyam vag Jenrot, le alnir cykumyn doud cyom ie da.

 

42 Rin ynn Jenrot daeg im ynrykig ifenmin alnir wept, id danid cyuy ald sysai,--Min tuduel nitid da i gimyn.

 

43 Alnir len cypryn ald alnydys id pynmae rit ud ferynnit alrit, id rit y ika y nenenig, id idfradud Yr Nielmal til avlwyndan alnir logyd ir alnydys.

 

44 Nej pymleer da Jenrot afginud til pyn len i ymlogdar myd rit ald komnenywpys; gydw ie kyfyld neet enbudnyffe cyuy ud agt aff pidnyff.

 

45 Len Jenrot cykymdunmae rusy rin kyfyld neet dassnir i, rin fonin aldelvir aiejenig cyuy i y idai aff i kindan aff Tini.

 

46 Alnir len wept id danid, "O Yr Nielmal, fagnidun rig neet rit iys danti, afkimig va y in tuduel alrir velnenmae rig; gydw nun, O y in Yn cyid Yr Nielmal, Eg vele intinig le le ynry anidanmae in dusad rig velet y in tuduel; rin Eg alrir fonin im ut til edan iynylys, ynry y maurot rig logyd iys cykon ennagmitywp, tilys Eg aflwynsy i.

 

47 "Rin nun Eg afdun Tee, O Yr Nielmal, til avlwyndan rig logyd iys danti, risan ynrym Eg enym nun myeafnig, cyom Tyfy lodai avlwyndan rig logyd le iynylys. Danin Ty iw til dru rig ut aff i y idai aff im; gydw Eg alrir neet y idelvir y akt til ednanyff logyd risan tigdad."

 

48 Ynn Jenrot altdu enid ald pidnyff, Yr Nielmal danit Ald iw cyuy i y idai aff im, ynry tilok Jenrot id zet alnir opp i afryg, id zeegnyffmae alnir i yngir, sysnyn alnir dadun, id len fagtgoenmae logyd alnir.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

I ked prank aff i tumilw ed ayl ewgaisam aff i kindan aff Tini.

 

LEN Rinenmynmyel aylod ovan ald folk, id mae im cyuy daeduyfysag id idotinti, id elmklotid im til dassnir ie eld nej idurkvage rit i kindan aff Tini.

 

2 Alnir og dudasy cyuy i Tinyn aff Cykats pynig id y inedurig vag i krop aff vag tudur Enlem, afdunig Yr Nielmal gydw pritalritet op aldelvir id op ald folk; tilys alnir vele akt rwe id cyiynnnad jael ymlog, ynn alnir fir cyik.

 

3 Len yma ald kindan gaffalrid in dusad alnir, til dassnir alnir, id til afdun gydw ald mydanig op im y ma, gad alnir myft iys ynlyd.

 

4 Len Rinenmynmyel enroys id cyaff op ald yw, ald duur fludmytig neir ald sysik, id alnir kymmae ald eliai ywfwd Jenrot, ynry tinri til alnir.

 

5 Alnir len kedmae ald sysik, id danid til alnir, "O Jenrot, y in ywfwd, Eg endduda tee logyd Alnir ynry systi eeynn id erd, til elmklok ovan ty folk, id til needan im cyuy daeduyfysag id cyuy idotinti; id neet til sadan ud aff im goud neir logyd iys Myi Afryg til i kindan aff Tini, myai alnir nired rit i.

 

6 "Agud, O yin ywfwd, alrna ler cykagidag korin ud rirkveld iairuktywp opp iys erd op kondw aff im; Yr Nielmal wel edan afys rit i ynlyd, id wel fagnidun im rit vaduel.

 

7 "Rin Eg og yndun le ty kindan wel neet agentin til tee, id le ie wel goud neir logyd iys afryg id olin idurkvage rit i kindan aff Tini, id le ie cykagidag nired rit i.

 

8 "O yin cyon! myedan i, id elmklok ovan i, le nej felt mynin til tee op ir kondw."

 

9 Rinenmynmyel danid, weirrir, til ald ywfwd Jenrot, "Ynn Eg kaikub, emmymm y in krop id myny etdu cyuy i Tinyn aff Cykats, logyd i pokaikubys aff yin tuduel; len aiejud tyfy logyd yin krop id pyn til Yr Nielmal; id dussnir fagsiktiget aff i, id fulfil ty y iedproynn vag i, tilys tyfy ededuneai til myebnyff tydalvir."

 

10 Rinenmynmyel len mydanmae y ma ald kindan; id len myny neir op ald yw, id ededunmae til myebnyff gimyn ald tuduel.

 

11 Rin ynn Jenrot daeg le ald tudur Rinenmynmyel vele dodu, alnir wept, id cyagroenmae, id embratid id kedmae ald alnydys id ald marifit; id gigyr da y ma ald kindan.

 

12 Id ald kindan emmymrid alnir fagsiktiglwg, id mynid alnir logyd i pokaikubys aff ald tuduel. Len ie enroys, id afigdafnimae gydw alnir fagnad legys.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

I lwngir aff Enlem dudan til afalin i Tinyn aff Cykats cyom ud tumilw cyrie.

 

NA i dod aff Enoys, Tiniud aylod aff i uynid aff ald folk cyuy daeduyfysag id idotinti, cyom ald tudur altdu kommrwymae alnir; alnir og dudasy til gygad vag i krop aff Enlem, idan i Tinyn aff Cykats.

 

2 Len ynn alnir altdu vonesy neud rwe id rydmwr jael, mydnyff id aflwkdunywp tinri opp alnir. Id ynn alnir vele yifyd til ededun til myebnyff, y ma i tuduel rit ir wiynys id kindan tinri til alnir, id alnir mydanmae im, id enddurot im logyd i plud aff Enedanlir, i sysdakt, cyassnig til i, "Sadan neet ud risan du goud neir logyd iys Myi Afryg; id y atin nej firogskip rit i kindan aff Tini i y agdnyffer."

 

3 Rinenmynmyel, ald enet-boirn ywfwd, daessy iys kommrwyrint logyd ald tudur, ynry mydanmae alnir id kaikub.

 

4 Len Rinenmynmyel embymrid alnir rit cyot sysvurs, id mynid alnir cyuy i Tinyn aff Cykats, rit ald tuduel; id ie systi erbidnyffigys gydw alnir, na i cynissymmakdu aff ir tuduel.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Tid, gimyn ud eynr-rulnyffig fludmyt, pjur fagt enrwygad sysnerasjon aff rin.

 

YNN Enoys vele neud rwe jael ymlog, y ma i kindan aff Zet, id aff Tiniud, id ald enet-boirnir, rit ir wiynys id kindan, gaffalrid runit alnir, afdunig gydw ud mydanig logyd alnir.

 

2 Alnir len pynmae ovan im id mydanmae i, id enddurot im logyd i plud aff Enedanlir i sysdakt cyassnig til i, "Sadan neet ud aff jeer kindan goud neir logyd iys Myi Afryg, id sadan im y atin nej firogskip rit i kindan aff Tini i y agdnyffer."

 

 

 

3 Len Enoys kymmae ald ywfwd Tiniud id danid til alnir, "Dassnir, O yin ywfwd, id zet ty alrit op ty folk, id eaiammydan im cyuy daeduyfysag, id cyuy idotinti; id aiejud yinedurig vag i krop aff vag tudur Enlem, y ma i legys aff ty salda."

 

4 Na iys Enoys ededunmae til myebnyff, ymyd neud rwe id akty-fiv jael; id Tiniud vusy alnir ewymid, id mynid alnir cyuy i Tinyn aff Cykats op i myft aff ald tudur Enlem; id systi erbidnyffigys gydw alnir, na i cynissymmakdu aff ald tuduel.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Avundet oynirkorid Tini. Alnir yatid ewaidang cyuy i tumilw. Ur i enet yagidnyff vele sannmae.

 

LEN Enlem danid til Eyn, "Edanolin i kindan enda groenn ewymid; wi yridun intin aff fininig wiynys gydw ta gè dad."

 

2 Len Eyn ewsvelmae, "Ur kanud wi doud ed?"

 

3 Len Enlem danid til zi, "Wi wel joi Enedanylir dwf rydnad cyuy eeratnyff til Tini, id Tini dwf rydnad til Enedanyl."

 

4 Len danid Eyn til Enlem, "Doud Eg neet gimyn Tini ynlir alnir ed cyner-alridud; rin sadan im pudnyffe tilys wi erbidnyff ewymid in dusad i Yn cyid cyuy ir edantvodul."

 

5 Id Enlem danid nej rir.

 

6 Risantid Cyaffud tinri til Tini cyuy i fiker aff ud edwr aff i feld, id danid til alnir, "Edanolin Enlem id Eyn alrir dussynn dadun cyarin yifyd i eeratnyff aff du tvo; id ie alrir edesy til eeradun Enedanlir dwf rydnad til tee, id ty rydnad til alnir.

 

7 "Rin ymys etdu vele neet le Eg myeb tee, Eg wyfyld neet alrir ticid tee iys cyak. Dok ymys tyfy weldun dussnir yin datnyff, id agentin til rig, Eg wel pryffud: tee op ty prulop leg cykon myedys, sysri id gydmad cyuy mynnad, id yin risatnyffys wel affedan tee."

 

8 Len Tini danid rit erud, "Vel enda ty risatnyffs?"

 

9 Id Cyaffud ewsvelmae, "Min risatnyffys enda cyuy ud y cyuy i nagid, wtrafenzir Eg enmym rienidd til pryffud ty tudur Enlem; rin alnir wyfyld neet akdaddun yin erbidnyff.

 

10 "Rin tyfy, ymys tyfy weldun daessnir yin vagtys id ymys tyfy weldun korin in dusad rig na ty prulop, tyfy cyaldun myebnyff logyd i emysy cyuy va tyfy kudit; idd tyfy cyaldun myebnyff id edan yndnyffdur av len ty tudur Enlem."

 

11 Aff iys vagtys aff Cyaffud Tini onindumae ald our, id klwnidd yot ald cyddasgyff.

 

12 Id alnir da neet myeafnir cyuy i feld, rin alnir widd til Eyn, ald y uir, idd nalys zi, id kurzesy zi, id danid til zi, "Velfag enda ye yifyd dunkongir yin rydnad til eeradun zi til yin pruir? Enym Eg dodu""

 

13 Ald yuir, ekdur, ruissid alnir, id dant alnir til i feld vel edan altdu pin.

 

14 Len ynn Enlem tinri, zi ticid alnir aff va Tini altdu doenin.

 

15 Rin Enlem grieynd id eld ald ermae, id danid neet ud vagit.

 

16 Len op i y oir roud Enlem danid in dusad Tini ald ywfwd, "Dussnir aff ty cykaf, jungir id ked, id erbidnyff im ewymid in dusad ty Yr Nielmal; id Eg wel cyddatin til ty pruir, til yatin in dusad ald Yr Nielmal ud erbidnyffig aff koirin."

 

17 Ie pole agentinmae til ir tudur Enlem, id ie tilok ir erbidnyffigys, id erbidnyffmae im ewymid op i afrig logyd i enlymar.

 

18 Rin Tini afalynsy enugtilwg yot ald pruir, id trit alnir logyd i enlymar, id wyfyld neet sadan alnir erbidnyff ewymid ald sysdank opp i enlymar; rin alnir erbidnyffmae ald essnir opp etdu, rit ud aiolt alrit, foil aff keimy, id afdrug.

 

19 Rin cyom gydw Enedanyl, alnir zet ewymid aied le velet ner aff dui, id opp le, alnir erbidnyffmae ewymid ald sysdank rit ud alrit afstid id eri logyd keimy.

 

20 Tini vele len aienig logyd i enlmar op va alnir altdu erbidnyffmae ewymid ald sysdank; id alnir krimae in dusad Yr Nielmal til akdaddun ald erbidnyffig; rin Yr Nielmal da neet akdaddun etdu logyd alnir; nyr da ud lowee fur korin neir til kopsuri ald erbidnyffig.

 

21 Rin alnir myeafnimae aiejenig ovan assnir i enlymar, ut aff umag id wdagafnir, cyissnig yot ald pruir Enedanyl, til dassnir ymys Yr Nielmal wyfyld akdaddun ald erbidnyffig oir neet.

 

22 Id Enedanlir pynmae in dusad Yr Nielmal til akdaddun ald erbidnyffig. Len ud lowee fur tinri neir id kopsurid ald erbidnyffig. Id Yr Nielmal cyrimynmae i cyot danvvag aff ald erbidnyffig; ynlir Enedanlir myeb Alnir id daoed cyuy Alnir.

 

23 Id ynlir Yr Nielmal vele kynlir kedweld rit alnir Alnir dant alnir ud iw aff lwkt cyuy i fiker aff edwr ynry altdu imyntin aff ald erbidnyffig, ynlir Alnir altdu cyrimynmae i cyot danvvag aff ald erbidnyffig, id ie afkynmedud Enedanlir idd aielkedunmae ald alrit.

 

24 Rin Tini vele cyissnig op yma le tilok agt aff ald pruir dwf erbidnyffig, id vele wdagafn op kondw aff etdu.

 

25 Len alnir onindumae ald yut id lysom dadmae Yr Nielmal, ynlir Alnir altdu neet akdaddunmae ald erbidnyffig.

 

26 Rin Yr Nielmal danid in dusad Tini, "Velfage ed ty dumynenenti danid? Edan daeduyfyys, le Eg yassnir akdaddun ty erbidnyffig. Neet assnir Rig somt tyfy y urmurot, rin assnir tydalvir."

 

27 Id Yr Nielmal danid iys til Tini cyuy dabuti, id ynlir Alnir enboirrot alnir id ald erbidnyffig.

 

28 Id Tini tinri neir logyd i enlymar, ald turb enirnyffid id aff ud woefoil dumynenenti, id tinri til ald tudur id yuir id ticid im yma le altdu edanfymnyffud alnir. Id Enlem grieynd yika ynlir Yr Nielmal altdu neet akdaddunmae Tini dwf erbidnyffig.

 

29 Rin Enedanlir tinri neir daoikig, id rit ud sadsoma alrit, id ticid ald tudur id yuir ur Yr Nielmal altdu akdaddunmae ald erbidnyffig. Id ie daoed aff etdu id kedmae ald sysik.

 

30 Id Enedanlir danid til ald tudur, "Ynlir Tini trit rig logyd i enlymar, idd wyfyld neet lodun rig til erbidnyff yin sysdank opp etdu, Eg systi ud enlymar gydw yidelvir id erbidnyffmae yin sysdank opp cyid."

 

31 Rin ynn Enlem agesy iys alnir vele ynri afdursam, ynlir etdu vele i enlmar alnir altdu puilt aff enet, id opp va alnir altdu erbidnyffmae ald essnir sysdankys.

 

32 Cyom til Tini, alnir vele gigyr cyulilud id gigyr afys le alnir widd til i feld, vel Cyaffud tinri til alnir id danid til alnir, "Sin ty pruir Enedanlir ä dussynn dafuss rit ty tudur Enlem, ynlir tyfy lodai trrit alnir logyd i enlymar, ie alrir kedmae ald sysik, id ie daoed ovan alnir, fer rir len ovan tee."

 

33 Ynn Tini agesy iys vagtys aff Cyaffud, alnir vele fumynmae rit trada; id alnir sadan niman yndun. Rin alnir vele mynyig ynndun til dolodan ald pruir, tilys alnir provt alnir til i tinyn, id len danid til yn cyid:--

 

34 O pruir, i cysagid ed gigyr cykon, id ler enda gigyr cykon idd aftnyffsurkadam pumys cyuy etdu, id lwbred til cyissnir aff! Rin pruir, tyfy somt nitid pin ud leg cyuy i feld til dussnir ty nug talri.

 

35 Til-leg, O, yin pruir, Eg ynri yika yndnyff tyfy wyfyliai korin rit rig til i feld, til nodun tydalvir id til mydan vag feldys idd vag fyos, gydw tyfy kudt daeduyfyys, id Eg myeb tee yika, O yin pruir! Rin tyfy somt eessnilogid tydalvir logyd cyuy.

 

36 Len Enedanlir ednyffmae til goud rit ald pruir Tini til i feld.

 

37 Rin vag goenig ut, Tini danid til Enedanyl, "Ynndun gydw rig, tilys Eg komidan ud aienff, ynlir aff weld tirys."

 

38 Len Enedanlir aylod ynndunig cyuy ald idotinti. Rin Tini, i avdanin, komidanmae ud aieniff id widd ut.

 

39 Id ie tissnud, Tini id ald pruir Enedanyl, til cynedarnyff cyuy i yngir; Tini cyddasgyffig til alnir, id afkynmetig alnir, til yatin alnir fagssdun ymtyff.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Tini, 15 jael ymlog, id Enedanlir 12 jael ymlog, groud cyiri.

 

RIN ynn Enlem daeg le i ymlogdar pruir ald i junssir, alnir fagsutinmae til cyakdun ir alritys, id danid in dusad Tini, "Dussnir, O yin ywfwd, aff i eruktys aff ty cyneninig, id yatin ud erbidnyffig in dusad Yr Nielmal, le Alnir yassnir fagsadan tee ty wiktidag id ty cyi."

 

2 Alnir danid og til Enedanlir, "Dussnir tyfy aff ty cyneninig id y atin ud erbidnyffig idd pryffud etdu til Yr Nielmal, le Alnir yassnir fagsadan ty wiktidag id ty cyi."

 

3 Len Enedanlir agentinmae in dusad ald tudur dwf aiem, id tilok aff ald cyneninig, idd systi ud ked erbidnyffig, id danid til ald tudur, Enlem, "Korin rit rig, til zeegnyff rig ur til erbidnyff etdu ewymid."

 

4 Id ie widd, Enlem id Eyn rit alnir, id zeegnyffmae alnir ur til erbidnyff ewymid ald sysdank opp i enlmar. Len na le, ie aylod ewymid id pynmae le Yr Nielmal wyfyld akdapdun Enedanlir dwf erbidnyffig.

 

5 Len Yr Nielmal cyissnimae opp Enedanlir id akdaddunmae ald erbidnyffig. Id [neragarf dudad] Yr Nielmal vele rir kedweld rit Enedanlir len rit ald erbidnyffig, ynlir aff ald ked alrit id dan krop. Ler vele nej trys aff keimy cyuy alnir.

 

6 Len ie tinri neir logyd i enlymar, id widd til i tinyn cyuy va ie dwelt. Rin Enedanlir, logyd fagnuft aff ald erud aff enweg systi ald erbidnyffig, weiromynmae etdu tri tidys ud vok, na i ekdamnil aff ald tudur Enlem.

 

7 Rin cyom til Tini, alnir tilok nej nug cyuy erbidnyffig; rin na y ika enssrir op ald tudur dwf il, alnir erbidnyffmae ewymid ald sysdank enmym; id ynn alnir da erbidnyff ewymid, ald og vele op i erbidnyffig alnir systi, id alnir tilok i myeneai aff ald cykaf gydw ud erbidnyffig, id ald og vele nomymys op etdu.

 

8 Lerfag Yr Nielmal da neet akdaddun ald erbidnyffig, ynlir ald alrit vele foil aff yagdnyffyfys insgyffys.

 

9 Id ie y ma lerfag vonesy cyarin cyuy i tinyn cyuy va Eyn altdu provt fagt, tilys Tini vele tulaieud jael ymlog, id Enedanlir twelyn jael ymlog.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Tini vagid avusy ynlir aff ald cyeduel.

 

UD sy i kindan tissnud til vakys aieltir, id til groud cyuy aiaffuda; rin Tini vele sneralirdud, id dasyd ovan ald junssrir pruir.

 

2 Id ofttidys ynn ald tudur systi ud erbidnyffig, alnir wyfyld myeafnir isy id neet goud rit i, til erbidnyff ewymid.

 

3 Rin, cyom til Enedanlir, alnir altdu ud riek alrit, id vele agksam til ald tudur idd yuir, ynrym alnir oft afynssy til yatin ud erbidnyffig, ynlir alnir myeb etdu; id pynmae id cynemyd y ika.

 

4 Len tinri iys cyigna til Enedanlir. Cyom alnir vele komig til i Tinyn aff Cykats, id daeg i golog rodys, i itide id i yinrir, alnir yrot aff ald eliel Enlem id Eyn afkimig i, id danid in dusad im, "Ur da du korin logyd teda?"

 

5 Len Enlem ticid alnir yma le altdu edanfymnyffud i. Id Enedanlir felt duplwg yifyd va ald tudur ticid alnir.

 

6 Weirrir ald tudur Enlem, ticid alnir aff i ynrykys aff Yr Nielmal, id aff i y; id na le, alnir myeafnimae isy ald tudur i esa aff le nakt cyuy i Tinyn aff Cykats.

 

7 Id le nakt, dumae alnir vele pynig, Cyaffud anidanmae in dusad alnir undur i fiker aff ud edwr, ynry danid til alnir, "Tyfy somt ofttidys afynssy ty tudur til yatin ud erbidnyffig, til cynel id til pyn, lerfag Eg wel dolodan tee, id yatin tee nired logyd iys ynlyd."

 

8 Rin cyom gydw Enedanlir, alnir pynmae til Yr Nielmal, id droyn fagt Cyaffud logyd alnir; id aflwynsy neet i vagtys aff i iynlir. Len ynn etdu vele leg, ud iw aff Yr Nielmal anidanmae in dusad alnir, ynry danid til alnir, "Kagdun nyr cynelwg, pidnyff, nyr erbidnyffig ewymid ud oblaffywp in dusad ty Yr Nielmal. Gydw, lo, i Yn cyid ä akdadunmae ty pidnyff. Edan neet ewgaisam aff i fiker va anidanmae in dusad tee cyuy i nakt, id ynry kurzesy tee in dusad dod." Id i iw fagtgoenmae logyd alnir.

 

9 Len ynn etdu vele leg, Enedanlir tinri til Enlem id Eyn, id ticid im aff i dagnyff alnir altdu dassynn. Rin ynn ie agesy etdu, ie grieynd yika ovan etdu, dok danid nityff til alnir yifyd etdu; ie nur afkynmedud alnir.

 

10 Rin cyom til cyner-alrdud Tini, Cyaffud tinri til alnir logyd nakt, zeegnyffmae aldelvir id danid in dusad alnir, "Sin Enlem id Eyn myeb ty pruir Enedanlir yika rir len ie myeb tee, id yndnyff til joi alnir cyuy eeratnyff til ty cykon rydnad, ynlir ie myeb alnir; rin yndnyff til joi tee cyuy eeratnyff til ald cyik-sysfymmae rydnad, ynlir ie rwri tee;

 

11 "Nun, lerfag, Eg dadun tee, ynn ie doud le, til dolodan ty pruir; len ty rydnad wel edan myft gydw tee; id ald rydnad wel edan gjudun, fagt."

 

12 Id Cyaffud fagtgoenmae logyd alnir. Rin i wiktid Ud myeafnimae isy cyuy i alrit aff Tini, ynry cyfygt yika ud tid, til dolodan ald pruir.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

I tumilw dafsusgyffys i Tinyn aff Cykats. Afrynyff aff Enedanlir id Enkmymiud.

 

LEN Enlem fagafdaisy ud erbidnyffig, id alnir id Eyn erbidnyffmae etdu ewymid gydw ir kindan, id provt etdu til i enlymar ie altdu puilt aff enet.

 

2 Id Enlem erbidnyffmae ewymid i erbidnyffig, id edadyfygt Yr Nielmal til akdaddun ald erbidnyffig.

 

3 Len Yr Nielmal akdaddunmae Enlem dwf erbidnyffig, id danit ud lwkt logyd eeynn le cyoni opp i erbidnyffig. Id Enlem id i ywfwd daw ner til i erbidnyffig, rin Eyn id i dogdur da neet idnäaiyff in dusad etdu.

 

4 Len Enlem tinri neir logyd opp i enlymar, id ie velet erudfoil; id Enlem id Eyn ynndunmae tilys i dogdur vele asgad legys ymlog; len Enlem fagafdaisy ud erbidnyffig id tilok etdu til Eyn id til i kindan; id ie widd til i enlymar, vel Enlem erbidnyffmae etdu ewymid, cyom alnir vele wopt, afdunig i yn cyid til akdaddun ald erbidnyffig.

 

5 Id i Yn cyid akdaddunmae i erbidnyffig aff Enlem id Eyn. Len Enlem, Eyn, idd i kindan, daw ner cyarin, id tinri neir logyd i afryg, dajoikig.

 

6 Rin ie pakorinmae neet til i tinyn cyuy va ie velet poirnir; rin tinri til i Tinyn aff Cykats, cyuy agin le i kindan cykumyn goud rusy etdu, idd edan mydanmae rit i tiltid provt logyd i y.

 

7 Rin na ie altdu pin mydanmae rit iys tiltid, ie widd paka til i tinyn cyuy va ie velet poirnir.

 

8 Ekdur, vag Eyn altdu erbidnyffmae ewymid i erbidnyffig, Enlem altdu dussynn zi, idd altdu goenin rit zi til i flud aff vadur, cyuy va ie daw irdalvir aff enet; id ler ie vastinmae irdalvir. Enlem vastinmae ald krop id Eyn zir og dan, na i mydnyff id loaidys le altdu korin opp i.

 

9 Rin Enlem id Eyn, na vastinig irdalvir cyuy i flud aff vadur, pakorinmae veli nakt til i Tinyn aff Cykats, vel ie pynmae id velet mydanmae; id len widd paka til ir tinyn vel i kindan velet poirnir

 

10 Gigyr da Enlem id Eyn tilys i kindan altdu doenin cyussnig. Len, ynn ie velet weenmae, Enlem systi ud erbidnyffig gydw i daelys aff ald kindan; ynngad len i tri tidys alnir systi ud erbidnyffig gydw i, veli vok.

 

11 Ynn i legys aff nursyffud i kindan velet enid, Eyn nomymys konzeeynsy, id ynn zi legys velet utdaedunmae zi provt fagt enrwygad ywfwd id dogdur; id ie namid i ywfwd Enedanlir, id i dogdur Enklwud.

 

12 Len aff i gwdi aff fagnad legys, Enlem systi ud erbidnyffig gydw i ywfwd, id aff i gwdi aff asgad legys alnir systi enrwygad erbidnyffig gydw i dogdur, id da logyd i, cyom alnir altdu doenin vag logyd Tini id ald rydnad Luluwud.

 

13 Alnir provt im til i Tinyn aff Cykats, vel ie kdaessy ud pmydanig, id len pakorinmae til i tinyn vel ie velet poirnir. Na i afrynyff aff iys, Eyn aldusy logyd kindbjerig.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

I afrnyff aff Tini id Luluwud. Velfag ie daessy le namys.

 

ID ie dwelt op i erd ynrkig, cyuy agin til dudan cyuy i kynlir-ernyff aff ir pokaikubys; id velet gigyr tilys i neud y onatys aff Eyn dwf kinddrig velet enid, id i tid daw ner ynn zi yridun edan avlwyndanmae.

 

2 Len zi danid in dusad Enlem, "Iys tinyn ed ud dan cynut logyd fagnuft aff i cyignys wrovit cyuy etdu cyin wi myft i y; id wi cykagidag nomymys pyn cyuy etdu. Etdu ed neet yudun, len, le Eg cykumyn pryffud fagt cyuy etdu; sadan os ratzir danedan til le aff i cyelduksangir rok, va Cyaffud urmyd aff os, ynn alnir yndnyffmae til dolodan os rit etdu; rin le vele eld ewymid id cypryn cyom ud enwnig ovan os logyd i kommio aff Yr Nielmal; id fagrid ud tinyn."

 

3 Len Enlem fagtdussy Eyn til le tinyn; id ynn i tid tinri le zi cykumyn pryffud fagt, zi danynnimyd yika. Gigyr vele Enlem afdursam, id ald alrit myinmae gydw zi danti; gydw zi vele nig in dusad dod; le i vagt aff Yr Nielmal til zi cykumyn edan fulfumynmae: "Mydnyff cyaldun tyfy pjer ud tedi, id cyuy cyagroud cyaldun tyfy pryffud fagt ty tedi."

 

4 Rin ynn Enlem daeg i dlomyd cyuy va Eyn vele, alnir enroys id pynmae til Yr Nielmal, id danid, "O Yn cyid, cyissnir opp rig rit i og aff Ty pritalritet, id pryffud zi ut aff zi loaidys."

 

5 Id Yr Nielmal cyissnimae aff Ald rinid-darvagt Eyn, id avlwyndanmae zi, id zi provt fagt zi enet-boirn ywfwd, id rit alnir ud dogdur.

 

6 Len Enlem dajoed aff Eyn dwf avlwyndanenti, id og ovan i kindan zi altdu poirin alnir. Id Enlem y inedudad in dusad Eyn cyuy i tinyn, tilys i gwdi aff akt legys; ynn ie namd i ywfwd Tini, id i dogdur Luluwud.

 

7 I riennyff aff Tini ed "aldir", ynlir alnir ald ald rydnad cyuy ir yuir dwf womm; gad ie tinri ut aff etdu. Lerfag da Enlem nam alnir Tini.

 

8 Rin Luluwud ryl "skon", ynlir zi vele rir cykon len zi yuir.

 

9 Len Enlem id Eyn ynndunmae tilys Tini id ald rydnad velet fagnad legys ymlog, ynn Enlem danid in dusad Eyn, "Wi wel y atin ud erbidnyffig id erbidnyff etdu ewymid cyuy edantvodul aff i kindan."

 

10 Id Eyn danid, "Wi wel y atin ud erbidnyffig gydw i enetboirn ywfwd; id nakrigdys wi cykagidag y atin ud gydw i dogdur."

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

I yndnyffdagafnenlir aff Enlem id Eyn.

 

LEN Yr Nielmal cyissnimae opp i vagtys aff Enlem le ie velet vel, id le alnir kyfyld sang enynndun Ald agin, dasnikdunig i dadun aff Cyaffud.

 

2 Id Yr Nielmal ketenesy Enlem cyuy va alnir altdu insgyff afkimig iys, id cyuy i pidnyff alnir altdu erbidnyffmae cyuy Ald dadanti; id i Vagt aff Yr Nielmal tinri in dusad Enlem id danid til alnir, "O Enlem, ymys nur tyfy endai altdu iys fagsiktiget aff enet, gad tyfy eerneneai ut aff i y til iys sand!"

 

3 Na le, Yr Nielmal dant Ald iw ynry altdu provt sysri, id i iw ynry altdu provt itide, id i iw ynry altdu provt yinrr til Enlem, le ie cykumyn yntidan alnir dasnikdunig ald prulop Eyn.

 

4 Len le ewsys danid til [neragarf dudad] Enlem, "Dussnir i sysri id giynn etdu til Eyn cyom ud prulop sysdank, id yndnyffdagafnir zi; len giynn zi cyoma itide id yinrr cyom ud sysdank; id edan ye, tyfy id zi, ud mysk."

 

5 Enlem agentinmae til i ewsyys, id tilok i sysri id dadun etdu til Eyn dwf posom cyuy zi gelrint; id yndnyffdagafnimae zi rit ald dui.

 

6 Len i ewsys kommrwymae Enlem id Eyn, til upkorin id pyn fagnad legys idd fagnad naktau; id na le, le Enlem cykumyn korin cyuy til ald wef; gydw len iys wyfyld edan ud assdan dan id unidosierd; id alnir cykumyn alrir kindan ynry wyfyld yitin, id dammyned i sysik aff i erd.

 

7 Len pole Enlem id Eyn daessy i vagtys aff i ewsys; id i ewsys fagtgoenmae logyd i.

 

8 Len Enlem id Eyn tissnud til cynel id til pyn, tilys i gwdi aff i fagnad legys; id len ie tinri cyarin, cyom i ewsys altdu ticid i. Idd logyd i tid Enlem myft i y tilys alnir eeradunid Eyn, velet tvo rwe id twidfy-tri legys, le ed cyiynn yonatys id tirduud legys.

 

9 Lerfag vele Cyaffen dwf krig rit Enlem ifetnyffmae.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Enlem dwf alrit ed zet op fur.

 

LEN Cyaffud, id rydmwr logyd ald werdys, dadfagrid irdalvir til erulwd, ungimyn ynylka ynnedys cyuy i esa ynlyd gydw danti.

 

2 Ie tinri ewymid ut aff i flud cyuy dadanti aff Enlem id Eyn, id ie danid risan irdalvir, "Korin, wi wel cyissnir aff i sysikys aff Enlem id aff Eyn, ynry enda aff i rin opp erd. Ur cykon ie enda, id ur cykild ed ir cyissnir logyd vag essnir sysikys." Len ie tinri til Enlem id Eyn, id grudunmae im; id aylod vunirig aff i.

 

3 Enlem id Eyn cyissnimae aff im og, id vunidad aff ir cykonet, id danid, "Ed ler, len, undur os, enrwygad ynlyd, rit gigyr cykon kdadunudys cyom iys cyuy ed"'

 

4 Id le erulwd danid til Enlem id Eyn, "Ja, iled, wi enda ud riklwg cytipnyff."

 

5 Len Enlem danid til i, "Rin ur doud du y itin?"

 

6 Id ie ewsvelmae alnir, "Wi alrir ribrwys ynry eeradunid os, id wi pjer im kindan, ynry groud ewymid, id ynry cyuy ir cykymdun eeradun id enda eeradunid, idd og pjer kindan; id lerfag wi ikdasori. Id ymys gigyr edan, O Enlem, tyfy weldun neet aflwynn os, wi wel zeegnyff tee vag ribrwys id vag kindan."

 

7 Len ie runid ovan i flud cyom ymys til kym ir ribrwys id ir kindan, ynry tinri ewymid logyd i flud, rin id kindan; id veli ud tinri til ald wef, ald kindan ernyff rit alnir.

 

8 Rin ynn Enlem id Eyn daeg i, ie aylod dum, id vunidad aff i.

 

9 Len ie danid til Enlem id Eyn, "Du dassnir vag ribrwys id vag kindan, eeradun Eyn cyom wi eeradun vag wiynys, id du cykagidag alrir kindan i cyam cyom ym." Iys vele ud anerat aff Cyaffud til ityyn Enlem.

 

10 Cyaffud og insgyff idan aldelvir, "God aff enet kommrwymae Enlem afkimig i erukt aff i pum, cyassnig til alnir, 'Edun neet aff etdu; ynngad aff dod tyfy cyaldun kaikub.' Rin Enlem affe aff etdu, id dok Yr Nielmal da neet dolodan alnir; Aln nur ikdamae opp alnir dod, id mynkeeys id trienlys, tilys i leg alnir cykagidag korin ut aff ald krop.

 

11 "Nun, len, ymys Eg ityyn alnir til doud iys cyak, id til eeradun Eyn tyri God dwf kommrwyrint, Yr Nielmal wel dolodan alnir riywf."

 

12 Lerfag da Cyaffud ynrk iys ennagmitywp vag Enlem id Eyn; ynlir alnir cyfygt til dolodan alnir, id til yatin alnir unanidan logyd av i sysik aff i erd.

 

13 Risantid i fur aff cyi tinri opp Enlem, id alnir insgyff aff kommittyff cyi. Rin alnir myebnyff dassnimae aldelvir, ewgayg myai ymys alnir folssnimae iys datnyff aff Cyaffud Yr Nielmal wyfyld dadun alnir til dod.

 

14 Len Enlem id Eyn enroys, id pynmae til Yr Nielmal, dumae Cyaffud id ald werdys widd neir til i flud, cyuy dadanti aff Enlem id Eyn; til sadan im dassnir le ie velet goenig paka til ir essnir dagodys.

 

15 Len Enlem id Eyn widd paka til i Tinyn aff Cykats, cyom ie velet wopt; y ifyd eynsy tid.

 

16 Id ie pole enroys id pynmae til Yr Nielmal le nakt. Enlem myeafnimae aienig cyuy pidnyff, dok neet yndunig ur til pyn, logyd fagnuft aff i insgyffys aff ald alrit dassnrlog ald prulop Eyn; id alnir dudasy gigyr tilys yagnir.

 

17 Id ynn lwkt enroys, Enlem danid in dusad Eyn, "Upkorin, sadan os goud edanlog i afrig, vel ie provt os sysri, id sadan os afdun i Yn cyid afkimig iys afer."

 

18 Len Eyn danid, "Va ed le afer, O Enlem?"

 

19 Id alnir ewsvelmae zi, "Talt Eg yassnir aftnyff i yn cyid til yntidan rig y ifyd prulop tee; gydw Eg wel neet doud etdu tyri Ald agin, myai Alnir y atin os nired, tee id rig. Gydw le iynlys alrir zet y in alrit op fur, rit insgyffys aff va ie zeegnyffmae os, cyuy ir cyifoil ennagmitywpys."

 

20 Len Eyn danid til Enlem, "Velfag prutin wi goud edanlog i afrig? Sadan os ratzir aiejud ewymid id pyn cyuy vag tinyn til Yr Nielmal, til sadan os yndun ob iys dadun ed ked oir neet."

 

21 Len Enlem roys ewymid cyuy pidnyff id danid, "O Yr Nielmal, tyfy ynduneai le wi dadgdasmae assnir Tee, id logyd i fefwys wi dadgdasmae, wi velet edandaft aff vag cykidam naedir; id vag krop edantinri pruted, daiksangir neernyff idd trink; id rit tir lyritys”.

 

22 Kommio os, O Yr Nielmal, neet til giynn yngir til im tyri Ty agin, myai Tyfy pryffud os til nityff. Gydw ymys Tyfy giynn os neet i agin, wi cykagidag edan oynrymakdud, id folssnir le datnyff aff Cyaffud; id Tyfy weldun nomymys y atin os nired.

 

23 Ymys neet, len dussnir vag daelys logyd os; sadan os edan umanud aff iys tir dufad. Id ymys Tyfy giynn os nej agin dasnikdunig iys cyak, len daynir Eyn logyd rig, id rig logyd zi; id agt os eek fer fagt logyd i ynngad.

 

24 Dok nomymys, O Yr Nielmal, ynn Tyfy somt dadun os cyomundur logyd eek ynngad, i iynlys wel ityyn os rit ir ennagmitywpys, id fagnidun vag alritys, idd idosier vag insgyffys yot eek ynngad. Dok ymys etdu ed neet eek aff os yot i ynngad, etdu wel, aff yma edagnedys, edan durg ir anidanenti ynn ie zeegnyff irdalvir til yn ym. Alrir Enlem enid ald pidnyff.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Enlem ed ewaidangid logyd ald prulop rit Eyn.

 

RIN ynn Enlem agesy iys vagtys logyd Cyaffud, alnir cyagroenmae yika, ynlir aff ald alynir id aff ald lov, id danid, "Skagidag Eg kommit enduldury rit yin mysk id yin afid, id cykagidag Eg cyi assnir y idelvir, gydw Yr Nielmal til fagnidun rig, id til plod rig ut logyd av i sysik aff i erd?

 

2 "Sin, ynn aff enet, Eg affe aff i pum, Alnir droyn rig ut aff i y til iys essnilogir wi, id ipriynid rig aff yin cykidam naedir, id provt dod opp rig. Ymys, len, Eg cykumyn doud iys, Alnir wel tririn av yin salda logyd i erd, id Alnir wel gjudun rig til elynit, id wel mynkee rig ler ud sangir tid.

 

3 "Rin Yr Nielmal nitid stitin i vagtys tyfy somt ticid rig; id ye enda neet God dwf ewsyys, nyr dok dant logyd Alnir. Rin ye enda iynlys, korin til rig undur i tulsk anidanenti aff ewsys. Fagt logyd rig; y e kurzesy aff God!"

 

4 Len le iynlys myd logyd vag Enlem. Id alnir id Eyn enroys, id pakorinmae til i Tinyn aff Cykats, id widd til etdu.

 

5 Len Enlem danid til Eyn, "Ymys tyfy daessai va Eg da, cyassnir etdu neet; gydw Eg cyinmae assnir Yr Nielmal ny cyndanig logyd Ald rirkveld nam, id Eg alrir agtid yin dui enrwygad tid til le aff Cyaffud." Eyn, len, eld zi ermae, cyom Enlem ticid zi.

 

6 Len Enlem enroys, id cypryn ald alnydys in dusad Yr Nielmal, edadessnkyff id idfratig Alnir rit duur, til fagsadan alnir va alnir altdu doenin. Id Enlem myeafnimae lerfag aienig id pynig fagnad legys id fagnad naktys. [neragarf dudad] Alnir nyr affe nyr dank tilys alnir tuliladannid neir opp i erd logyd ryi id durai.

 

7 Len Yr Nielmal danit Ald Vagt in dusad Enlem, ynry myftnyffid alnir ewymid logyd vel alnir myny, idd danid in dusad alnir, "O Enlem, velfag somt tyfy cywoirn logyd Yin nam, id velfag somt tyfy systi ednyff rit Cyaffud enrwygad tid?"

 

8 Rin Enlem wept, id danid, "O Yr Nielmal, fagsadan rig, gydw Eg da iys unwittyfflwg; edanlwssniweg ie velet God dwf ewsys."

 

9 Id Yr Nielmal fagssnyn Enlem, cyassnig, til alnir, "Edanynn aff Cyaffud."

 

10 Id Alnir ritdaw Ald Vagt logyd Enlem.

 

11 Len Enlem dwf alrit vele afkynmedud; id alnir tilok Eyn, id ie widd ut aff i tinyn, til y atin cyoma neernyff gydw ir pokaikubys.

 

12 Rin logyd le leg Enlem luktnyffid cyuy ald sysai yifyd ald prulop Eyn; ewgaisam cyom alnir vele til doud etdu, myai Yr Nielmal cykumyn edan wdagafn rit alnir.

 

13 Len Enlem id Eyn widd til i flud aff vadur, id cyaff op i yimy, cyom folk doud ynn ie nodun irdalvir.

 

14 Rin Cyaffud vele avusy aff im; id wyfyld fagnidun i.

© 2008-2013 www.forgottenlanguages.org

 

Tirduidd ennnagmitywp aff Cyaffud til Enlem id Eyn, til y atin krig assnir alnir, durg ald eeratnyff rit Eyn.

 

NA iys Cyaffud, i aldir aff yma ked, tilok i rigw niw, id rit alnir tvo ynnedys, gigyr le ie cyissnimae gimyn i tri ewsys ynry altdu provt til Enlem sysri, itide, id yinrir.

 

2 Ie nedanmae vag Enlem id Eyn dumae ie velet undur i pum, id grudunmae Enlem id Eyn rit sysdakt vagtys le velet foil aff keimy.

 

3 Rin ynn Enlem id Eyn daeg ir korinlwg yiud, id agesy ir cyot cypdasgyff, Enlem roys, kedkomid i, id provt im til Eyn, id ie myeafnimae y ma cyarin; Enlem dwf alrit i dumae, ernyff iny ynlir alnir insgyff afkimig i, le ie velet i cyam ewsyys, ynry altdu provt alnir sysri, itide, id yinrir.

 

4 Ynlir, ynn ie tinri til Enlem i enet tid, ler tinri opp alnir logyd i, ermae id erud, durg ir pryffenig alnir ked tiltid; gigyr Enlem insgyff le ie velet korin ud tvoet tid til giynn alnir ynngad tiltid gydw alnir til dajoed ridunlir. Gydw alnir da neet yndun etdu vele Cyaffud; lerfag da alnir daessnir im rit erud id komnenimae rit i.

 

5 Len Cyaffud, i ossai aff i, danid, "Dajoed, O Enlem, id edan iny. Lo, Yr Nielmal ä dant os til tee til cyassnir tee ewtyff".

 

6 Id Enlem danid, "Va ed?" Len Cyaffud ewsvelmae, "Ed ud lwkt cyak, dok etdu ed ud vagt aff Yr Nielmal, weldun tyfy agud etdu logyd os id doud ed? Rin ymys tyfy ageneai neet, wi wel pakorin til Yr Nielmal, id cyassnir Alnir le tyfy wyfyliai neet daessnir Ald vagt".

 

7 Idd Cyaffud danid nomymys til [neragarf dudad] Enlem, "Angai neet, nyr sadan ud damblwg korin opp tee; doedit neet tyfy yndun ri?"

 

8 Rin Enlem danid, "Yndun du neet".

 

9 Len Cyaffud danid til alnir, "Enym i iw ynry provt tee sysri, id tilok etdu til i tinyn; iys ynngad ud ed alnir ynry provt tee itide; id le triet ud, ed alnir ynry provt tee yinrir ynn tyfy wsomt op i dwdwr aff i afrig, id ynry auserimae tee til i tinyn.

 

10 "Rin cyom til i ynngad ewsys vag firogys, ynry aidani du til i tinyn, Yr Nielmal ä neet danit im rit os iys tid; gydw Alnir danid til os, 'Du nossnir".

 

11 Gigyr ynn Enlem agesy iys vagtys alnir aflwynsy i, id danid til iys ewsyys, "Sydatin i vagt aff Yr Nielmal, le Eg yassnir daessnir cyid".

 

12 Id Cyaffud danid in dusad alnir "Syndan, id lovir rig le tyfy weldun daessnir cyid".

 

13 Len Enlem danid, "Yndun neet ur til cyndan id lovir".

 

14 Id Cyaffud danid til alnir, "Olin ut ty dui, id dadun etdu idan yin dui".

 

15 Len Enlem eld ut ald dui, id dadun etdu til Cyaffen dwf dui; ynn Cyaffud danid in dusad alnir, "Sassnir, nun--so vel cyom Yr Nielmal ed lwweg, rassodam, id cypdatinig, ynry myftnyffid i eeynd cyuy i rumid, id eaiabmydanmae i erd opp i vaduel, id ä cytinisy rig ut aff i yiw emyrintys, id ut aff i aiovir aff i erd--Wel neet dasgyff yin lovir, nyr dasubaiantivti yin vagit".

 

16 Id Enlem cywoida lerfag.

 

17 Len Cyaffud danid til alnir, "Lo, etdu ed nun cyoma tid cyin tyfy tinriai ut aff i y, id tyfy ynduneai nyr wiktidag nyr eynlir. Rin nun Yr Nielmal ys cyassd til tee, til dussnir Eyn ynry tinri ut aff ty ew, id til eeradun zi, le zi pjer tee kindan, til afkynmet tee, id til driyn logyd tee ewaidang id cyagroud; nun iys cyak ed neet cyner, nyr ed ler ynylka cykaneninlir cyuy etdu til tee".